About: Rundwanderweg - Nr. 5 um Steinach - Thüringen Wald, Circular trail - No. 5 around Steinach - Thuringian Forest, Sentier circulaire - n° 5 autour de Steinach - Forêt de Thuringe

Ab Markt Steinach wandern wir am Schaukasten des Thüringerwald Vereins vorbei über die Steinachbrücke durch Schulgasse, Kirchstraße und Sonneberger Straße, biegen rechts in die Hämmerer Straße. Am Rande der Stadt, ca. 50 m hinter dem letzten Wohnhaus auf der linken Seite verlassen wir die verkehrsreiche Straße und folgen dem Forstweg nach links. Wir sind jetzt endlich im Wald und steigen kurz hinter einem ehemaligen Wetzsteinbruch rechts einen steilen Pfad hinauf, den auch Rundwanderweg-Nr. 2 mit uns nutzt. Vor der Hämmerer Ebene müssen wir nochmals die Fahrstraße nutzen, überqueren die Hämmerer Ebene (630m) und gelangen 100 m nach links zur Röthenquelle mit ihrer kleinen Schutzhütte. Hier wenden wir zur Straßenkreuzung zurück und folgen der Forststraße auf den Fellberg bis zur Fellbergbaude (780 m), einer ehemaligen Großhütte der Griffelschieferproduktion. Auf dem Rückweg nutzen wir den Weg, der links von der Straße, auf der wir gekommen sind, in Richtung Ost abzweigt, bis dieser auf abfallendem Gelände rechtwinklig eine weitere Straße kreuzt. Dieser folgen wir nach links (Süden), achten aber darauf, dass wir nach etwa 100 m den Leierlochsteig nach links ins Tal nicht verpassen. Im Naturschutzgebiet Leierloch windet sich der Steig durch interessante Felsformationen unter imposanten Buchen ins Tal. Wir gelangen in 600 m Höhe zur Waldgaststätte "Waldfrieden" unter den Einheimischen auch "Fuchsfarm" genannt, bekannt für das gute Käsebrot und hausgebackenen Kuchen. Der Weg zur Stadt ist ab hier zunächst eben. Dann geht es durch das Steinbächlein steil bergab zum Marktplatz zurück.

Depuis le marché de Steinach, nous passons devant le tableau d’affichage de l’association de la forêt de Thuringe, puis nous traversons le pont de Steinach, la Schulgasse, la Kirchstraße et la Sonneberger Straße, avant de tourner à droite dans la Hämmerer Straße. À la périphérie de la ville, environ 50 m après la dernière maison à gauche, nous quittons la route très fréquentée et suivons le chemin forestier à gauche. Nous sommes enfin en forêt et montons juste derrière une ancienne carrière de pierres à aiguiser par un sentier raide à droite, que suit également le sentier circulaire n° 2. Avant la plaine de Hämmerer, nous devons à nouveau emprunter la route, traverser la plaine de Hämmerer (630 m) et, 100 m à gauche, rejoindre la source de Röthen avec son petit abri. Ici, nous faisons demi-tour vers le carrefour et suivons la route forestière jusqu’au Fellberg et à la cabane de Fellberg (780 m), ancienne grande hutte de production de schiste ardoisier. Au retour, nous prenons le chemin qui part à gauche de la route par laquelle nous sommes venus en direction de l’est, jusqu’à ce qu’il croise perpendiculairement une autre route sur un terrain en pente. Nous la suivons vers la gauche (sud), mais veillons à ne pas manquer, après environ 100 m, le sentier Leierloch qui part à gauche vers la vallée. Dans la zone protégée de Leierloch, le sentier serpente à travers d’intéressantes formations rocheuses sous d’imposants hêtres jusqu’à la vallée. Nous arrivons à 600 m d’altitude à la guinguette forestière « Waldfrieden », également appelée « Fuchsfarm » par les habitants, connue pour son bon pain au fromage et ses gâteaux faits maison. Le chemin vers la ville est d’abord plat, puis descend raide vers le ruisseau Steinbächlein pour retourner à la place du marché.

From Steinach market, we walk past the display case of the Thuringian Forest Association over the Steinach bridge through Schulgasse, Kirchstraße, and Sonneberger Straße, then turn right into Hämmerer Straße. At the edge of town, about 50 m after the last house on the left side, we leave the busy road and follow the forest path to the left. We are now finally in the forest and shortly behind a former whetstone quarry, we climb a steep path uphill to the right, which is also used by circular trail No. 2 with us. Before the Hämmerer Plain, we have to use the road again, crossing the Hämmerer Plain (630m) and 100 m to the left we reach the Röthen spring with its small shelter. Here we turn back to the road junction and follow the forest road to Fellberg until we reach the Fellberg hut (780 m), a former large shed for the production of slate. On the way back, we take the path that branches off to the left of the road we came on, heading east until it crosses another road at right angles on sloping terrain. We follow this to the left (south), but make sure not to miss the Leierloch trail branching left down into the valley after about 100 m. In the Leierloch nature reserve, the trail winds through interesting rock formations beneath impressive beech trees into the valley. At 600 m altitude, we arrive at the forest inn "Waldfrieden," also called "Fuchsfarm" by locals, known for good cheese bread and homemade cake. The path to town is initially flat from here. Then it steeply descends through the Stein stream back to the market square.