En 1902, la ville de Sömmerda a acheté l'ancien jardin paroissial (30 acres) situé directement entre Unstrut et le presbytère, afin de pouvoir fournir à ses citoyens un jardin public urbain comme oasis de repos. Après les suggestions du directeur du jardin Linné d'Erfurt, la création de la future usine a été décidée le 06.04.1903 par les pères de la ville avec un cahier des charges financier de 1400 marks. La cérémonie de remise des clés et l'ouverture du parc municipal ont eu lieu à la Pentecôte. L'année suivante, on a planifié la construction d'un pont pour le parc municipal, qui devait mener au nouveau parc en passant par le canal du moulin de l'Unstrut. Les fonds nécessaires ont été approuvés et la construction a été réalisée pendant les mois d'été. Le fabricant de tuiles à emboîtement Hermann Martini jun. a fait don des tuiles colorées nécessaires à la couverture du pont. Le 11.09.1904, le Stadtparkbrücke a été inauguré de manière solennelle par un concert-promenade et depuis lors, il ne sert pas seulement d'accès pratique au Stadtpark. Pendant plus de 100 ans, il a été un motif de photo populaire et a progressé à côté de la porte d'Erfurt pour devenir le point de repère de la ville. Après la rénovation devenue nécessaire en 1987, la décision de réparer la passerelle piétonne, y compris les murs de soutènement/murs de berge, a été prise en 2012. Le 06 décembre 2012, après des travaux plus importants, l'ensemble a été redédicacé. Aujourd'hui, le pont en bois de 17 mètres de long et de près de deux mètres de large ressemble presque à ce qu'il était lors de sa construction. Seules ses briques historiques ne pouvaient plus être utilisées et ont été reconstruites selon l'original.
In 1902 the city of Sömmerda bought the old parish garden (30 acres) lying directly between Unstrut and parsonage, in order to be able to furnish its citizens a public city garden as rest oasis. After the suggestions of the garden director Linné from Erfurt the creation of the future plant was decided on 06.04.1903 by the city fathers with a financial specification of 1400 marks. Already at Whitsun the ceremonial handing over as well as the opening of the city park took place. A city park bridge, which should lead over the mill race of the Unstrut into the new park, was planned in the following year, the funds for it were approved and the building was carried out in the summer months. The interlocking tile manufacturer Hermann Martini jun. donated the coloured tiles needed for the roofing of the bridge. On 11.09.1904 the Stadtparkbrücke was ceremoniously inaugurated with a promenade concert and since then it has served not only as a practical access to the Stadtpark. In more than 100 years it was a popular photo motif and advanced next to the Erfurt Gate to the landmark of the city. After the renovation that became necessary in 1987, the decision to repair the pedestrian bridge including retaining walls/bank walls was tackled in 2012. On 06 December 2012, after the more extensive work, the ensemble was rededicated. Today, the 17-metre-long and almost two-metre-wide wooden bridge looks almost as it did when it was built. Only its historic bricks could no longer be used and were reconstructed according to the original.
1902 kaufte die Stadt Sömmerda den direkt zwischen Unstrut und Pfarrhaus liegenden alten Pfarrgarten (30 Morgen), um ihren Bürgern einen öffentlichen Stadtgarten als Ruheoase einrichten zu können. Nach den Vorschlägen des Gartendirektors Linné aus Erfurt wurde die Gestaltung der zukünftigen Anlage am 06.04.1903 von den Stadtvätern mit einer Finanzvorgabe von 1400 Mark beschlossen. Bereits zu Pfingsten fand die feierliche Übergabe sowie Eröffnung des Stadtparks statt. Eine Stadtparkbrücke, die über den Mühlgraben der Unstrut in den neuen Park führen sollte, wurde im darauf folgenden Jahr geplant, die Gelder dafür bewilligt und der Bau in den Sommermonaten ausgeführt. Der Falzziegelfabrikant Hermann Martini jun. spendierte die für die Überdachung der Brücke benötigten farbigen Ziegel. Am 11.09.1904 wurde die Stadtparkbrücke mit einem Promenadenkonzert feierlich eingeweiht und dient seitdem nicht nur als praktischer Zutritt in den Stadtpark. In über 100 Jahren war sie beliebtes Fotomotiv und avancierte neben dem Erfurter Tor zum Wahrzeichen der Stadt. Nach der 1987 notwendig gewordenen Sanierung wurde 2012 der Beschluss zur Instandsetzung der Fußgängerbrücke einschließlich Stützmauern/Uferwände in Angriff genommen. Am 6. Dezember 2012 war nach den umfangreicheren Arbeiten Wiedereinweihung des Ensembles. Heute präsentiert sich die 17 Meter lange und knapp zwei Meter breite Holzbrücke fast wie zu Erbauerzeiten. Lediglich ihre historischen Ziegel konnten nicht mehr verwendet werden und wurden nach originaler Vorlage nachgebildet.
<p>1902 kaufte die Stadt Sömmerda den direkt zwischen Unstrut und Pfarrhaus liegenden alten Pfarrgarten (30 Morgen), um ihren Bürgern einen öffentlichen Stadtgarten als Ruheoase einrichten zu können. Nach den Vorschlägen des Gartendirektors Linné aus Erfurt wurde die Gestaltung der zukünftigen Anlage am 06.04.1903 von den Stadtvätern mit einer Finanzvorgabe von 1400 Mark beschlossen. Bereits zu Pfingsten fand die feierliche Übergabe sowie Eröffnung des Stadtparks statt.</p><p>Eine Stadtparkbrücke, die über den Mühlgraben der Unstrut in den neuen Park führen sollte, wurde im darauf folgenden Jahr geplant, die Gelder dafür bewilligt und der Bau in den Sommermonaten ausgeführt. Der Falzziegelfabrikant Hermann Martini jun. spendierte die für die Überdachung der Brücke benötigten farbigen Ziegel. Am 11.09.1904 wurde die Stadtparkbrücke mit einem Promenadenkonzert feierlich eingeweiht und dient seitdem nicht nur als praktischer Zutritt in den Stadtpark. In über 100 Jahren war sie beliebtes Fotomotiv und avancierte neben dem Erfurter Tor zum Wahrzeichen der Stadt.</p><p>Nach der 1987 notwendig gewordenen Sanierung wurde 2012 der Beschluss zur Instandsetzung der Fußgängerbrücke einschließlich Stützmauern/Uferwände in Angriff genommen. Am 6. Dezember 2012 war nach den umfangreicheren Arbeiten Wiedereinweihung des Ensembles. Heute präsentiert sich die 17 Meter lange und knapp zwei Meter breite Holzbrücke fast wie zu Erbauerzeiten. Lediglich ihre historischen Ziegel konnten nicht mehr verwendet werden und wurden nach originaler Vorlage nachgebildet.</p>
<p>In 1902 the city of Sömmerda bought the old parish garden (30 acres) lying directly between Unstrut and parsonage, in order to be able to furnish its citizens a public city garden as rest oasis. After the suggestions of the garden director Linné from Erfurt the creation of the future plant was decided on 06.04.1903 by the city fathers with a financial specification of 1400 marks. Already at Whitsun the ceremonial handing over as well as the opening of the city park took place.</p><p>A city park bridge, which should lead over the mill race of the Unstrut into the new park, was planned in the following year, the funds for it were approved and the building was carried out in the summer months. The interlocking tile manufacturer Hermann Martini jun. donated the coloured tiles needed for the roofing of the bridge. On 11.09.1904 the Stadtparkbrücke was ceremoniously inaugurated with a promenade concert and since then it has served not only as a practical access to the Stadtpark. In more than 100 years it was a popular photo motif and advanced next to the Erfurt Gate to the landmark of the city.</p><p>After the renovation that became necessary in 1987, the decision to repair the pedestrian bridge including retaining walls/bank walls was tackled in 2012. On 06 December 2012, after the more extensive work, the ensemble was rededicated. Today, the 17-metre-long and almost two-metre-wide wooden bridge looks almost as it did when it was built. Only its historic bricks could no longer be used and were reconstructed according to the original.</p>
<p>En 1902, la ville de Sömmerda a acheté l'ancien jardin paroissial (30 acres) situé directement entre Unstrut et le presbytère, afin de pouvoir fournir à ses citoyens un jardin public urbain comme oasis de repos. Après les suggestions du directeur du jardin Linné d'Erfurt, la création de la future usine a été décidée le 06.04.1903 par les pères de la ville avec un cahier des charges financier de 1400 marks. La cérémonie de remise des clés et l'ouverture du parc municipal ont eu lieu à la Pentecôte.</p><p>L'année suivante, on a planifié la construction d'un pont pour le parc municipal, qui devait mener au nouveau parc en passant par le canal du moulin de l'Unstrut. Les fonds nécessaires ont été approuvés et la construction a été réalisée pendant les mois d'été. Le fabricant de tuiles à emboîtement Hermann Martini jun. a fait don des tuiles colorées nécessaires à la couverture du pont. Le 11.09.1904, le Stadtparkbrücke a été inauguré de manière solennelle par un concert-promenade et depuis lors, il ne sert pas seulement d'accès pratique au Stadtpark. Pendant plus de 100 ans, il a été un motif de photo populaire et a progressé à côté de la porte d'Erfurt pour devenir le point de repère de la ville.</p><p>Après la rénovation devenue nécessaire en 1987, la décision de réparer la passerelle piétonne, y compris les murs de soutènement/murs de berge, a été prise en 2012. Le 06 décembre 2012, après des travaux plus importants, l'ensemble a été redédicacé. Aujourd'hui, le pont en bois de 17 mètres de long et de près de deux mètres de large ressemble presque à ce qu'il était lors de sa construction. Seules ses briques historiques ne pouvaient plus être utilisées et ont été reconstruites selon l'original.</p>
En 1902, la ville de Sömmerda a acheté l'ancien jardin paroissial (30 acres) situé directement entre Unstrut et le presbytère, afin de pouvoir fournir à ses citoyens un jardin public urbain comme oasis de repos. Après les suggestions du directeur du jardin Linné d'Erfurt, la création de la future usine a été décidée le 06.04.1903 par les pères de la ville avec un cahier des charges financier de 1400 marks. La cérémonie de remise des clés et l'ouverture du parc municipal ont eu lieu à la Pentecôte. L'année suivante, on a planifié la construction d'un pont pour le parc municipal, qui devait mener au nouveau parc en passant par le canal du moulin de l'Unstrut. Les fonds nécessaires ont été approuvés et la construction a été réalisée pendant les mois d'été. Le fabricant de tuiles à emboîtement Hermann Martini jun. a fait don des tuiles colorées nécessaires à la couverture du pont. Le 11.09.1904, le Stadtparkbrücke a été inauguré de manière solennelle par un concert-promenade et depuis lors, il ne sert pas seulement d'accès pratique au Stadtpark. Pendant plus de 100 ans, il a été un motif de photo populaire et a progressé à côté de la porte d'Erfurt pour devenir le point de repère de la ville. Après la rénovation devenue nécessaire en 1987, la décision de réparer la passerelle piétonne, y compris les murs de soutènement/murs de berge, a été prise en 2012. Le 06 décembre 2012, après des travaux plus importants, l'ensemble a été redédicacé. Aujourd'hui, le pont en bois de 17 mètres de long et de près de deux mètres de large ressemble presque à ce qu'il était lors de sa construction. Seules ses briques historiques ne pouvaient plus être utilisées et ont été reconstruites selon l'original.
In 1902 the city of Sömmerda bought the old parish garden (30 acres) lying directly between Unstrut and parsonage, in order to be able to furnish its citizens a public city garden as rest oasis. After the suggestions of the garden director Linné from Erfurt the creation of the future plant was decided on 06.04.1903 by the city fathers with a financial specification of 1400 marks. Already at Whitsun the ceremonial handing over as well as the opening of the city park took place. A city park bridge, which should lead over the mill race of the Unstrut into the new park, was planned in the following year, the funds for it were approved and the building was carried out in the summer months. The interlocking tile manufacturer Hermann Martini jun. donated the coloured tiles needed for the roofing of the bridge. On 11.09.1904 the Stadtparkbrücke was ceremoniously inaugurated with a promenade concert and since then it has served not only as a practical access to the Stadtpark. In more than 100 years it was a popular photo motif and advanced next to the Erfurt Gate to the landmark of the city. After the renovation that became necessary in 1987, the decision to repair the pedestrian bridge including retaining walls/bank walls was tackled in 2012. On 06 December 2012, after the more extensive work, the ensemble was rededicated. Today, the 17-metre-long and almost two-metre-wide wooden bridge looks almost as it did when it was built. Only its historic bricks could no longer be used and were reconstructed according to the original.
1902 kaufte die Stadt Sömmerda den direkt zwischen Unstrut und Pfarrhaus liegenden alten Pfarrgarten (30 Morgen), um ihren Bürgern einen öffentlichen Stadtgarten als Ruheoase einrichten zu können. Nach den Vorschlägen des Gartendirektors Linné aus Erfurt wurde die Gestaltung der zukünftigen Anlage am 06.04.1903 von den Stadtvätern mit einer Finanzvorgabe von 1400 Mark beschlossen. Bereits zu Pfingsten fand die feierliche Übergabe sowie Eröffnung des Stadtparks statt. Eine Stadtparkbrücke, die über den Mühlgraben der Unstrut in den neuen Park führen sollte, wurde im darauf folgenden Jahr geplant, die Gelder dafür bewilligt und der Bau in den Sommermonaten ausgeführt. Der Falzziegelfabrikant Hermann Martini jun. spendierte die für die Überdachung der Brücke benötigten farbigen Ziegel. Am 11.09.1904 wurde die Stadtparkbrücke mit einem Promenadenkonzert feierlich eingeweiht und dient seitdem nicht nur als praktischer Zutritt in den Stadtpark. In über 100 Jahren war sie beliebtes Fotomotiv und avancierte neben dem Erfurter Tor zum Wahrzeichen der Stadt. Nach der 1987 notwendig gewordenen Sanierung wurde 2012 der Beschluss zur Instandsetzung der Fußgängerbrücke einschließlich Stützmauern/Uferwände in Angriff genommen. Am 6. Dezember 2012 war nach den umfangreicheren Arbeiten Wiedereinweihung des Ensembles. Heute präsentiert sich die 17 Meter lange und knapp zwei Meter breite Holzbrücke fast wie zu Erbauerzeiten. Lediglich ihre historischen Ziegel konnten nicht mehr verwendet werden und wurden nach originaler Vorlage nachgebildet.
<p>1902 kaufte die Stadt Sömmerda den direkt zwischen Unstrut und Pfarrhaus liegenden alten Pfarrgarten (30 Morgen), um ihren Bürgern einen öffentlichen Stadtgarten als Ruheoase einrichten zu können. Nach den Vorschlägen des Gartendirektors Linné aus Erfurt wurde die Gestaltung der zukünftigen Anlage am 06.04.1903 von den Stadtvätern mit einer Finanzvorgabe von 1400 Mark beschlossen. Bereits zu Pfingsten fand die feierliche Übergabe sowie Eröffnung des Stadtparks statt.</p><p>Eine Stadtparkbrücke, die über den Mühlgraben der Unstrut in den neuen Park führen sollte, wurde im darauf folgenden Jahr geplant, die Gelder dafür bewilligt und der Bau in den Sommermonaten ausgeführt. Der Falzziegelfabrikant Hermann Martini jun. spendierte die für die Überdachung der Brücke benötigten farbigen Ziegel. Am 11.09.1904 wurde die Stadtparkbrücke mit einem Promenadenkonzert feierlich eingeweiht und dient seitdem nicht nur als praktischer Zutritt in den Stadtpark. In über 100 Jahren war sie beliebtes Fotomotiv und avancierte neben dem Erfurter Tor zum Wahrzeichen der Stadt.</p><p>Nach der 1987 notwendig gewordenen Sanierung wurde 2012 der Beschluss zur Instandsetzung der Fußgängerbrücke einschließlich Stützmauern/Uferwände in Angriff genommen. Am 6. Dezember 2012 war nach den umfangreicheren Arbeiten Wiedereinweihung des Ensembles. Heute präsentiert sich die 17 Meter lange und knapp zwei Meter breite Holzbrücke fast wie zu Erbauerzeiten. Lediglich ihre historischen Ziegel konnten nicht mehr verwendet werden und wurden nach originaler Vorlage nachgebildet.</p>
<p>In 1902 the city of Sömmerda bought the old parish garden (30 acres) lying directly between Unstrut and parsonage, in order to be able to furnish its citizens a public city garden as rest oasis. After the suggestions of the garden director Linné from Erfurt the creation of the future plant was decided on 06.04.1903 by the city fathers with a financial specification of 1400 marks. Already at Whitsun the ceremonial handing over as well as the opening of the city park took place.</p><p>A city park bridge, which should lead over the mill race of the Unstrut into the new park, was planned in the following year, the funds for it were approved and the building was carried out in the summer months. The interlocking tile manufacturer Hermann Martini jun. donated the coloured tiles needed for the roofing of the bridge. On 11.09.1904 the Stadtparkbrücke was ceremoniously inaugurated with a promenade concert and since then it has served not only as a practical access to the Stadtpark. In more than 100 years it was a popular photo motif and advanced next to the Erfurt Gate to the landmark of the city.</p><p>After the renovation that became necessary in 1987, the decision to repair the pedestrian bridge including retaining walls/bank walls was tackled in 2012. On 06 December 2012, after the more extensive work, the ensemble was rededicated. Today, the 17-metre-long and almost two-metre-wide wooden bridge looks almost as it did when it was built. Only its historic bricks could no longer be used and were reconstructed according to the original.</p>
<p>En 1902, la ville de Sömmerda a acheté l'ancien jardin paroissial (30 acres) situé directement entre Unstrut et le presbytère, afin de pouvoir fournir à ses citoyens un jardin public urbain comme oasis de repos. Après les suggestions du directeur du jardin Linné d'Erfurt, la création de la future usine a été décidée le 06.04.1903 par les pères de la ville avec un cahier des charges financier de 1400 marks. La cérémonie de remise des clés et l'ouverture du parc municipal ont eu lieu à la Pentecôte.</p><p>L'année suivante, on a planifié la construction d'un pont pour le parc municipal, qui devait mener au nouveau parc en passant par le canal du moulin de l'Unstrut. Les fonds nécessaires ont été approuvés et la construction a été réalisée pendant les mois d'été. Le fabricant de tuiles à emboîtement Hermann Martini jun. a fait don des tuiles colorées nécessaires à la couverture du pont. Le 11.09.1904, le Stadtparkbrücke a été inauguré de manière solennelle par un concert-promenade et depuis lors, il ne sert pas seulement d'accès pratique au Stadtpark. Pendant plus de 100 ans, il a été un motif de photo populaire et a progressé à côté de la porte d'Erfurt pour devenir le point de repère de la ville.</p><p>Après la rénovation devenue nécessaire en 1987, la décision de réparer la passerelle piétonne, y compris les murs de soutènement/murs de berge, a été prise en 2012. Le 06 décembre 2012, après des travaux plus importants, l'ensemble a été redédicacé. Aujourd'hui, le pont en bois de 17 mètres de long et de près de deux mètres de large ressemble presque à ce qu'il était lors de sa construction. Seules ses briques historiques ne pouvaient plus être utilisées et ont été reconstruites selon l'original.</p>