About: Von der Osterburg zur Aumatalsperre, Du château Osterburg au barrage d'Aumatal, From Osterburg to Auma reservoir

Arm wie eine Kirchenmaus, wer kennt diesen Ausspruch nicht? Da ist viel Wahres dran und doch geht es der Schömberger Kirchenmaus dank ihrer berühmten Verwandten ganz gut. Und dank einer besonderen Begegnung mit dem Sohn des Schmieds vom Weidaer Eisenhammer. Wer also den Rundweg von der Osterburg zur Aumatalsperre und wieder zurück zur Osterburg entlang wandert, kommt sogar zwei Mal am historischen Eisenhammer, dem ältesten Hammerwerk im nördlichen Vogtland vorbei. Hier wurden früher neben viel nützlichem Gerät für Haus und Hof auch Klöppel für Kirchenglocken geschmiedet. Berühmt sind die drei „Güntherschen Klöppel“ für Glocken in der Jerusalemer Erlöserkirche, die 1896 in der Hofglockengießerei Schilling zu Apolda gegossen wurden. Lange vor diesen Ereignissen kündigte sich eines Tages in der Familie des Hammerschmieds Nachwuchs an. Die Ehefrau erwartete Zwillinge. Und bald darauf kamen zwei Jungs – Georg und Friedrich – zur Welt, dieunterschiedlicher nicht sein konnten. Schon beim Heranwachsen der Brüder wunderten sich Vater und Mutter über ihre verschiedenen Söhne. Georg war kräftig und interessierte sich schon früh für den Beruf des Vaters. Zu gern war er in der Nähe des Schmiedefeuers und beobachtete die Feuerzungen. Dass es dort laut war, störte ihn nicht. Vater Richard hatte wohl jetzt schon seinen Nachfolger gefunden. Friedrich hingegen litt unter dem Lärm. Er war am liebsten bei seiner Mutter in der Küche und lauschte ihren Erzählungen. Friedrich war ein schmaler, sensibler Junge, der schon bald Lesen und Schreiben lernte. Er entwickelte ein Mitgefühl für andere Geschöpfe, das ihm nicht nur Hohn und Spott seines Bruders, sondern auch die Verachtung des Vaters einbrachte. Seine Mutter liebte ihn jedoch über alles, weil er ein so weiches Herz hatte. Eines Tages liefen wieder Mäuse am hellen Tag in der Hammerschmiede herum. Georg erschlug sie mit Eisenstücken oder zertrat sie einfach. Seinem Bruder Friedrich liefen die Tränen herab und er versuchte die kleinen Tiere zu schützen. Es gelang ihm, einen der kleinen Nager zu fangen. Weil er ihr Leben retten wollte, versteckte er die Maus in der Schömberger Kirche. Der Überlieferung nach sollen die Kirchenmäuse des Naumburger, Erfurter und Magdeburger Doms von der Geschichte erfahren haben. Jedenfalls hatte der Hammerschmied in den folgenden Jahren ein gutes Auskommen. Dort und in vielen anderen Kirchen lassen Klöppel aus dem Weidaer Eisenhammer die Glocken erklingen. Denken Sie mal an die Kirchenmaus, wenn Sie auf diesem Rundweg die Schömberger Kirche besuchen. (Autor: Stadtverwaltung Weida, Erkan-Joachim Müller)

Pauvre comme une souris d'église, qui ne connaît pas cette expression ? Elle contient beaucoup de vérité, et pourtant la souris d'église de Schömberg se porte bien grâce à ses célèbres parents. Et grâce à une rencontre particulière avec le fils du forgeron du Eisenhammer de Weida. Ainsi, celui qui fait le parcours circulaire du château Osterburg au barrage d'Aumatal puis retour au château passe deux fois devant le Eisenhammer historique, la plus ancienne forge du Vogtland du nord. Autrefois, on y fabriquait, en plus de nombreux outils utiles pour la maison et la ferme, aussi des battants pour les cloches d'église. Célèbres sont les trois « battants de Günther » pour les cloches de l'église du Rédempteur à Jérusalem, coulés en 1896 dans la fonderie de cloches Schilling à Apolda. Bien avant ces événements, un jour, une nouvelle est attendue dans la famille du forgeron. Son épouse attendait des jumeaux. Peu après, deux garçons – Georg et Friedrich – sont nés, aussi différents que possible. En grandissant, les parents s'étonnaient de leurs fils si différents. Georg était robuste et s'intéressait déjà tôt au métier du père. Il aimait être près du feu de la forge et observer les flammes. Le bruit ne le dérangeait pas. Le père Richard avait sans doute trouvé son successeur. Friedrich, en revanche, souffrait du bruit. Il préférait être avec sa mère dans la cuisine et écouter ses histoires. Friedrich était un garçon mince et sensible, qui apprit vite à lire et à écrire. Il développa de la compassion pour d'autres créatures, ce qui lui valut non seulement le mépris et les moqueries de son frère, mais aussi le dédain de son père. Sa mère l'aimait cependant par-dessus tout, car il avait un cœur doux. Un jour, de nouveau, des souris couraient en plein jour dans la forge. Georg les tuait avec des morceaux de fer ou les écrasait simplement. Les larmes coulaient sur les joues de Friedrich, qui essayait de protéger les petits animaux. Il parvint à attraper l'un des petits rongeurs. Pour lui sauver la vie, il cacha la souris dans l'église de Schömberg. Selon la tradition, les souris d'église des cathédrales de Naumburg, Erfurt et Magdebourg auraient entendu parler de cette histoire. Quoi qu’il en soit, le forgeron eut dans les années suivantes une bonne prospérité. Là et dans de nombreuses autres églises, les battants du Eisenhammer de Weida font résonner les cloches. Pensez à la souris d'église lorsque vous visiterez l'église de Schömberg sur ce parcours. (Auteur : administration municipale de Weida, Erkan-Joachim Müller)

Poor as a church mouse, who does not know this saying? There is much truth to it, and yet the Schömberg church mouse is doing quite well thanks to its famous relatives. And thanks to a special encounter with the son of the smith from the Weida Eisenhammer. Anyone walking the circular route from Osterburg to the Auma reservoir and back to Osterburg passes the historic Eisenhammer twice, the oldest hammer mill in the northern Vogtland. In earlier times, besides many useful tools for house and farm, clappers for church bells were forged here. Famous are the three "Güntherschen Klöppel" clappers for bells in the Jerusalem Redeemer Church, which were cast in 1896 at the Hof bell foundry Schilling in Apolda. Long before these events, one day offspring was expected in the family of the hammer smith. The wife was expecting twins. Soon after, two boys – Georg and Friedrich – were born, who could not have been more different. Already as the brothers grew up, their parents wondered about their different sons. Georg was strong and was interested in his father's profession early on. He liked being near the smithy fire and watched the flames. The noise did not bother him. Father Richard had likely already found his successor. Friedrich, on the other hand, suffered from the noise. He preferred to be in the kitchen with his mother, listening to her stories. Friedrich was a slim, sensitive boy who soon learned to read and write. He developed sympathy for other creatures, which brought him not only mockery from his brother but also contempt from his father. However, his mother loved him very much because he had such a soft heart. One day, mice were running in broad daylight in the smithy again. Georg hit them with pieces of iron or simply crushed them. Tears ran down Friedrich's cheeks, and he tried to protect the little animals. He succeeded in catching one of the little rodents. Because he wanted to save its life, he hid the mouse in Schömberg Church. According to legend, the church mice of the Naumburg, Erfurt, and Magdeburg cathedrals learned about the story. In any case, the hammer smith had a good income in the following years. There and in many other churches, clappers from the Weida Eisenhammer let the bells ring. Think of the church mouse when you visit Schömberg Church on this circular route. (Author: Weida city administration, Erkan-Joachim Müller)