About: Saale - Wasserwandern von Jena bis Camburg - Etappe 9, Saale - Water hiking from Jena to Camburg - Stage 9, Saale - randonnée nautique de Jena à Camburg - Étape 9

Dans cette étape, des sections douces de la vallée alternent avec des falaises abruptes de calcaire coquillier. Vous pagayez en dessous des impressionnants châteaux de Dornburg. Tous les randonneurs nautiques qui veulent commencer à Jena commencent cette étape au pied de la Kunitzburg. Dès 1,5 km, la Saale se divise au barrage de Porstendorf et contourne l'île des corbeaux. Les randonneurs nautiques en transit peuvent, si le niveau d'eau est suffisant, choisir la variante droite (ancienne Saale) et ainsi éviter la centrale hydroélectrique de Porstendorf, tandis que la variante gauche invite à s'attarder avec un terrain de camping, un lac de baignade et un biergarten. Derrière l'île des corbeaux, on peut déjà apercevoir les châteaux de Dornburg. Alignés comme des perles avec des vignobles à leur pied, le château de la Renaissance, puis le château rococo et aussi le vieux château saluent le randonneur nautique. De là-haut, Goethe regardait déjà la Saale, et vous pouvez saluer la reine des roses. Mais n'oubliez pas de contourner la centrale hydroélectrique de Dorndorf. Le mieux est de rentrer à droite dans le canal du moulin et d'utiliser le point de sortie (à gauche) devant la construction d'admission. La vallée de la Saale devient maintenant nettement plus étroite. Des sections douces alternent avec des falaises abruptes de calcaire coquillier. La centrale hydroélectrique de Döbritschen permet, grâce à une technique de pointe, aux randonneurs nautiques et aux poissons de surmonter sans problème le barrage : selon le niveau d'eau, un passage poisson-canoë (à droite) vous attend comme un toboggan aquatique aventureux mais sans danger. Ensuite, vous pouvez vous reposer de votre aventure sur l'aire de repos pittoresque, avant que, quelques méandres de rivière plus loin, la tour blanche de Camburg annonce la fin de cette étape. Parcours du parcours : * Jena Griesbrücke (point officiel d'entrée et de sortie / aire de repos) * Jena Nord (aire de repos) * Jena Kunitz (aire de repos) * Porstendorf barrage (portage) * Porstendorf (portage / point officiel d'entrée et de sortie / aire de repos) * Dorndorf centrale hydroélectrique (portage) * Dorndorf Steudnitz (point officiel d'entrée et de sortie / aire de repos) * Döbritschen centrale hydroélectrique (portage ou utilisation du passage canoë-poisson / point officiel d'entrée et de sortie / aire de repos) * Camburg barrage (portage / entrée et sortie) * Camburg (point officiel d'entrée et de sortie / aire de repos)

In this stage, gentle valley sections alternate with rugged shell limestone cliffs. You paddle below the impressive Dornburg Castles. All water hikers who want to start in Jena begin this stage at the foot of the Kunitz Castle. After just 1.5 km, the Saale divides at the Porstendorf weir and flows around the Raben Island. Water hikers on through trips can choose the right route (Old Saale) if water levels are sufficient, thus avoiding the hydropower plant in Porstendorf, while the left variant invites you to stay at a campsite, bathing lake, and beer garden. Behind the Raben Island, the Dornburg Castles can already be seen. Aligned like pearls and with vineyards at their feet, first the Renaissance castle, then the Rococo castle, and also the Old Castle greet the water hiker. Goethe once looked down from here onto the Saale, and you can wave to the Rose Queen. But do not forget to portage the hydropower plant in Dorndorf. The easiest way is to enter the mill canal on the right and use the exit point (left) before the intake structure. The Saale valley now becomes considerably narrower. Gentle valley sections alternate with rugged shell limestone cliffs. The hydropower plant in Döbritschen enables both water hikers and fish to overcome the weir without difficulty with the latest technology: depending on the water level, you can expect a fish-canoe passage (right) as an adventurous but harmless water slide. Afterwards, you can relax from your adventure at the picturesque rest area before, a few river bends further, the white keep of Camburg announces the end of this stage. Route progression: * Jena Gries Bridge (official entry and exit point / rest area) * Jena North (rest area) * Jena Kunitz (rest area) * Porstendorf Weir (portage) * Porstendorf (portage / official entry and exit point / rest area) * Dorndorf Hydropower Plant (portage) * Dorndorf Steudnitz (official entry and exit point / rest area) * Döbritschen Hydropower Plant (portage or use canoe-fish passage / official entry and exit point / rest area) * Camburg Weir (portage / entry and exit point) * Camburg (official entry and exit point / rest area)

Bei dieser Etappe wechseln sich liebliche Talabschnitte mit schroffen Muschelkalkfelsen ab. Sie paddeln unterhalb der eindrucksvollen Dornburger Schlösser. Alle Wasserwanderer, die erst in Jena beginnen möchten, starten diese Etappe zu Füßen der Kunitzburg. Schon nach 1,5 km teilt sich die Saale am Wehr Porstendorf und umfließt die Rabeninsel.  Wasserwanderer auf der Durchreise können bei ausreichendem Wasserstand die rechte Variante (Alte Saale) wählen und ersparen sich so die Wasserkraftanlage in Porstendorf, während bei der linken Variante ein Zeltplatz, Badesee und Biergarten zum Verweilen einladen. Hinter der Rabeninsel sind dann schon die Dornburger Schlösser auszumachen. Aufgereiht wie Perlen und zu ihren Füßen Weinberge, so grüßen erst das Renaissanceschloss, dann das Rokokoschloss und auch das Alte Schloss den Wasserwanderer. Von hier oben schaute schon Goethe auf die Saale und Sie können der Rosenkönigin winken. Doch vergessen Sie dabei nicht die Wasserkraftanlage in Dorndorf zu umtragen. Das geht am besten, wenn Sie rechts in den Mühlkanal einfahren und die Ausstiegsstelle (links) vor dem Einlassbauwerk benutzen. Das Saaletal wird nun deutlich enger. Liebliche Talabschnitte wechseln mit schroffen Muschelkalkfelsen. Die Wasserkraftanlage in Döbritschen ermöglicht mit neuester Technik, Wasserwanderern und Fischen gleichermaßen eine problemlose Überwindung des Wehres: Bei entsprechendem Wasserstand erwartet Sie ein Fisch-Kanu-Pass (rechts) als abenteuerliche, aber ungefährliche Wasserrutsche. Im Anschluss können Sie sich auf dem malerisch gelegenen Rastplatz von Ihrem Abenteuer erholen, bevor wenige Flusswindungen weiter der weiße Bergfried der Camburg das Ende dieser Etappe ankündigt. Verlauf der Tour: * Jena Griesbrücke (offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Jena Nord (Rastplatz) * Jena Kunitz (Rastplatz) * Porstendorf Wehr (Umtragen) * Porstendorf  (Umtragen/ offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Dorndorf Wasserkraftanlage (Umtragen) * Dorndorf Steudnitz (offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Döbritschen Wasserkraftanlage  (Umtragen oder Kanu-Fisch-Pass nutzen/ offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Camburg Wehr ( Umtragen/ Ein- und Ausstiegsstelle) * Camburg (offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz)