About: Pflanzwirbach

Das am 1. Juli 1950 nach Rudolstadt eingemeindete Angerdorf Pflanzwirbach wird erstmals 1295 urkundlich erwähnt. Als weitere Nennungen sind bezeugt: 1430, 1455 Wirbach, 1490 Wierbach, 1534 Wyrbach, 1669 Pflanze Wirbach. Der Ortsname geht vermutlich auf eine germanische Gewässerbezeichnung zurück. Pflanzwirbach stand bis 1733 unter der Hoheit der Besitzer von Kochberg. Später wurde es gothaisch und Amtsdorf von Kranichfeld, bis es schließlich 1825 durch Gebietstausch zu Schwarzburg-Rudolstadt kam. Im Dorf waren lange Zeit nur Bauern und Handwerker ansässig. Das Wasser der Remdaer Rinne wurde durch eine Mühle genutzt. Seit der Wende zum 20. Jahrhundert fanden zahlreiche Einwohner Arbeit in Rudolstädter Betrieben. Das Ortsbild ist teilweise noch ländlich geprägt. Typisch für diese Gegend ist das 1658 errichtete Gotteshaus. Ab 1975 entstanden eine Reihe neuer Eigenheime. Ein ehemaliger Stall der aufgelösten Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft wird jetzt als Tierheim genutzt.

Le village de Pflanzwirbach, rattaché à Rudolstadt le 1er juillet 1950, est mentionné pour la première fois dans un document en 1295. D'autres mentions sont attestées : 1430, 1455 Wirbach, 1490 Wierbach, 1534 Wyrbach, 1669 Pflanze Wirbach. Le nom de la localité remonte probablement à une désignation germanique de cours d'eau. Jusqu'en 1733, Pflanzwirbach était sous la souveraineté des propriétaires de Kochberg. Plus tard, il devint un village gothique et un village officiel de Kranichfeld, jusqu'à ce qu'il soit finalement rattaché à Schwarzburg-Rudolstadt en 1825, suite à un échange de territoires. Pendant longtemps, le village n'a accueilli que des paysans et des artisans. L'eau de la rigole de Remda était utilisée par un moulin. Depuis le tournant du 20e siècle, de nombreux habitants ont trouvé du travail dans des entreprises de Rudolstadt. L'image du village est encore en partie rurale. L'église construite en 1658 est typique de cette région. À partir de 1975, une série de nouvelles maisons individuelles ont été construites. Une ancienne étable de la coopérative de production agricole dissoute est désormais utilisée comme refuge pour animaux.

The village of Pflanzwirbach, which was incorporated into Rudolstadt on July 1, 1950, was first mentioned in a document in 1295. Further mentions are attested: 1430, 1455 Wirbach, 1490 Wierbach, 1534 Wyrbach, 1669 Pflanze Wirbach. The place name probably goes back to a Germanic name for a body of water. Pflanzwirbach was under the sovereignty of the owners of Kochberg until 1733. It later became Gotha and an official village of Kranichfeld until it finally became part of Schwarzburg-Rudolstadt in 1825 through an exchange of territories. For a long time, only farmers and craftsmen lived in the village. The water of the Remdaer Rinne was used by a mill. Since the turn of the 20th century, many residents have found work in Rudolstadt businesses. The townscape is still partly rural. The church built in 1658 is typical of this area. A number of new homes were built from 1975 onwards. A former stable of the dissolved agricultural production cooperative is now used as an animal shelter.