About: Bike route - Saale-Ilm Mill Cycle Route - Thuringia, Parcours à vélo - Parcours des moulins Saale-Ilm - Thuringe, Radtour - "Mühlenradweg Saale-Ilm" - Thüringen

Le parcours des moulins Saale–Ilm est un itinéraire cyclable varié en Thuringe qui relie l'histoire culturelle, la nature et l'artisanat ancien. Sur environ 30 kilomètres, il sert de liaison entre la piste cyclable Saale et la piste cyclable Ilm, allant de Rudolstadt le long de la Remdaer Rinne via Pflanzwirbach, Ammelstädt, Teichröda et Döllstedt jusqu'à Kleinhettstedt – et doit son nom aux nombreux moulins historiques le long du trajet. En chemin, ces moulins à eau racontent des siècles d'artisanat, du moulin à ardoise jusqu'au moulin d'art et de moutarde encore en activité aujourd'hui. Le parcours est adapté aux familles, majoritairement facile à parcourir et se caractérise par de courtes montées. Parfait pour une excursion d’une journée où culture, nature et découvertes culinaires vont de pair. Astuce : un détour par le château baroque Heidecksburg ou une visite du moulin à moutarde de Kleinhettstedt rendront le parcours inoubliable.

The Saale–Ilm Mill Cycle Route is a varied cycling route in Thuringia that combines cultural history, nature, and old craftsmanship. Over about 30 kilometers, it serves as a connecting stretch between the Saale Cycle Route and the Ilm Valley Cycle Route, leading from Rudolstadt along the Remdaer Rinne via Pflanzwirbach, Ammelstädt, Teichröda, and Döllstedt to Kleinhettstedt – and owes its name to the numerous historic mills along the way. En route, these water mills tell of centuries-old craftsmanship, from the slate mill to the still active art and mustard mill. The route is family-friendly, mostly easy to ride, and features short climbs. Perfect for a day trip where culture, nature, and culinary discoveries go hand in hand. Tip: A detour to the Baroque Heidecksburg Castle or a visit to the Kleinhettstedt mustard mill makes the trip an unforgettable experience.

Der Mühlenradweg Saale–Ilm ist eine abwechslungsreiche Radroute, die Kulturgeschichte, Natur und alte Handwerkskunst verbindet. Auf rund 24 Kilometern dient er als Verbindungsstrecke zwischen dem Saale-Radweg und dem Ilmtal-Radweg, führt von Rudolstadt entlang der Remdaer Rinne über Pflanzwirbach, Ammelstädt, Teichröda und Döllstedt bis nach Kleinhettstedt – und verdankt seinen Namen den zahlreichen historischen Mühlen entlang der Strecke. Unterwegs erzählen diese Wassermühlen von jahrhundertealter Handwerkskunst, vom Schiefermahlwerk bis hin zur heute noch aktiven Kunst- und Senfmühle. Die Route ist familienfreundlich, überwiegend leicht zu fahren und punktet mit kurzen Anstiegen. Perfekt für einen Tagesausflug, bei dem Kultur, Natur und kulinarische Entdeckungen Hand in Hand gehen. Tipp: Ein Abstecher ins Barockschloss Heidecksburg oder ein Besuch der Senfmühle Kleinhettstedt machen die Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis.