About: Rundwanderweg - Nr. 1 um Steinach - Thüringen Wald, Circuit de randonnée - N° 1 autour de Steinach - Forêt de Thuringe, Circular hike - No. 1 around Steinach - Thuringian Forest

Die Wanderung beginnt auf dem Markt (492 m), über die Steinachbrücke an seiner NW-Seite das Steinbächlein bergauf geradeaus weiter durch den Wald zur Gaststätte Waldfrieden (von den Einheimischen Fuchsfarm genannt). Dann auf steilen schmalem Pfad am Bächlein bergan an den ersten Felsen links abbiegend durch das Naturschutzgebiet Leierloch mit herrlichen Buchen auf eine Forstwegkreuzung. Wir gehen hier gerade aus auf dem Fahrweg bis zur Fellbergbaude, einer ehemaligen sogenannten Großhütte. 50 m hinter der Baude biegen wir rechts von der Fahrstraße ab. Durch alte Schieferbrüche gelangen wir zum Karlsblick und nach Querung eines Fahrweges zum Gipfelstein des Fellberges in 842 m Höhe. Wenige Meter weiter öffnet sich an der Bergstation der Skiarena Silbersattel der Blick weit nach Südost bis hin zum Fichtelgebirge mit Schneeberg und Ochsenkopf. Der Pfad führt nun leicht bergab zur Schutzhütte Milonsruh (820 m). Wir wandern nun auf der Straße Richtung NW weiter stets über 800 m zur Wegkreuzung Köhlersgrabenruh, wenden uns nach rechts und biegen nach wenigen Metern wieder rechts ab. Schnurgerade verläuft die Straße bis zur nächsten Kreuzung. Wenige Meter nach rechts abgebogen, erkennen wir rechts zwischen den Fichten die unbewirtschaftete Petershütte. Bei dem weiteren Abstieg gehen wir an der nächsten Kreuzung geradeaus weiter. Am Osthang des Fellberges führt dieser Weg nun ständig ins Goldbachtal hinab. Wir stoßen schließlich auf die befestigte Straße zur Skiarena, folgen ihr aber nach links im Bereich der Gartengrundstücke. Kurz hinter der Abbiegung zum Berghotel Zum Silbersattel zweigt unser Weg nach rechts ab und leitet uns in Kehren durch Wald und Wiese zum Stollenbrunnen und in die Goldbachstraße.

La randonnée commence sur le marché (492 m), traverse le pont de Steinach sur son côté nord-ouest, suit un ruisseau de montagne droit devant à travers la forêt jusqu'à la auberge Waldfrieden (appelée Fuchsfarm par les habitants). Puis, sur un sentier étroit et raide le long du ruisseau, tournez à gauche aux premiers rochers, traversez la réserve naturelle de Leierloch avec de magnifiques hêtres jusqu'à un croisement de chemins forestiers. Nous continuons tout droit sur la voie carrossable jusqu'à la Fellbergbaude, une ancienne grande cabane. 50 mètres derrière la cabane, nous quittons la route sur la droite. À travers d’anciennes carrières d’ardoise, nous arrivons au point de vue Karlsblick et, après avoir traversé une route, au sommet du Fellberg à 842 m d'altitude. Quelques mètres plus loin, à la station supérieure de la station de ski Silbersattel, la vue s’ouvre largement vers le sud-est jusqu'à la chaîne du Fichtelgebirge avec Schneeberg et Ochsenkopf. Le sentier descend légèrement vers la cabane de protection Milonsruh (820 m). Nous marchons maintenant sur la route en direction du nord-ouest toujours au-dessus de 800 m jusqu’au croisement de chemins Köhlersgrabenruh, tournons à droite puis après quelques mètres encore à droite. La route mène tout droit jusqu'au croisement suivant. En tournant quelques mètres à droite, on voit à droite entre les sapins la Petershütte non exploitée. Lors de la descente suivante, nous continuons tout droit au croisement suivant. Sur le versant Est du Fellberg, ce chemin descend constamment dans la vallée de Goldbach. Nous arrivons enfin sur la route goudronnée vers la station de ski, mais nous la suivons à gauche dans la zone des jardins. Peu après le tournant vers l'hôtel de montagne Zum Silbersattel, notre chemin bifurque à droite et nous conduit en lacets à travers forêt et prairie vers le puits Stollenbrunnen et dans la rue Goldbach.

The hike starts at the marketplace (492 m), across the Steinach bridge on its NW side following the Steinbächlein creek uphill straight through the forest to the Waldfrieden guesthouse (called the Fox Farm by locals). Then on a steep narrow path uphill along the creek, turning left at the first rocks through the Leierloch nature reserve with magnificent beeches to a forest path intersection. We go straight here on the road to the Fellberg cabin, a former so-called large hut. 50 m beyond the cabin we turn right off the road. Through old slate quarries we reach Karlsblick and after crossing a road to the summit stone of the Fellberg at 842 m elevation. A few meters further, at the top station of the Silbersattel ski arena, the view opens wide to the southeast up to the Fichtel Mountains with Schneeberg and Ochsenkopf. The path now leads gently downhill to the Milonsruh shelter (820 m). We now hike on the road towards NW, always above 800 m, to the Köhlersgrabenruh junction, turn right and after a few meters turn right again. The road runs straight ahead to the next junction. After turning a few meters to the right, we recognize the unmanaged Petershütte on the right between the spruces. On the further descent we continue straight at the next junction. On the east slope of the Fellberg this path now continuously leads down to the Goldbach valley. We eventually reach the paved road to the ski arena, but follow it to the left near the garden properties. Shortly after the turn off to the Zum Silbersattel mountain hotel our path branches right and leads us in switchbacks through forest and meadow to the Stollenbrunnen and into Goldbachstraße.