Le château de Schönburg a été construit par le comte de Thuringe Ludwig der Springer. Selon la légende, il fit construire le château par amour pour Adelheid, l'épouse du comte palatin de Wettin. Elle habitait sur la rive opposée, dans le château de Goseck. Pour savoir ce qu'il advint de l'amour entre Louis et Adelheid, le mieux est d'organiser une visite guidée. La construction de l'ancien château épiscopal de Schönburg remonte au 12e siècle. De là, la vue sur la vallée de la Saale et sur le château de Goseck en vaut la peine.
Die Burg Schönburg, eine beeindruckende Höhenburg, thront seit dem 12. Jahrhundert auf einem Sandsteinfelsen über dem gleichnamigen Ort an der Saale. Ursprünglich im Jahr 1130 errichtet, war sie ein bedeutender Sitz für Adelsgeschlechter wie die Herren von Schönburg und von Schönberg. Der romanische Baustil prägt noch heute viele Teile der Anlage, darunter den 32 Meter hohen Bergfried, der einen Hocheingang aufweist und im Inneren mit einem historischen Kamin ausgestattet ist. Der erhaltene Wehrgang und die massiven Ringmauern, die die Vor- und Kernburg umgeben, fallen sofort ins Auge und tragen zum besonderen Charme der Anlage bei. Über Jahrhunderte hinweg wurde die Anlage mehrfach erweitert und diente unter anderem den Bischöfen von Naumburg (Saale) als Sommerresidenz. Im Laufe der Zeit zogen zahlreiche Dörfer näher an die Burg, um im Kriegsfall Schutz zu suchen – ein Zeugnis ihrer strategischen Bedeutung. Die Zeit der Romantik erweckte die Burg erneut zum Leben, und seither wurde sie mehrmals restauriert. Heute bietet die Burg eine authentische Reise in die mittelalterliche Geschichte und erlaubt es Besuchern, den Bergfried zu besteigen und den Ausblick auf das umliegende Saaletal zu genießen.
Schönburg Castle, an impressive hilltop castle, has been perched on a sandstone rock above the town of the same name on the Saale since the 12th century. Originally built in 1130, it was an important seat for noble families such as the lords of Schönburg and von Schönberg. The Romanesque architectural style still characterizes many parts of the complex today, including the 32-metre-high keep, which has a high entrance and a historic fireplace inside. The preserved battlements and the massive curtain walls surrounding the outer and core castle immediately catch the eye and contribute to the special charm of the complex. The complex was extended several times over the centuries and served as a summer residence for the bishops of Naumburg (Saale), among others. Over the course of time, numerous villages moved closer to the castle to seek protection in the event of war - a testament to its strategic importance. The Romantic period brought the castle back to life and it has since been restored several times. Today, the castle offers an authentic journey into medieval history and allows visitors to climb the keep and enjoy the view of the surrounding Saale valley.