About: Orla cycling route - Thuringia, Parcours cyclable de l’Orla - Thuringe, Radtour - "Orla-Radwanderweg" - Thüringen

Le parcours cyclable de l’Orla commence à la source de l’Orla près de Triptis, situé sur la route de la porcelaine de Thuringe, puis traverse des villages idylliques avec prairies et champs. À Döblitz, vous passez devant l’église fortifiée, l’une des plus anciennes églises du district de Saale-Orla datant du XIIIe siècle. Le point fort du parcours est la ville historique de Neustadt (Orla). Vous passez devant l’ancienne église du couvent des ermites augustins où Martin Luther a exercé à plusieurs reprises. En continuant vers le centre-ville, vous arrivez à la place du marché de Neustadt, qui marque l’aspect de la ville par sa taille et sa forme. Les plus beaux bâtiments de la place sont l’hôtel de ville gothique tardif avec de riches sculptures en pierre sur l’oriel et le perron, les maisons de ville bien restaurées ainsi que la maison dite Luther sur le côté est de la place. Depuis le marché, on accède par les bouchers historiques, une rue marchande médiévale des bouchers, unique en Europe occidentale, à la place de l’église. Là, dans l’église St. Jean, vous attend un autre joyau de la ville : un autel de l’atelier de Lucas Cranach l’Ancien. Les visiteurs intéressés peuvent s’inscrire à l’office du tourisme de la ville. Après une courte pause, le parcours continue à travers le quartier de Neunhofen âgé de plus de 950 ans, qui fait partie des plus anciens villages de la région supérieure de l’Orla. L’église locale a été construite en 1409. Le chemin passe ensuite devant le complexe du château d’Oppurg avec un parc paysager à l’anglaise. Le château baroque des quatre saisons aurait autrefois été équipé de 365 fenêtres, 52 portes intérieures, 12 cheminées et 4 portails. En passant par les villages de Schweinitz et Kleindembach, on arrive à l’embouchure de l’Orla dans la Saale. Une visite du Moulin inférieur vaut la peine ici.

The Orla cycling route starts at the source of the Orla near Triptis, located on the Thuringian Porcelain Road, and then leads through idyllic villages with meadows and fields. In Döblitz, you pass the fortified church, one of the oldest churches in the Saale-Orla district dating back to the 13th century. The highlight of the cycling route is the culturally and historically significant town of Neustadt (Orla). Here you pass the former monastery church of the Augustinian hermits, where Martin Luther was active several times. Further into town you reach Neustadt market, which shapes the townscape with its size and design. The most beautiful buildings at the market are the late Gothic town hall with rich stone carvings on the oriel and staircase, the well-preserved townhouses, and the so-called Luther house on the east side of the market. From the market you reach the Kirchplatz through the historic Fleischbänke, a medieval butcher's shopping street unique in Western Europe. Here in the St. John's Church you will find another gem of the town—a altar from the workshop of Lucas Cranach the Elder. Visitors interested can register at the town's tourism office. After a short break, the cycle path continues through the over 950-year-old district of Neunhofen, one of the oldest places in the upper Orla area. The local church was built in 1409. The path continues past the Oppurg castle complex with an English landscape park. The baroque Four Seasons Castle was once said to have been equipped with 365 windows, 52 interior doors, 12 chimneys, and 4 portals. Through the towns of Schweinitz and Kleindembach you reach the confluence of the Orla into the Saale. A visit to the Untermühle is worthwhile here.

Der Orla-Radwanderweg beginnt an der Quelle der Orla bei dem an der Thüringer Porzellanstraße gelegenem Triptis und führt anschließend durch idyllische Dörfchen mit Wiesen und Feldern. In Döblitz passiert man die Wehrkirche, eine der ältesten Kirchen des Saale-Orla-Kreises aus dem 13. Jahrhundert. Der Höhepunkt des Radweges ist die kulturhistorische Stadt Neustadt (Orla). Hier fahren Sie an der ehemaligen Klosterkirche der Augustiner-Eremiten, an welcher Martin Luther mehrfach tätig war, vorbei. Weiter stadteinwärts kommen Sie zum Neustädter Markt, der durch seine Größe und Gestalt das Stadtbild prägt. Die schönsten Bauwerke am Markt sind das spätgotische Rathaus mit reichen Steinmetzarbeiten am Erker und an der Freitreppe, die gut sanierten Bürgerhäuser und das so genannte Lutherhaus an der Ostseite des Marktes. Vom Markt ausgelangt man durch die historischen Fleischbänke, eine mittelalterliche Ladenstraße der Fleischer, die in Westeuropa einmalig ist, zum Kirchplatz. Hier in der Johanniskirche erwartet Sie ein weiteres Kleinod der Stadt - ein Altar aus der Werkstatt von Lucas Cranach dem Älteren. Nach kurzer Rast führt der Radweg weiter durch den über 950 Jahre alten Ortsteil Neunhofen, der zu den ältesten Orten im oberen Orlagebiet gehört. Die dortige Kirche wurde 1409 erbaut.  Weiter führt der Weg vorbei an der Schlossanlage Oppurg mit englischem Landschaftspark. Das barocke Vierjahreszeitenschloss soll einst mit 365 Fenstern, 52 Innentüren, 12 Schornsteinen und 4 Portalen ausgestattet gewesen sein. Über die Orte Schweinitz und Kleindembach gelangt man in Freienorla zur Mündung der Orla in die Saale. Hier lohnt sich der Besuch der Untermühle.