About: Naturparkweg Leine-Werra / Etappe 3 „Auf den Spuren von Tradition und Kultur“ 18 km, Leine-Werra Nature Park Route / Stage 3 “In the footsteps of tradition and culture” 18 km, Parcours du Parc Naturel Leine-Werra / Étape 3 « Sur les traces de la tradition et de la culture » 18 km

Die dritte Etappe des Naturparkwegs Leine-Werra startet am Großbartloffer Wasserfall. Von hier aus ist es nur etwa ein Kilometer bis in die Dorfmitte, wo Du Dich mit Lebensmitteln versorgen kannst. Danach führt der Weg über gut begehbare Feld- und Waldwege hinauf auf den Schimberg (457 m) und den Heuberg (430 m). Ein kurzer Abstecher zur Heuberghütte lohnt sich unbedingt – von dort hast Du eine tolle Aussicht auf Ershausen und das südliche Eichsfeld. Der Weg biegt nun nach Süden ab und führt Dich beim Abstieg durch das ruhige Dörfchen Wilbich. Kurz darauf erreichst Du Geismar am Flüsschen Frieda, wo es mehrere Einkaufsmöglichkeiten gibt. Bekannt ist der Ort vor allem durch seine Nähe zum Wallfahrtsort Hülfensberg (448 m). Auf diesen führt auch der Naturparkweg – entlang des sogenannten Stationswegs, an dem steinerne Bildstöcke an die Kreuzigung Christi erinnern. Schon in vorchristlicher Zeit war der Hülfensberg ein Heiligtum. Historiker vermuten, dass hier eine germanische Kultstätte oder vielleicht sogar eine Wallburg stand – archäologische Beweise fehlen jedoch. Bis ins Mittelalter hieß der Berg „Stuffenberg“ (Staufenberg), erst im 19. Jahrhundert wurde daraus der heutige Name „Hülfensberg“. Auf der Spitze findest Du die Wallfahrtskirche St. Salvator und ein bewohntes Franziskanerkloster. Der Naturparkweg führt Dich bergab durch Bebendorf und weiter bis zur Thüringisch-Hessischen Grenze. Die einstige innerdeutsche Grenze ist heute in Thüringen und Hessen als Nationales Naturmonument „Grünes Band“ geschützt. Durch die damalige Sperrzone konnte sich entlang der Grenze ein Verbund wertvoller Lebensräume für bedrohte Tier- und Pflanzenarten entwickeln. Gleichzeitig bewahrt das „Grüne Band“ die Geschichte und Erinnerungskultur der Region. Betreut wird es von der Stiftung Naturschutz Thüringen. Nach dem Überqueren der Straße an der Kapelle der Einheit folgt der Weg eine Weile dem ehemaligen Kolonnenweg, auf dem früher die Grenztruppen patrouillierten. Eine Informationstafel erinnert unterwegs an das ehemalige Gut Keudelstein, das wie viele andere Gebäude im Grenzstreifen abgerissen wurde und dessen Bewohner zwangsweise umgesiedelt wurden. Dein Etappenziel ist der Draisinenbahnhof in Lengenfeld. Um ihn zu erreichen, biegst Du gleich am Ortseingang links in die Bahnhofstraße ab. Dort erwarten Dich mehrere Informationstafeln und die Gaststätte „Güterschuppen“, wo Du entspannt einkehren kannst.

La troisième étape du parcours du Parc Naturel Leine-Werra commence à la chute d'eau de Großbartloff. De là, il n'y a qu'environ un kilomètre jusqu'au centre du village, où tu peux te ravitailler en provisions. Ensuite, le chemin passe par des sentiers de champs et de forêt bien praticables, montant au Schimberg (457 m) et au Heuberg (430 m). Un petit détour par le refuge Heuberghütte en vaut vraiment la peine – de là, tu as une super vue sur Ershausen et le sud de l'Eichsfeld. Le chemin tourne ensuite vers le sud et te fait descendre par le paisible village de Wilbich. Peu après, tu atteins Geismar au bord du ruisseau Frieda, où il y a plusieurs possibilités de magasinage. Le village est surtout connu pour sa proximité avec le lieu de pèlerinage de Hülfensberg (448 m). Le parcours du Parc Naturel le traverse aussi - le long du soi-disant chemin des stations où des blocs de pierre rappellent la crucifixion du Christ. Déjà à l’époque préchrétienne, Hülfensberg était un sanctuaire. Les historiens supposent qu’il y avait un lieu de culte germanique ou peut-être même un château fort – cependant, il manque les preuves archéologiques. Jusqu’au Moyen Âge, la montagne s’appelait „Stuffenberg“ (Staufenberg), ce n’est que au 19e siècle que le nom actuel „Hülfensberg“ s’est imposé. Au sommet, tu trouveras l’église de pèlerinage St. Salvator et un monastère franciscain habité. Le parcours du Parc Naturel te fait descendre à travers Bebendorf et poursuit jusqu’à la frontière thuringienne-hessoise. L’ancienne frontière intérieure allemande est aujourd’hui protégée comme monument naturel national „Bande Verte“ en Thuringe et en Hesse. La zone interdite à l’époque a permis le développement d’un réseau précieux d’habitats pour des espèces animales et végétales menacées le long de la frontière. En même temps, la „Bande Verte“ préserve l’histoire et la culture mémorielle de la région. Ce site est géré par la Fondation pour la Protection de la Nature de Thuringe. Après avoir traversé la route au niveau de la chapelle de l’Unité, le chemin suit un moment l’ancien chemin des colonnes sur lequel les troupes frontalières patrouillaient autrefois. Un panneau d’information rappelle en chemin l’ancien domaine de Keudelstein, qui a été démoli comme beaucoup d’autres bâtiments dans la zone frontalière et dont les habitants ont été contraints à la réinstallation. Ta destination d’étape est la gare des draisines à Lengenfeld. Pour y arriver, tourne immédiatement à gauche à l’entrée du village dans la Bahnhofstraße. Plusieurs panneaux d’information t’attendent là ainsi que l’auberge „Güterschuppen“ où tu peux te détendre et prendre un repas.

The third stage of the Leine-Werra Nature Park route starts at the Großbartloff Waterfall. From here it is only about a kilometer to the village center, where you can supply yourself with groceries. The path then leads over easy-to-walk field and forest paths up to the Schimberg (457 m) and the Heuberg (430 m). A short detour to the Heuberghütte is definitely worth it – from there you have a great view of Ershausen and the southern Eichsfeld. The path now turns south and leads you downhill through the quiet village of Wilbich. Shortly thereafter you reach Geismar on the small river Frieda, where there are several shopping opportunities. The place is especially known for its proximity to the pilgrimage site Hülensberg (448 m). The nature park route also leads up to this – along the so-called Stationsweg, where stone reliefs remind of the crucifixion of Christ. Already in pre-Christian times, the Hülensberg was a sanctuary. Historians suspect that there was a Germanic cult site or perhaps even a fortification here – archaeological evidence is lacking though. Until the Middle Ages, the mountain was called "Stuffenberg" (Staufenberg), only in the 19th century the current name "Hülensberg" emerged. At the summit you will find the pilgrimage church St. Salvator and an inhabited Franciscan monastery. The nature park route leads you downhill through Bebendorf and further to the Thuringian-Hessian border. The former inner-German border is today protected in Thuringia and Hesse as a national natural monument called the "Green Belt." Because of the former restricted zone, a connected network of valuable habitats for endangered animal and plant species developed along the border. At the same time, the "Green Belt" preserves the history and cultural memory of the region. It is managed by the Thuringian Nature Conservation Foundation. After crossing the road at the Chapel of Unity, the path follows the former Kolonnenweg for a while, on which border troops used to patrol. An information board along the way recalls the former Keudelstein estate, which, like many other buildings in the border strip, was demolished and whose inhabitants were forcibly relocated. Your stage destination is the draisine station in Lengenfeld. To reach it, turn left into Bahnhofstraße immediately upon entering the village. Several information boards and the inn "Güterschuppen" await you there, where you can relax.