Sömmerda es un lugar lleno de colorido, y los visitantes podrán comprobarlo por sí mismos el sábado 1 de agosto de 2026 en la fiesta «Sömmerda BUNT.zusammen», que se celebrará en el parque municipal de Sömmerda. La asociación Buntland Sömmerda invita cordialmente a personas de todas las edades, de 15:00 a 20:00 horas, a disfrutar de una variada tarde de verano con música en directo, actividades creativas participativas e información sobre diversas iniciativas y asociaciones. El acto se inaugurará con unas palabras de bienvenida de la asociación organizadora. A continuación, un variado programa escénico se encargará de amenizar la velada: desde una sesión de zumba para grandes y pequeños, pasando por una intensa sesión de cardio «Pound for Pride» con Fit4Family, hasta música en directo con el solista Felix y el trío Sumud, que combina influencias musicales de los Balcanes, Oriente Próximo y la cuenca mediterránea. Paralelamente, el «Mercado de la Diversidad» invita a descubrir y participar. Además de un castillo hinchable, maquillaje infantil, un circuito de juegos y pintura de banderines, los asistentes podrán disfrutar de un mercadillo, puestos informativos de diversas iniciativas y asociaciones, así como de numerosas actividades participativas para grandes y pequeños. También se ha pensado en el bienestar gastronómico: en el recinto habrá una variada oferta de comida y bebida. La fiesta ofrece la oportunidad de entablar conversación, llevarse nuevos impulsos para la sociedad civil democrática y pasar juntos un día lleno de colorido en el parque municipal. La entrada es gratuita y no es necesario inscribirse. La fiesta está organizada por la alianza Buntland Sömmerda. Esta agrupación de personas que trabajan de forma voluntaria en todo el distrito aboga por una convivencia abierta, solidaria y diversa.
Sömmerda est haute en couleur : les visiteurs pourront s'en rendre compte par eux-mêmes le samedi 1er août 2026, lors de la fête « Sömmerda BUNT.zusammen » qui se tiendra au parc municipal de Sömmerda. De 15 h à 20 h, l’association Buntland Sömmerda invite chaleureusement toutes les générations à passer un après-midi d’été varié, avec de la musique live, des ateliers créatifs participatifs et des stands d’information tenus par diverses initiatives et associations. L’événement sera inauguré par quelques mots de bienvenue prononcés par l’association organisatrice. Ensuite, un programme scénique varié assurera le divertissement : d’une séance de zumba pour petits aux petits, en passant par une séance de cardio intense « Pound for Pride » avec Fit4Family, jusqu’à des concerts avec l’artiste solo Felix ainsi que le trio Sumud, qui mêle des influences musicales des Balkans, du Proche-Orient et du bassin méditerranéen. En parallèle, le « Marché de la diversité » invite à la découverte et à la participation. Outre un château gonflable, du maquillage pour enfants, un parcours ludique et la peinture de fanions, les visiteurs pourront profiter d’un marché aux puces, de stands d’information tenus par diverses initiatives et associations, ainsi que de nombreuses autres activités participatives pour petits et petits. Le bien-être culinaire est également assuré : sur place, une offre variée de plats et de boissons est proposée. La fête est l’occasion d’échanger, de trouver de nouvelles sources d’inspiration pour la société civile démocratique et de passer ensemble une journée haute en couleurs dans le parc municipal. L’entrée est gratuite, aucune inscription n’est requise. La fête est organisée par l’alliance Buntland Sömmerda. Ce regroupement de bénévoles issus de l’ tout l’arrondissement s’engage en faveur d’une cohabitation ouverte, solidaire et diversifiée.
Sömmerda is colorful—visitors can see this for themselves on Saturday, August 1, 2026, at the “Sömmerda BUNT.zusammen” festival in Sömmerda City Park. From 3:00 p.m. to 8:00 p.m., the Buntland Sömmerda alliance cordially invites people of all ages to enjoy a varied summer afternoon featuring live music, creative hands-on activities, and informational booths run by various initiatives and clubs. The event will open with welcoming remarks from the organizing alliance. Afterward, a diverse stage program will provide entertainment: from a Zumba workout for adults and young to a sweat-inducing “Pound for Pride” cardio jam session with Fit4Family, to live music featuring the solo act Felix and the trio Sumud, which blends musical influences from the Balkans, the Middle East, and the Mediterranean region. At the same time, the “Market of Diversity” invites visitors to explore and get involved. In addition to a bounce house, face painting, a play course, and pennant painting, guests can look forward to a flea market, information booths from various initiatives and organizations, and numerous other hands-on activities for young and young. Refreshments will also be available: a varied selection of food and drinks will be on offer on site. The festival offers an opportunity to strike up conversations, gain new inspiration for democratic civil society, and spend a colorful day together in the city park. Admission is free; no registration is required. The festival is organized by the Buntland Sömmerda Alliance. This coalition of volunteers from the entire district is committed to fostering an open, supportive, and diverse community.
Sömmerda ist bunt – davon können sich Besucherinnen und Besucher am Samstag, den 1. August 2026, beim Fest „Sömmerda BUNT.zusammen“ im Stadtpark Sömmerda selbst ein Bild machen. Das Bündnis Buntland Sömmerda lädt von 15.00 bis 20.00 Uhr alle Generationen herzlich zu einem abwechslungsreichen Sommernachmittag mit Live-Musik, kreativen Mitmachaktionen und Informationsangeboten verschiedener Initiativen und Vereine ein. Die Veranstaltung wird mit Grußworten des Veranstalterbündnisses eröffnet. Im Anschluss sorgt ein vielseitiges Bühnenprogramm für Unterhaltung: Von einem Zumba-Workout für Groß und Klein über eine schweißtreibende „Pound for Pride“-Cardio-Jam-Session mit Fit4Family bis hin zu Live-Musik mit dem Solo-Act Felix sowie dem Trio Sumud, das musikalische Einflüsse aus dem Balkan, dem Nahen Osten und dem Mittelmeerraum verbindet. Parallel dazu lädt der „Markt der Vielfalt“ zum Entdecken und Mitmachen ein. Neben einer Hüpfburg, Kinderschminken, einem Spieleparcours und Wimpel bemalen erwartet die Gäste ein Flohmarkt, Informationsangebote verschiedener Initiativen und Vereine sowie zahlreiche weitere Mitmachaktionen für Groß und Klein. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Vor Ort gibt es ein abwechslungsreiches Angebot an Speisen und Getränken. Das Fest bietet Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, neue Impulse für die demokratische Zivilgesellschaft mitzunehmen und gemeinsam einen bunten Tag im Stadtpark zu verbringen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Organisiert wird das Fest vom Bündnis Buntland Sömmerda. Der Zusammenschluss ehrenamtlich engagierter Menschen aus dem gesamten Landkreis setzt sich für ein offenes, solidarisches und vielfältiges Miteinander ein.
Sömmerda è un luogo variegato: i visitatori potranno rendersene conto di persona sabato 1° agosto 2026 in occasione della festa “Sömmerda BUNT.zusammen” nel parco cittadino di Sömmerda. L’associazione Buntland Sömmerda invita calorosamente tutte le generazioni, dalle 15:00 alle 20:00, a trascorrere un variegato pomeriggio estivo con musica dal vivo, attività creative interattive e stand informativi di diverse iniziative e associazioni. L’evento sarà inaugurato con i discorsi di benvenuto dell’associazione organizzatrice. A seguire, un variegato programma sul palco garantirà il divertimento: da una sessione di Zumba per grandi e piccoli, passando per un’intensa sessione cardio “Pound for Pride” con Fit4Family, fino alla musica dal vivo con l’artista solista Felix e il trio Sumud, che fonde influenze musicali dei Balcani, del Medio Oriente e del Mediterraneo. Parallelamente, il «Mercato della Diversità» invita a scoprire e partecipare. Oltre a un castello gonfiabile, truccabimbi, un percorso di giochi e la pittura di gagliardetti, gli ospiti troveranno un mercatino delle pulci, stand informativi di varie iniziative e associazioni, nonché numerose altre attività interattive per grandi e piccoli. Non mancherà nemmeno il ristoro: sul posto sarà disponibile un’ampia offerta di cibi e bevande. La festa offre l’occasione per dialogare tra di noi, trarre nuovi spunti per la società civile democratica e trascorrere insieme una giornata colorata nel parco cittadino. L’ingresso è gratuito, non è richiesta la prenotazione. La festa è organizzata dall’alleanza Buntland Sömmerda. L’associazione, composta da volontari provenienti da tutto il distretto si impegna a favore di una convivenza aperta, solidale e diversificata.