About: Wanderung - Steinacher Kirchweg - Thüringer Wald, Hike - Steinach Church path - Thuringian Forest, Randonnée - Chemin de l'église de Steinach - Forêt de Thuringe

Le scribe officiel de Coburg, Klinghammer, consigne en 1536 que Hans Leutheuser du marteau à Steinach doit maintenant verser deux florins d'impôt à l'administration de Cobourg pour sa fonte du fer avec le marteau Zain, tant que le "gisement de minerai est rentable ou utilisable". La première visite pastorale dans la paroisse de Coburg a eu lieu en 1528/29, durant les années de construction de l'usine de marteau Leutheuser à Steinach. Il y eut une redistribution des 53 circonscriptions paroissiales. La paroisse d'Effelder comprenait ainsi les localités de Meschenbach à Mengersgereuth jusqu'à Steinach. Les habitants de Neusteinach restèrent longtemps attachés à leur ancienne patrie dans la vallée d'Effelder. Les descendants de Leutheuser, jusqu'à la 4ème génération, durent encore marcher 123 ans à travers la montagne jusqu'à l'église d'Effelder – une randonnée dominicale d'environ 21 km. 675 mètres de dénivelé devaient être franchis. Ils empruntaient ainsi le même chemin que Hans Leutheuser sur sa recherche du bonheur. C'est une randonnée à travers une nature magnifique et l'histoire. Pourquoi les habitants de Steinach ne préféraient-ils pas le chemin plus confortable et plus court (18,5 km, 150 mètres de dénivelé en moins), comme ceux de Hämmern, à travers la vallée d'Effelder, reste un mystère. On ne peut que supposer. Sont-ils passés par le "Cygne blanc" ou ont-ils fait halte au Mühlberghof? Ne s'entendaient-ils pas avec la concurrence de Hämmern? En 1660, le va-et-vient de la population considérablement accrue de Steinach prit fin. Steinach se sépara d'Effelder et eut enfin sa propre paroisse et d'abord une chapelle. S'il y a une raison à cela, peut-être faut-il chercher dans l'histoire de l'enfant prétendument mort de froid, comme il est écrit sur une feuille collée à la couverture d'un registre paroissial (selon Sprengseyern) ; 13 raisons sont en tout cas documentées.

The Coburg clerk Klinghammer recorded in 1536 that Hans Leutheuser from the hammer on the Steinach now had to pay two gulden interest to the Coburg office for his iron smelter with Zainhammer, as long as the "ore vein should be productive or suitable." The first church visitation in the Coburg parish took place during the early years of building the Leutheuser hammer mill on the Steinach in 1528/29. There was a redistribution of the 53 parishes. The parish of Effelder included the places from Meschenbach via Mengersgereuth to Steinach. The New Steinach residents remained connected to the old home in the Effelder valley for a long time. Leutheuser's descendants, up to the 4th generation, still had to walk 123 years across the mountains to church in Effelder – on a roughly 21 km long Sunday route. 675 meters of altitude difference had to be overcome. They thus took the same path that Hans Leutheuser walked in his search for happiness. It is a hike through wonderful nature and history. Why the Steinach residents did not prefer the more comfortable and shorter route (18.5 km, 150 meters less altitude) through the Effelder valley, like the inhabitants of Hämmern, remains their secret. We can only speculate. Did they stop at the "White Swan" or the Mühlberghof on the way? Did they not get along with the competition from Hämmern? In 1660, the commuting of the significantly grown Steinach population came to an end. Steinach separated and detached itself from Effelder. It finally got its own parish position and initially a prayer house. Whether a reason for this can be found in the allegedly frozen child, as noted on a glued-in sheet on a church book cover (according to Sprengseyer), remains open. Thirteen reasons are documented in any case.

Der Coburger Amtsschreiber Klinghammer protokolliert 1536, dass Hans Leutheuser vom Hammer an der Steinach, für seine Eisenschmelze mit Zainhammer nun zwei Gulden Zins ins Amt Coburg abzuführen hat, solange der „Erzgang fündig oder tauglich sein sollte“.  In die Zeit der Aufbaujahre des Leutheuserschen Hammerwerkes an der Steinach fiel die erste Kirchenvisitation in der Pflege Coburg. Sie fand 1528/29 statt. Es kam zu einer Neuaufteilung der 53 Pfarrspiele. Zur Parochie Effelder zählten somit die Orte von Meschenbach über Mengersgereuth bis Steinach. Die Neusteinacher blieben der alten Heimat im Effeldertal noch lange verbunden. Leutheusers Nachfahren, bis in die 4. Generation, sollten noch 123 Jahre über das Gebirge zur Kirche nach Effelder laufen müssen – auf einer circa 21 km langen sonntäglichen Tour. 675 Höhenmeter mussten dabei überwunden werden. Sie gingen damit den gleichen Weg, den Hans Leutheuser auf seiner Suche nach dem Glück gegangen ist. Es ist eine Wanderung durch herrliche Natur und die Geschichte. Warum die Steinacher nicht den bequemeren und kürzeren Weg (18,5 km, 150 Höhenmeter weniger!), so wie die Einwohner von Hämmern, durch das Effeldertal bevorzugten, bleibt wohl ihr Geheimnis. Wir können nur spekulieren. Sind sie unterwegs im „Weißen Schwan“ oder auf dem Mühlberghof eingekehrt? Vertrug man sich nicht mit der Konkurrenz aus Hämmern? 1660 hatte das Pendeln der beträchtlich angewachsenen Steinacher Bevölkerung ein Ende. Steinach separiert sich, nabelte sich von Effelder ab. Es erhielt endlich eine eigene Pfarrstelle und vorerst ein Bethaus. Ob ein Grund dafür, in dem angeblich erfrorenen Kindlein, wie es auf einem eingeklebten Blatt auf einem Kirchenbuchdeckel (laut Sprengseyern), zu suchen ist, bleibt offen.  13 Gründe sind jedenfalls aktenkundig.