About: Stadtrundgang Nebra, Nebra City Tour, Circuit touristique de Nebra

Tour highlights: 1 Obertor – Upper Town Travelers once entered the upper town through the Obertor from the heights of the Finne on an old trade route (the later copper and wine road) and continued north towards the Unstrut. The old castle (location 9), dating back to around 1200, was located in the upper town; today, the ruins of the Renaissance palace completed in 1601 can be seen there. Along the eastern section of the city wall, a watchtower is visible in the garden of the old shooting house (location 10). Breite Straße 42, 06642 Nebra 2 Pfarrtor – Upper Town The small gate uncovered in 2003 (location 7) offers insight into the course of the upper town's city wall. To the right on the city wall stands the oldest house in Nebra, which bears inscriptions about devastating fires. During the Thirty Years' War, French cavalry regiments plundered the town and set it on fire. In 1720, another fire raged in Nebra, destroying 46 houses. Breite Straße 16, 06642 Nebra 3 Reinsdorfer Tor - Lower Town In 1563, a fortified tower was built above the Reinsdorfer Gate, where the gatekeeper lived. The Latin inscription on a stone plaque on the opposite house wall states that the tower was built under Mayor Georg Henneberg. The inscription reads: "Where God does not guard the city Himself, the watchman's power is in vain. Pawell. Oler." The stone relief shows two dogs fighting over a bone, likely referring to disputes between the castle lords and town residents. Reinsdorfer Straße 1, 06642 Nebra 4 Brauhaustor – Lower Town Only remnants of the city wall and Brauhaustor remain. Surviving gate wall remnants include a relief of Saint George on horseback (a heraldic symbol since 1586) and a relief on the opposite side showing the breakthrough of the Unstrut through the Buntsandstein (colored sandstone). Leaving the town through the Brauhaustor led along an old trade route, today known as Grabenmühlenweg, to Nebra's old settlement area on the Unstrut. At the end of the 18th century, there was a boom in the extraction and processing of Buntsandstein. Shipbuilding was established in Nebra; larger ships now traveled as far as Hamburg and Berlin. Notable buildings made from Nebraer Buntsandstein include the Alte Nationalgalerie Berlin and the Hamburg Stock Exchange. Breite Straße 4, 06642 Nebra 5 Wassertor – Lower Town Outside the city wall was the only well where the population could get water for drinking and cooking. Water for livestock was drawn from the nearby Unstrut. Laundry was also washed and bleached there (hence the street name Bleichplan). Only in 1813 was a water pipeline built from a well east of here to the marketplace. The course of the city wall can still be clearly seen to the right and left of the location. Wasserweg 2, 06642 Nebra 6 "Pfütze" (Puddle), Square with Fountain and Buttenweib Sculpture This small square is colloquially called "Pfütze" (Puddle). It got this name when town residents had to fetch water from the well in front of the Wassertor (location 5). After carrying the heavy load in buckets and wooden tubs up the steep path, they would set the water containers down on the square. Water often spilled out, forming small puddles. To commemorate the arduous water carrying, mostly done by women – the "Buttenweiber" (tub women) – this fountain was created in 1998 by artist Christoph Weihe. The two bronze geese symbolize the rural character of Nebra. Breite Straße 12, 06642 Nebra 7 Renaissance Arcades The visible two-story Renaissance arcades in the courtyard, made of Buntsandstein, belong to the former Schwerdt house at Breite Straße 16. The stone arcades with their extraordinary decorations are a gem of the German Renaissance period in the Unstrut valley. The open arcades with adjoining vaults characterize the building as a commercial structure. Reinsdorfer Straße 1, 06642 Nebra 8 Marketplace, Church, Local History Museum, Buntsandstein Buildings The rectangular marketplace forms the center of the planned old town. The church was built in late Gothic style, completed in 1415, and dedicated to Saint George. The tympanum of the west portal depicts the battle between Saint George and the dragon. The townhouses along Breite Straße display their wealth with detailed Buntsandstein facades. The local history museum features life in the Bronze Age and the Nebra sky disc, Nebra’s old crafts, and the life of the Nebra-born writer Hedwig Courths-Mahler. In 2000, the Hedwig Courths-Mahler Archive was declared the 36th Women’s Place in Saxony-Anhalt. Breite Straße 28, 06642 Nebra 9 Castle Ruin, Former Estate with Castle and Park In the 13th century, a new castle was built on the southern Buntsandstein rock by the Schenken von Nebra. In 1540, the von Nißmitz brothers demolished it and built a palace in the same place. The castle was occupied by Swedes during the Thirty Years’ War and gradually fell into ruin. Doors and window arches from different periods are still clearly visible. In 1874, Chamberlain von Helldorff had the current neo-Renaissance castle constructed on the site of former residential and agricultural buildings from 1747. The von Helldorff family managed the estates until expropriation in 1945. Afterwards, the castle was used as an administrative office and converted into a castle hotel in 1995. Schlosshof 4, 06642 Nebra 10 Old Cemetery along the City Wall, Remains of the Watchtower Due to lack of space, the old cemetery was established outside the city wall, which ran from here towards the church to the Reinsdorfer Gate. Later, a city park was laid out here, and in 1922, a war memorial for the fallen of World War I was erected. It now stands at the cemetery on Wetzendorfer Straße. The remains of the only preserved rectangular watchtower of the medieval city fortification rise above the roofs of the opposite property.

Points forts de la visite : 1 Porte Supérieure – Ville Haute Par la porte supérieure, les voyageurs atteignaient autrefois la ville haute depuis les hauteurs de la Finne via une ancienne route commerciale (la future voie du cuivre et du vin) et poursuivaient vers le nord jusqu'à l'Unstrut. Dans la ville haute se trouvait depuis environ 1200 l'ancien château (site 9), à l'emplacement duquel se trouvent aujourd'hui les ruines du château de la Renaissance achevé en 1601. Sur le tracé est du mur d'enceinte, dans le jardin de l'ancienne maison des tireurs, on peut voir une tour de défense (site 10). Breite Straße 42, 06642 Nebra 2 Porte du Presbytère – Ville Haute La petite porte découverte en 2003 (site 7) offre un aperçu du tracé du mur d'enceinte de la ville haute. Sur le mur droit se trouve la plus ancienne maison de Nebra, dont les inscriptions racontent des incendies dévastateurs. Pendant la guerre de Trente Ans, des régiments de cavalerie français ont pillé la ville et l'ont incendiée. En 1720, un autre incendie important a détruit 46 maisons. Breite Straße 16, 06642 Nebra 3 Porte de Reinsdorf – Ville Basse En 1563, une tour de fortification fut construite au-dessus de la porte de Reinsdorf, où vivait le gardien de la porte. L'inscription latine sur une plaque en pierre sur le mur opposé indique que la tour fut érigée sous le maire de l'époque, Georg Henneberg. L'inscription en pierre dit : « Là où Dieu ne garde pas la ville lui-même, la garde du veilleur est vaine. Pawell. Oler ». Le relief en pierre montre deux chiens se disputant un os, probablement en référence aux conflits entre les seigneurs du château et les habitants de la ville. Reinsdorfer Straße 1, 06642 Nebra 4 Porte de la Brasserie – Ville Basse Peu de vestiges subsistent du mur d'enceinte et de la porte de la Brasserie. Les restes du mur de la porte sont ornés d'un relief de Saint Georges à ch. Après avoir porté leurs lourdes charges dans des seaux et des cuves en bois jusqu'en haut de la rue escarpée, les porteurs déposaients les récipients sur la place, souvent avec de l'eau qui débordait, formant de petites flaques. En mémoire de ce transport pénible de l'eau, réalisé principalement par des femmes – les « Buttenweiber » –, cette fontaine fut créée en 1998 par l'artiste Christoph Weihe. Les deux oies en bronze symbolisent le caractère rural de la ville de Nebra. Breite Straße 12, 06642 Nebra 7 Arcades Renaissance Les arcades à deux étages visibles dans la cour, en grès bigarré, appartiennent à l'ancien Schwerdtsches Haus, Breite Straße 16. Les passages en pierre ornés de décorations exceptionnelles sont une pièce maîtresse de la Renaissance allemande dans la vallée de l'Unstrut. Les arcades ouvertes avec les voûtes adjacentes caractérisent le bâtiment comme un bâtiment commercial. Reinsdorfer Straße 1, 06642 Nebra 8 Place du Marché, Église, Musée local, Bâtiments en grès bigarré Le centre de la vieille ville planifiée est la place du marché rectangulaire. L’église, construite dans le style gothique tardif, fut achevée en 1415 et dédiée à saint Georges. Au portail ouest, le tympan montre la lutte entre saint Georges et le dragon. Les maisons bourgeoises de la Breite Straße affichent leur prospérité grâce au grès bigarré travaillé de leurs façades. Le musée local présente notamment la vie durant l'âge du bronze et le disque céleste de Nebra, les anciens métiers de Nebra et la vie de l'écrivaine née à Nebra, Hedwig Courths-Mahler. En 2000, les archives Hedwig-Courths-Mahler ont été désignées 36e lieu dédié aux femmes en Saxe-Anhalt. Breite Straße 28, 06642 Nebra 9 Ruine du château, ancien domaine avec château et parc Au XIIIe siècle, un nouveau château fut construit sur le rocher de grès bigarré au sud. Les constructeurs étaient les vassaux de Nebra. En 1540, les frères von Nißmitz firent démolir le château pour construire à la même place un nouveau château. Pendant la guerre de Trente Ans, le château fut occupé par les Suédois et tomba peu à peu en ruine. On peut encore reconnaître clairement portes et fenêtres de différentes époques. En 1874, le chambellan von Helldorff fit construire le château actuel de style néo-Renaissance sur le terrain des anciens bâtiments d'habitation et d'exploitation datant de 1747. La famille von Helldorff gérait les domaines chevaleresques jusqu'à l'expropriation de 1945. Ensuite, le château servit de siège administratif et fut transformé en hôtel-château en 1995. Schlosshof 4, 06642 Nebra 10 Ancien cimetière le long du mur d'enceinte, vestiges de la tour de défense L'ancien cimetière fut aménagé à cause du manque de place en dehors du mur d'enceinte. Ce mur allait d'ici en direction de l'église jusqu'à la porte de Reinsdorf. Plus tard, un parc urbain fut créé à cet endroit, où fut érigé en 1922 le monument aux morts de la Première Guerre mondiale. Celui-ci se trouve aujourd'hui au cimetière sur la Wetzendorfer Straße. Les vestiges de la seule tour de défense rectangulaire encore existante de l'enceinte médiévale dépassent les toits du terrain d'en face.

Highlights der Tour: 1 Obertor – Oberstadt Durch das Obertor gelangten Reisende einst von den Höhen der Finne auf einem alten Handelsweg (die spätere Kupferund Weinstraße) in die Oberstadt und weiter in nördlicher Richtung zur Unstrut. In der Oberstadt befand sich seit ca. 1200 die alte Burg (Standort 9), an deren Stelle heute die Ruine des 1601 fertiggestellten Renaissanceschlosses zu sehen ist. Im östlichen Verlauf der Stadtmauer ist im Garten des alten Schützenhauses ein Wehrturm zu sehen (Standort 8). Breite Straße 42, 06642 Nebra 2 Schlossruine, ehemaliges Gutsgelände mit Schloss und Park Im 13. Jh. entstand auf dem südlich gelegenen Buntsandsteinfelsen eine neue Burg. Die Erbauer waren die Schenken von Nebra. 1540 ließen die Brüder von Nißmitz die Burg abreißen und errichteten an gleicher Stelle ein Schloss. Das Schloss war im Dreißigjährigen Krieg von den Schweden besetzt und verfiel allmählich zu einer Ruine. Noch heute sind Türen und Fensterbögen aus unterschiedlichen Epochen gut zu erkennen. 1874 ließ Kammerherr von Helldorff auf dem Gelände der ehemaligen Wohn- und Wirtschaftsgebäude von 1747 das jetzige Schloss im Neorenaissancestil erbauen. Familie von Helldorff bewirtschaftete die Rittergüter bis zur Enteignung 1945. Danach wurde das Schloss als Verwaltungssitz genutzt und 1995 zum Schlosshotel umgebaut. Schlosshof 4, 06642 Nebra 3 Wassertor – Unterstadt Hier befand sich außerhalb der Stadtmauer der einzige Brunnen, an dem die Bevölkerung das Wasser zum Trinken und Kochen holen konnte. Das Wasser für das Vieh schöpfte man aus der naheliegenden Unstrut. Dort wurde auch die Wäsche gewaschen und gebleicht (daher der Straßenname Bleichplan). Erst im Jahr 1813 begann man, von einem im Osten gelegenen Brunnen eine Wasserleitung zum Marktplatz zu bauen. Den Verlauf der Stadtmauer kann man rechts und links des Standortes gut erkennen. Wasserweg 2, 06642 Nebra 4 Brauhaustor – Unterstadt Von Stadtmauer und Brauhaustor ist nur wenig vorhanden. Reste der Tormauern zieren ein Relief des Heiligen Georg auf dem Pferde (Wappensymbol seit 1586) und an der gegenüberliegenden Seite ein Relief, welches den Durchbruch der Unstrut durch den Buntsandstein darstellt. Verließ man die Stadt durch das Brauhaustor, gelangte man auf einem alten Handelsweg, dem heutigen Grabenmühlenweg, in das alte Besiedlungsgebiet Nebras an der Unstrut. Ende des 18. Jh. erfolgte ein Aufschwung von Abbau und Verarbeitung des Buntsandsteins. Es etablierte sich der Schiffbau in Nebra, größere Schiffe fuhren nun bis Hamburg und Berlin. Bekannte Bauten aus Nebraer Buntsandstein sind z. B. die Alte Nationalgalerie Berlin und die Hamburger Börse. Breite Straße 4, 06642 Nebra 5 „Pfütze“, Platz mit Brunnen und Buttenweib-Plastik Dieser kleine Platz wird im Volksmund „Pfütze“ genannt. Er bekam diese Bezeichnung, als die Bewohner der Stadt das Wasser noch aus dem Brunnen vor dem Wassertor (Standort 3) holen mussten. Nachdem sie die schwere Last in Eimern und Holzbutten den steilen Weg hinaufgetragen hatten, stellten die Träger die Wasserbehälter auf dem Platz ab. Dabei schwappte oftmals Wasser heraus und es bildeten sich kleine Pfützen. Zum Gedenken an das schwere Wassertragen, was meist Frauen – „Die Buttenweiber“ – erledigten, wurde dieser Brunnen im Jahre 1998 vom Künstler Christoph Weihe gestaltet. Die zwei Bronzegänse symbolisieren den ländlichen Charakter der Stadt Nebra. Breite Straße 12, 06642 Nebra 6 Reinsdorfer Tor - Unterstadt Im Jahr 1563 errichtete man über dem Reinsdorfer Tor einen Befestigungsturm, in dem der Torwächter wohnte. Die lateinische Inschrift einer Steintafel in der gegenüberliegenden Hauswand besagt, dass der Turm unter dem damaligen Bürgermeister Georg Henneberg erbaut wurde. In Stein gemeißelt wurde: „Wo Got die Stadt nicht selbst bewacht, so ist umsonst der Wechter Macht. Pawell. Oler“. Das Steinrelief zeigt zwei Hunde, die sich um einen Knochen streiten, was sich vermutlich auf damalige Streitigkeiten zwischen den Schlossherren und den Bewohnern der Stadt bezog. Reinsdorfer Straße 1, 06642 Nebra 7 Renaissance-Arkaden Die im Hof sichtbaren zweigeschossigen Renaissance- Arkaden aus Buntsandstein gehören zum ehemaligen Schwerdtschen Haus Breite Straße 16. Die steinernen Laubengänge mit den außergewöhnlichen Verzierungen sind ein Prachtstück der Deutschen Renaissancezeit im Unstruttal. Die offenen Arkaden mit den anstoßenden Gewölben charakterisieren das Gebäude als Wirtschaftsbau. Reinsdorfer Straße 1, 06642 Nebra 8 Alter Friedhof entlang der Stadtmauer, Reste des Wehrturms Der alte Friedhof wurde aus Platzmangel außerhalb der Stadtmauer angelegt. Diese verlief von hier in Richtung Kirche zum Reinsdorfer Tor. Später legte man an dieser Stelle einen Stadtpark an, in dem 1922 das Kriegerdenkmal für die Gefallenen des I. Weltkrieges errichtet wurde. Es steht heute auf dem Friedhof an der Wetzendorfer Straße. Die Reste des einzigen noch erhaltenen rechteckigen Wehrturms der mittelalterlichen Stadtbefestigung ragen über die Dächer des gegenüberliegenden Grundstücks hinaus. 9 Pfarrtor – Oberstadt Die im Jahr 2003 freigelegte kleine Pforte (Standort 7) gibt Einblick in den Verlauf der Stadtmauer der Oberstadt. Rechts auf der Stadtmauer steht das älteste Haus von Nebra, welches anhand von Inschriften über verheerende Brände Auskunft gibt. Während des 30jährigen Krieges plünderten französische Reiterregimenter die Stadt und steckten sie in Brand. 1720 wütete abermals eine Feuersbrunst in Nebra, 46 Häuser wurden zerstört. Breite Straße 16, 06642 Nebra 10 Marktplatz, Kirche, Heimatmuseum, Buntsandsteingebäude Den Mittelpunkt der planmäßig angelegten Altstadt bildet der rechteckige Marktplatz. Die Kirche wurde im spätgotischen Stil erbaut, im Jahr 1415 fertiggestellt und dem Heiligen Georg geweiht. Im Westportal befindet sich im Tympanon die Darstellung des Kampfes zwischen dem Heiligen Georg und dem Drachen. Die Bürgerhäuser der Breiten Straße präsentieren mit ihrem bearbeiteten Buntsandstein den Wohlstand ihrer ehemaligen Besitzer. Im Heimatmuseum der Stadt werden u.a. das Leben in der Bronzezeit und die Himmelsscheibe von Nebra, das alte Handwerk Nebras und das Leben der in Nebra geborenen Schriftstellerin Hedwig Courths-Mahler beleuchtet. Im Jahr 2000 wurde das Hedwig-Courths-Mahler-Archiv zum 36. FrauenOrt in Sachsen-Anhalt erklärt. Breite Straße 28, 06642 Nebra