About: Ballhausen Castle Park, Parc du château de Ballhausen, Schlosspark Ballhausen

Bei dem Schlosspark von Kleinballhausen handelt es sich um eine Hof- und Parkanlage aus dem Anfang des 12. Jh. mit wechselhafter Geschichte. Der Schlosspark in Kleinballhausen lädt mit seinem alten Baumbestand, den Wasserläufen und Teichen zu Spaziergängen und Wanderungen für die ganze Familie ein. Anfang des 12. Jahrhunderts wurde ein Sitz derer „zu Balenhusen“ erstmals erwähnt. Aus dieser Zeit stammen die baulichen Ursprünge des Schlosses. Seit dem 14. Jahrhundert wechselte das Haus mehrfach den Eigentümer.  Das Schloss wird heute als Wohnhaus genutzt. Traditionell findet in jedem Sommer in Ballhausen das Parkfest statt, welches über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt ist.

Le parc du château de Kleinballhausen est un ensemble composé d'une cour et d'un parc datant du début du XIIe siècle et ayant connu une histoire mouvementée. Avec ses arbres centenaires, ses cours d'eau et ses étangs, le parc du château de Kleinballhausen invite toute la famille à venir s'y promener et y faire des randonnées. Au début du XIIe siècle, un siège de la famille « zu Balenhusen » est mentionné pour la première fois. Les origines architecturales du château remontent à cette époque. Depuis le XIVe siècle, la maison a changé plusieurs fois de propriétaire. Le château est aujourd'hui utilisé comme résidence. Chaque été, Ballhausen accueille traditionnellement la fête du parc, connue bien au-delà des limites de la commune.

The Kleinballhausen Castle Park is a courtyard and park complex dating back to the early 12th century with a chequered history. With its old trees, waterways, and ponds, the Kleinballhausen Castle Park is an inviting place for walks and hikes for the whole family. At the beginning of the 12th century, a seat of the "zu Balenhusen" family was mentioned for the first time. The architectural origins of the castle date back to this period. Since the 14th century, the house has changed hands several times. Today, the castle is used as a residence. Every summer, Ballhausen hosts its traditional park festival, which is known far beyond the community's borders.