About: Rundwanderung - "Panoramaweg Schaumberger Land" - Eisfeld - Thüringer Wald, Circuit de randonnée - « Sentier panoramique du Schaumberger Land » - Eisfeld - Forêt de Thuringe, Circular Hike - "Schaumberger Land Panorama Trail" - Eisfeld - Thuringian Forest

„Das Land vor dem Wald“, so nannten Reisende das „Schaumberger Land“ liebevoll, wenn sie die sanften mainfränkischen Hügel verließen und vor sich die dichten Wälder des Hohen Schiefergebirges sahen. Der Panoramaweg verbindet die Rennsteigregion mit dem Coburger Land. Er führt durch fünf thüringische und zwei bayerische Kommunen. Dazwischen liegt eine Landschaft mit sattgrünen Hügeln, romantischen Wäldern und Tälern, die mit atemberaubenden Fernblicken bestechen. Der Weg ist durch den Wechsel der Landstriche reizvoll und bietet viele Weitsichten: in das Coburger Land, den Thüringer Wald, das Maintal und das Thüringer Schiefergebirge. Entlang des Weges befinden sich zahlreiche Museen, romantische Burgruinen, verborgene Höhlen und viele weitere Sehenswürdigkeiten. Im südlichen Streckenabschnitt kann der Wanderer entlang des Nationalen Naturmonument Grünes Band Thüringen, der einstigen innerdeutschen Grenze, viele wertvolle Biotope entdecken. Dort befinden sich auch zwei Trekkingplätze.

« Le pays devant la forêt », c’est ainsi que les voyageurs appelaient affectueusement le « Schaumberger Land » lorsqu’ils quittaient les douces collines de la Franconie du Main et apercevaient devant eux les forêts denses du Hohe Schiefergebirge. Le sentier panoramique relie la région du Rennsteig au pays de Cobourg. Il traverse cinq communes thuringiennes et deux communes bavaroises. Entre celles-ci s’étend un paysage composé de collines d’un vert luxuriant, de forêts romantiques et de vallées qui séduisent par leurs vues panoramiques à couper le souffle. Le sentier séduit par la diversité des paysages qu’il traverse et offre de nombreuses vues panoramiques : sur le Coburger Land, la forêt de Thuringe, la vallée du Main et les montagnes schisteuses de Thuringe. Le long du parcours, on trouve de nombreux musées, des ruines de châteaux romantiques, des grottes cachées et bien d’autres curiosités. Dans la partie sud du parcours, le randonneur peut découvrir de nombreux biotopes précieux le long du « Grünes Band Thüringen » (Ruban vert de Thuringe), monument naturel national qui correspond à l'ancienne frontière interallemande. On y trouve également deux aires de camping.

“The Land Before the Forest”—that’s what travelers affectionately called the “Schaumberger Land” when they left the rolling hills of Main-Franconia behind and saw the dense forests of the Hohe Schiefergebirge stretching out before them. The Panoramaweg trail connects the Rennsteig region with the Coburg region. It passes through five Thuringian and two Bavarian municipalities. In between lies a landscape of lush green hills, romantic forests, and valleys that captivate with breathtaking views into the distance. The trail is charming due to the variety of landscapes and offers many panoramic views: of the Coburg region, the Thuringian Forest, the Main Valley, and the Thuringian Slate Mountains. Along the trail are numerous museums, romantic castle ruins, hidden caves, and many other attractions. In the southern section of the route, hikers can discover many valuable biotopes along the “Grünes Band Thüringen” National Natural Monument, the former inner-German border. There are also two camping sites there.