About: Apfelstädt-Radweg – Von Tambach-Dietharz nach Günthersleben, Apfelstädt cycle path – From Tambach-Dietharz to Günthersleben, Parcours cyclable Apfelstädt – De Tambach-Dietharz à Günthersleben

Die Apfelstädt hat ihre Quelle unterhalb des Rennsteigs und mündet bei Molsdorf (Erfurt) in die Gera. Einst speiste sie 56 Mühlen. Heute sind davon noch drei als Museumsmühlen in Betrieb: die Lohmühle in Georgental, die Veit-Bach-Obermühle in Wechmar und die Zitzmann-Mühle in Ingersleben. Der Apfelstädt-Radweg folgt zu einem großen Teil dem Flusslauf und zieht – beginnend in Tambach-Dietharz – eine Schleife durch den Thüringer Wald. Am Endpunkt in der Drei Gleichen Gemeinde Günthersleben schließt er an den Radfernweg Thüringer Städtekette an. Sie starten Ihre Radtour im idyllisch gelegenen Kurstädtchen Tambach-Dietharz und passieren die Alte Tambacher Talsperre mit ihrem türkisblauen Wasser. Dann beginnt der Abschnitt auf dem Sie die meisten Höhenmeter überwinden. Mitten durch den Thüringer Wald geht es zur Radfahrer-Ausspanne, wo Sie auf den bekannten Rennsteig-Radweg treffen. Entlang des Rennsteig-Radwegs kommen Sie an der Apfelstädtquelle vorbei – ein idyllischer Ort der zum Verweilen einlädt. Tipp: Ca. 2 km vor der Apfelstädtquelle wartet ein weiteres Highlight auf Sie: der verwunschene Wedelbachteich mitten im Grünen. Hier befindet sich auch eine Schutzhütte. Über den Nesselberg geht es über die Mösewegswiese und den Spittergrund zurück nach Tambach-Dietharz. Sie radeln am ca. 9 ha großen Wildgehege vorbei bis zur Lohmühle. Sie erreichen den Luftkurort Georgenthal und folgen dem Radweg durch den Kurpark mit den Resten der einstigen Zisterzienser Klosteranlage. In Herrenhof angekommen, entdecken Sie die Hartholz-Aue mit ihren Kies-Seen. Jedes Anglerherz schlägt hier schneller. Das ehemaligen Ackerbauerndorf bietet auch die Einstiegsmöglichkeit auf dem Flößgrabenrundweg (27 km). Vorbei an Wiesen und Feldern überqueren Sie in Hohenkirchen die Apfelstädt in Richtung Schwabhausen (Einstiegsmöglichkeit Bach-Rad-Erlebnisroute). Entlang des Truppenübungsplatz und der Motocross-Strecke Schwabhausen führt Sie der Apfelstädt-Radweg direkt nach Güntersleben. Angelangt am Endpunkt des Radwegs haben Sie hier Anschluss an den Radfernweg Thüringer Städtekette und die Bach-Rad-Erlebnisroute.

La rivière Apfelstädt prend sa source sous le Rennsteig et se jette à Molsdorf (Erfurt) dans la Gera. Jadis, elle alimentait 56 moulins. Aujourd'hui, trois moulins-musées fonctionnent encore : le moulin Lohmühle à Georgental, le moulin supérieur Veit-Bach à Wechmar, et le moulin Zitzmann à Ingersleben. Le parcours cyclable Apfelstädt suit en grande partie le cours de la rivière et forme une boucle à partir de Tambach-Dietharz à travers la forêt de Thuringe. À la fin, dans la commune Drei Gleichen à Günthersleben, il rejoint la grande route cyclable Thüringer Städtekette. Vous commencez votre balade à vélo dans la ville thermale idyllique de Tambach-Dietharz et passez par l'ancien barrage de Tambach avec son eau turquoise. Ensuite commence la section avec le plus grand dénivelé. Au cœur de la forêt de Thuringe, vous atteignez une aire de repos pour cyclistes où vous rencontrez la célèbre piste cyclable Rennsteig. Le parcours longe la source d'Apfelstädt — un lieu idyllique qui invite à la détente. Conseil : Environ 2 km avant la source, un autre point fort vous attend : l'étang enchanté de Wedelbachteich au milieu de la verdure, avec un abri. Par la montagne Nesselberg, vous revenez par la prairie Mösewegswiese et le vallon Spitter vers Tambach-Dietharz. Vous longez un enclos à gibier d'environ 9 hectares puis arrivez au moulin Lohmühle. Vous atteignez la station climatique de Georgenthal et suivez la piste cyclable à travers le parc thermal avec les vestiges d'ancienne abbaye cistercienne. Arrivé à Herrenhof, vous découvrez la plaine de bois dur avec ses lacs de gravier, un vrai paradis pour les pêcheurs. Le village agricole d'autrefois offre aussi un accès au parcours circulaire du canal de flottage (27 km). Vous traversez des prairies et champs puis la rivière Apfelstädt à Hohenkirchen en direction de Schwabhausen (possibilité de rejoindre la Ruta Bach-Rad-Erlebnis). Le parcours Apfelstädt longe le camp d'entraînement militaire et la piste de motocross de Schwabhausen et vous mène directement à Günthersleben. À la fin de la piste cyclable, vous rejoignez la grande route cyclable Thüringer Städtekette ainsi que la Bach-Rad-Erlebnisroute.

The Apfelstädt originates below the Rennsteig and flows into the Gera river near Molsdorf (Erfurt). It once powered 56 mills. Today, three of these operate as museum mills: the Lohmühle in Georgenthal, the Veit-Bach Upper Mill in Wechmar, and the Zitzmann Mill in Ingersleben. The Apfelstädt cycle path largely follows the river's course, creating a loop through the Thuringian Forest starting in Tambach-Dietharz. At the endpoint in the Drei Gleichen municipality of Günthersleben, it connects to the long-distance cycle route Thuringian City Chain . You start your bike tour in the idyllic spa town of Tambach-Dietharz and pass the Old Tambach Dam with its turquoise water. Then begins the section where you climb the most elevation. Through the Thuringian Forest you reach the cyclist rest area, where you meet the well-known Rennsteig cycle path . Along the Rennsteig cycle path you pass the Apfelstädt Spring – an idyllic spot to linger. Tip: About 2 km before the Apfelstädt Spring, another highlight awaits you: the enchanted Wedelbachteich pond in the middle of greenery. There is also a shelter here. Over the Nesselberg, you go via the Mösewegswiese and the Spittergrund back to Tambach-Dietharz. You cycle past the about 9-hectare wildlife enclosure to the Lohmühle. You reach the spa town Georgenthal and follow the cycle path through the spa park with remains of the former Cistercian monastery. In Herrenhof, you discover the hardwood floodplain with its gravel lakes. Every angler's heart beats faster here. The former farming village also offers access to the Flößgraben circular trail (27 km). Past meadows and fields, you cross the Apfelstädt in Hohenkirchen towards Schwabhausen (access point to the Stream Bike Adventure Route). Along the military training area and the Schwabhausen motocross track, the Apfelstädt cycle path leads you directly to Günthersleben. At the endpoint of the cycle path, you connect here to the long-distance cycle route Thuringian City Chain and the Stream Bike Adventure Route.