About: Wandern um Saalfeld: Ranis - Krölpa, Hiking around Saalfeld: Ranis - Krölpa, Randonnée autour de Saalfeld : Ranis - Krölpa

Startpunkt für die Wanderung durch einen Teil der markanten Zechsteinriffe der Orlasenke ist der Bahnhof in Krölpa. Wir folgen der ehemaligen Ladestraße und wenden uns den sog. „Eselsteig“ aufwärts. Zur Rechten öffnet sich der Blick auf die Kulisse des Naturschutzgebietes Pinsenberg. Der Buchenberg ist seit 1996 Naturschutzgebiet und bietet Vorkommen von z.B. Bienenragwurz, Kleiner Hufeisennase und Neuntöter. Es geht abwärts bis zur Bahnunterführung und auf der anderen Seite wieder bergan. Am Ende des Waldes laufen wir zum Ende der heckenartig wirkenden alten Obstbaumbestände am Rande des Schlechteberges. Dort oben öffnet sich ein Panoramablick nach Pößneck und weit darüber hinaus in die obere Orlasenke. Vor einem Photovoltaikfeld wenden wir uns nach rechts auf dem „Grenzweg“ aufwärts und auf dem folgenden Fahrweg Richtung Brandenstein. Besonders schön ist die Passage kurz davor über einen magergetönten Südhang der im Frühsommer in bunten Blütenfarben leuchtet. Von dem Buchenhain hat man einen herrlichen Ausblick auf Burg Ranis und das Barockschloss Brandenstein. Dort kann man sonn- und feiertags zu Kaffee und Kuchen einkehren.Burg Ranis, deren Ursprünge bis ins 11. Jh. zurückgehen, ist sehenswert. Die Wanderung aber führt uns durch die kleinen Gassen des Ortes und am Westrand wieder in die Landschaft mit direktem Blick auf Schloss Brandenstein. Am Wiesentgehege biegen wir nach links und tauchen anschließend in den „Hain“ ein, der uns entlang des Fischbachs zurück nach Krölpa führt.

Le point de départ pour la randonnée à travers une partie des marquants récifs de Zechstein de la dépression de l'Orla est la gare de Krölpa. Nous suivons l'ancienne voie de chargement et prenons ensuite le appelée "Eselsteig" vers le haut. À droite, la vue s'ouvre sur le paysage de la réserve naturelle de Pinsenberg. Le Buchenberg est une réserve naturelle depuis 1996 et abrite des espèces telles que l'orchidée abeille, la petite chauve-souris fer à cheval et le pie-grièche écorcheur. La descente nous mène sous un passage ferroviaire puis de nouveau en montée de l'autre côté. Au bout de la forêt, nous arrivons à la fin des anciennes plantations d'arbres fruitiers en haies au bord du Schlechteberg. Là-haut s'ouvre une vue panoramique sur Pößneck et bien au-delà dans la partie supérieure de la dépression de l'Orla. Devant un champ photovoltaïque, nous tournons à droite sur le "Grenzweg" en montée et sur le chemin suivant vers Brandenstein. La section juste avant est particulièrement belle, sur un versant sud maigre coloré, qui s'illumine de multiples couleurs florales au début de l'été. Du bosquet de hêtres, on a une magnifique vue sur le château de Ranis et le château baroque de Brandenstein. On peut y prendre le café et le gâteau les dimanches et jours fériés. Le château de Ranis, dont les origines remontent au XIe siècle, mérite une visite. La randonnée nous conduit ensuite par les petites ruelles du village et, à la bordure ouest, de nouveau dans la campagne avec une vue directe sur le château de Brandenstein. Au parc aux wapitis, nous tournons à gauche et pénétrons ensuite dans le "Hain" qui nous ramène le long du Fischbach à Krölpa.

The starting point for the hike through part of the striking Zechstein reefs of the Orla basin is the station in Krölpa. We follow the former loading street and turn upwards onto the so-called "Eselsteig". To the right opens the view of the backdrop of the Pinsenberg nature reserve. The Buchenberg has been a nature reserve since 1996 and hosts occurrences of, for example, bee orchids, lesser horseshoe bats, and red-backed shrikes. It goes downhill to the railway underpass and uphill again on the other side. At the end of the forest, we walk to the end of the hedge-like old fruit tree stocks on the edge of the Schlechteberg. From up there opens a panoramic view towards Pößneck and far beyond into the upper Orla basin. In front of a photovoltaic field, we turn right on the "Grenzweg" upwards and on the following track towards Brandenstein. Especially beautiful is the section just before over a nutrient-poor south-facing slope that glows in colorful blossoms in early summer. From the beech grove, there is a wonderful view of Ranis Castle and the Baroque Brandenstein Palace. Here one can stop on Sundays and holidays for coffee and cake. Ranis Castle, whose origins go back to the 11th century, is worth seeing. However, the hike leads us through the small alleys of the village and back to the landscape at the western edge with a direct view of Brandenstein Palace. At the meadow enclosure, we turn left and then enter the "Hain", which leads us back to Krölpa along the Fischbach stream.