About: Handbike-Tour: Werratal-Radweg von Treffurt nach Mihla und zurück, Balade en handbike : piste cyclable de la vallée de la Werra de Treffurt à Mihla et retour, Handbike tour: Werra Valley cycle route from Treffurt to Mihla and back

Hallo und guten Tag, mein Name ist Michael König. Ich bin seit 24 Jahren auf den Rollstuhl angewiesen. Trotzdem bin ich ein naturverbundener Mensch und gern im Freien unterwegs. Mein Handbike von Wolturnus gibt mir diese Freiheit, und so bin ich oft mit meiner Familie und unserem Hund in den Höhenzügen des Naturparks Eichsfeld-Hainich-Werratal unterwegs.  Wichtig ist mir, auch anderen Menschen mit Behinderung unsere Region erfahrbar zu machen. Daher bin ich immer auf der Suche nach Angeboten und Möglichkeiten, die dieses Ziel näher rücken lassen. Meine Arbeit als Hotelleiter in einem barrierefreien Fachwerkhotel gibt mir zudem die Möglichkeit, mich auch professionell mit dem Thema auseinanderzusetzen. Ich bin der Meinung, dass man mit pragmatischen Lösungen oft schon viel erreichen kann. Gerne trage ich mein Teil dazu bei, indem ich nun eine meiner Lieblingsstrecken im Werratal präsentiere. Auf dem Werratal-Radweg von Treffurt nach Mihla An einem sonnigen Morgen begann ich mit einem Freund die Handbiketour am Hotel in Treffurt, einer kleinen Fachwerkstadt an der Werra. Von dort folgten wir dem gut ausgebauten Werratal-Radweg, der sich direkt an der Werra flussaufwärts entlangschlängelt. Nach etwa 3 Kilometer erreichten wir den Anger des idyllischen Ortes Falken. Die alten Fachwerkhäuser und die kleine Kirche strahlten eine besondere Ruhe aus. Weiter ging die Fahrt. Nach einer kleinen Biegung verengte sich das Tal und der Weg wurde nun von der Werra rechts von einem steil ansteigenden Wald gesäumt.  Der Weg wird auf der weiteren Fahrt immer weiter zwischen Werra und Felsen in die Zange genommen, um plötzlich wieder einer malerischen Auenlandschaft Platz zu machen. Genau gesagt liegt hier der Landgasthof Probstei Zella, wo uns ein Biergarten und Restaurant sowie ein Reiterhof und ein angrenzender Campingplatz erwarteten. Man hört das Wiehern der Pferde und kann Reiter beobachten, die ihre Tiere für einen Ausritt vorbereiteten. Der Hof ist ein beliebter Treffpunkt für Familien und Reitbegeisterte. Mit einem erfrischenden Getränk und einem leichten Imbiss ließen wir uns die Sonne auf das Gesicht scheinen. Es war eine einladende Atmosphäre. Auch hier in der Zella wandelt man auf alten Pfaden. Die Probstei war früher ein Kloster, das schon vor über 1200 Jahren gegründet wurde. Frisch gestärkt setzten wir unsere Fahrt fort.  Das letzte Stück des Weges führte uns weiter entlang der Werra, die in sanften Kurven an mir vorbeizog. In Frankenroda angekommen verweilten wir am Ufer. Ich finde diesen Platz besonders. So idyllisch, ruhig und dem Alltag entrückt. Wir sprachen mit einem anderen Radfahrer, der aus der Region kam und uns erzählte, dass er immer hierherkommt, wenn er mal „ein paar Stunden Urlaub“ braucht. Um den Ausflug perfekt zu machen, empfahl er uns ein kleines Café am Ende der Uferstraße. Also kehrten wir am Nachmittag im Café Gisela ein und gönnten uns ein Stück selbst gebackenen Kuchen und eine Tasse heißen Kaffee. Die entspannte Stimmung und der herrliche Blick auf die Werra machten den Moment wirklich perfekt. Nach dieser erholsamen Pause machten wir uns auf nach Mihla und anschließend auf den Rückweg. Der Weg war flach, die Sonne stand inzwischen tiefer und tauchte die Landschaft in ein sanftes, goldenes Licht. Wir fuhren im gleichmäßigen Tempo dahin und genossen die Ruhe und die Natur um uns herum. Die Tour war perfekt: einfach, wunderschön und voller kleiner Erlebnisse, die sie zu etwas Besonderem machten. Die Kombination aus Natur, freundlichen Begegnungen und entspannenden Pausen machte diesen Tag unvergesslich

Bonjour, je m'appelle Michael König. Je suis en fauteuil roulant depuis 24 ans. Pourtant, je suis une personne proche de la nature et j'aime être en plein air. Mon handbike de Wolturnus me donne cette liberté, et je me promène souvent avec ma famille et notre chien dans les hauteurs du parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal. Il est important pour moi de rendre notre région accessible également à d'autres personnes en situation de handicap. C’est pourquoi je suis toujours à la recherche d'offres et de possibilités qui rapprochent cet objectif. Mon travail en tant que responsable d'un hôtel accessible dans une maison à colombages me permet également de traiter ce sujet de manière professionnelle. Je pense que des solutions pragmatiques peuvent souvent beaucoup accomplir. Je suis heureux d'apporter ma contribution en présentant maintenant l'un de mes parcours favoris dans la vallée de la Werra. Sur la piste cyclable de la vallée de la Werra de Treffurt à Mihla Un matin ensoleillé, j'ai commencé une balade en handbike avec un ami à l'hôtel de Treffurt, une petite ville à colombages sur la Werra. De là, nous avons suivi la piste cyclable bien aménagée qui serpente le long de la rivière Werra en amont. Après environ 3 kilomètres, nous sommes arrivés à la place d’un village idyllique, Falken. Les anciennes maisons à colombages et la petite église dégageaient une atmosphère particulière de calme. Nous avons poursuivi notre route. Après un léger virage, la vallée s'est rétrécie et le chemin a été bordé à droite par une forêt escarpée longeant la Werra. Le chemin est de plus en plus pris en étau entre la Werra et les rochers, pour finalement laisser place à nouveau à un paysage charmant de zones humides. C’est ici que se trouve l’auberge campagnarde Probstei Zella, où nous attendait un biergarten et un restaurant ainsi qu’un centre équestre et un camping voisin. On entend le hennissement des chevaux et on peut observer des cavaliers préparant leurs montures pour une balade. Le domaine est un lieu de rencontre populaire pour les familles et les passionnés d'équitation. Nous avons laissé le soleil caresser nos visages avec une boisson rafraîchissante et un petit en-cas. L’atmosphère était accueillante. Ici aussi, à Zella, on marche sur de vieux sentiers. La Probstei était autrefois un monastère, fondé il y a plus de 1200 ans. Revigorés, nous avons poursuivi notre route. Le dernier tronçon de la route nous accompagnait encore le long de la Werra, qui serpentait doucement à côté de nous. Arrivés à Frankenroda, nous avons fait une pause au bord de l’eau. Je trouve cet endroit particulier : si idyllique, tranquille et à l'écart du quotidien. Nous avons parlé avec un autre cycliste de la région, qui nous a dit qu’il venait toujours ici quand il a besoin d’« quelques heures de vacances ». Pour parfaire la sortie, il nous a recommandé un petit café au bout de la rue du bord de rivière. Nous sommes donc retournés l’après-midi au Café Gisela et nous sommes régalés d’une tranche de gâteau maison et d’une tasse de café chaud. L’atmosphère détendue et la magnifique vue sur la Werra rendaient ce moment vraiment parfait. Après cette pause reposante, nous nous sommes dirigés vers Mihla puis avons pris le chemin du retour. Le chemin était plat, le soleil était désormais plus bas et baignait le paysage dans une lumière douce, dorée. Nous roulions à un rythme régulier, profitant du calme et de la nature qui nous entouraient. Le parcours était parfait : simple, magnifique et plein de petites expériences qui le rendaient spécial. La combinaison de la nature, des rencontres amicales et des pauses relaxantes a rendu cette journée inoubliable.

Hello and good day, my name is Michael König. I have been dependent on a wheelchair for 24 years. Nevertheless, I am a person connected to nature and like to be outdoors. My handbike from Wolturnus gives me this freedom, and so I am often out with my family and our dog in the hills of the Eichsfeld-Hainich-Werra Nature Park. It is important to me to also make our region accessible to other people with disabilities. Therefore, I am always looking for offers and possibilities that bring this goal closer. My work as a hotel manager in a barrier-free half-timbered hotel also gives me the opportunity to engage professionally with the topic. I believe that pragmatic solutions can often achieve a lot. I am happy to do my part by now presenting one of my favorite routes in the Werra Valley. On the Werra Valley cycle route from Treffurt to Mihla On a sunny morning, I started the handbike tour with a friend at the hotel in Treffurt, a small half-timbered town on the Werra. From there we followed the well-developed Werra Valley cycle route, which winds directly along the Werra upstream. After about 3 kilometers, we reached the green space in the idyllic village of Falken. The old half-timbered houses and the small church radiated a special calm. The ride continued. After a small bend, the valley narrowed, and the path was now flanked on the right by a steeply rising forest along the Werra. On the further ride, the path is increasingly squeezed between Werra and rocks only to suddenly give way again to a picturesque floodplain landscape. Specifically, here lies the country inn Probstei Zella, where a beer garden and restaurant, as well as a riding stable and an adjacent campsite awaited us. You can hear the neighing of horses and watch riders preparing their animals for a ride. The farm is a popular meeting place for families and riding enthusiasts. With a refreshing drink and a light snack, we let the sun shine on our faces. It was an inviting atmosphere. Even here in Zella, one walks on old paths. The Probstei was formerly a monastery founded over 1200 years ago. Refreshed, we continued our ride. The last stretch of the path led us further along the Werra, which flowed past me in gentle curves. Arriving in Frankenroda, we lingered at the shore. I find this place special. So idyllic, quiet and removed from everyday life. We spoke with another cyclist who came from the region and told us that he always comes here when he needs "a few hours of vacation." To make the excursion perfect, he recommended a small café at the end of the riverside street. So, in the afternoon we stopped by Café Gisela and treated ourselves to a piece of homemade cake and a cup of hot coffee. The relaxed atmosphere and the wonderful view of the Werra really made the moment perfect. After this restful break, we set off for Mihla and then back. The path was flat, the sun now lower and bathing the landscape in a gentle, golden light. We rode at a steady pace and enjoyed the peace and nature around us. The route was perfect: simple, beautiful and full of small experiences that made it special. The combination of nature, friendly encounters and relaxing breaks made this day unforgettable.