| Property |
Value |
| rdfs:label
@de
|
Georgiikirche |
| rdfs:label
@en
|
St. George's Church |
| rdfs:label
@fr
|
Église Saint-Georges |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/655731595157-bryb |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
- Text Infostele lang |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
- Text info stele long |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
- Texte borne d'information longue |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Auf den Unstrutübergang nahe der Kirche St. Georgii liefen seit jeher Fernwege zu, die dort den Fluss überquerten. Hier entstand in fränkischer Zeit jene Siedlung „Mühlhausen“, die nach einer frühen Mühle benannt wurde. In Folge der Stadtgründung im 12. Jahrhundert und des Stadtmauerbaus in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde dieser Bereich zur Vorstadt Altmühlhausen. Während die Kirchen aller sonstigen mittelalterlichen Vorstädte Neugründungen des 14. Jahrhunderts waren, spricht die lange Vorgeschichte des alten Mühlhausens eher dafür, dass die 1356 erstmals erwähnte Georgii-Kirche ein älteres Gotteshaus an selber Stelle ersetzt hat. Im Vergleich zu den anderen gotischen Vorstadtkirchen Mühlhausens fällt die eigenständige Architektur ins Auge. Der Bau von St. Georgii wurde im 14. Jahrhundert als zweischiffige Kirche mit geradem Ostabschluss errichtet. Die Schaufassade ist der Straßengabelung zugewandt, die unmittelbar nach dem Unstrutübergang den Verkehr südlich über das Görmar-Tor zum Untermarkt und westlich zum ehemaligen Pfalzbereich mit der Reichsburg führte. Die unterschiedlichen Proportionen des Kircheninneren mit breitem Hauptschiff, Arkadenreihe und schmalem nördlichen Seitenschiff mit Sakristei, werden durch den mächtigen Ostabschluss mit seinen dominanten Maßwerkfenstern, Gurten, Stäben und der hoch gelegenen Nische zu einem harmonischen Erscheinungsbild vermittelt. Bei genauerer Betrachtung wird diese bemerkenswerte architektonische Leistung deutlich. Auf den Längsseiten der Kirche sind repräsentative Portale eingelassen. Auf der Südseite befindet sich ein bemerkenswerter Kapellenanbau des späten 14. Jahrhunderts. Der Westturm mit Portal wurde im 18. Jahrhundert neu aufgeführt. Der oktogonale Fachwerkaufsatz war ursprünglich nach Vorbild von St. Kiliani und St. Martini gestaltet, bevor er eine moderne Verschieferung erhielt. Eines der bedeutendsten mittelalterlichen Kunstwerke Mühlhausens bewahrt St. Georgii im Inneren mit dem Altarretabel mit Marienkrönung. Außen an den Süd-Ost- und Nord-Ost-Ecken erinnern insgesamt neun Hochwassermarken daran, dass die Nähe zur Unstrut St. Georgii über Jahrhunderte immer wieder Gefährdungen ausgesetzt hat.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Unstrut crossing near St. George’s Church was once an important junction for trade routes. This is the place where the original settlement of Mühlhausen was founded during the Franconian period, named after a mill that once stood there. Following the city’s foundation the 12th century and the building of the city wall in the first half of the 13th century this area became the suburb of <em>Altmühlhausen</em>. While the other medieval suburb churches were first founded in the 14th century, the much longer history of the old Mühlhausen settlement suggests that St. George’s Church, first mentioned in 1356, probably had a predecessor. In comparison to Mühlhausen’s other suburban Gothic churches St. George’s stands out for its unique architecture. The church was built in the 14th century as a double-naved structure with a straight eastern side. The representative façade faces the forking in the road coming from the Unstrut crossing, leading the traffic from the south through the <em>Görmartor</em> towards the lower market (<em>Untermarkt</em>), and from the west to the former royal palace with its castle. Entering the church the structure at first seems somewhat unevenly proportioned – a wide main nave separated by archways from a narrow northern aisle containing the sacristy – but these parts are brought into harmony by the massive eastern side with its dominating tracery windows, moldings, arches, and a high niche. Only a closer examination reveals the truly remarkable architectural achievement behind the design. Along the long sides of the church representative portals are embedded. On the southern side there is a remarkable chapel annexe from the late 14th century. The west tower with the portal was overhauled in the 18th century. The octagonal half-timbered turret was originally based on the design of St. Kilian’s Church and Martini Church before it received today’s modern slated façade. St. George’s Church houses one of the most valuable medieval artefact, a late Gothic retable showing the coronation of the Virgin Mary. Outside, at the south-east and the north-east corners nine flood markings remind us that the nearby river posed a significant threat over the past centuries.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le passage de l'Unstrut, près de l'église St. Georgii, a toujours été le point de départ des grandes routes qui traversaient la rivière. C'est ici qu'est né, à l'époque franque, le village de "Mühlhausen", qui doit son nom à un moulin primitif. Suite à la fondation de la ville au 12ème siècle et à la construction de remparts dans la première moitié du 13ème siècle, cette zone est devenue la banlieue d'Altmühlhausen. Alors que les églises de tous les autres faubourgs médiévaux étaient des fondations récentes du 14ème siècle, la longue histoire de l'ancienne Mühlhausen suggère plutôt que l'église Georgii, mentionnée pour la première fois en 1356, a remplacé un lieu de culte plus ancien sur le même site. En comparaison avec les autres églises gothiques de la banlieue de Mulhouse, son architecture originale saute aux yeux. Georgii a été construite au 14ème siècle comme église à deux nefs avec une terminaison droite à l'est. La façade est tournée vers la bifurcation des rues qui, juste après le passage de l'Unstrut, conduisait le trafic au sud vers l'Untermarkt en passant par la porte de Görmar et à l'ouest vers l'ancien domaine palatin avec le château impérial. Les différentes proportions de l'intérieur de l'église, avec sa large nef principale, sa rangée d'arcades et son étroit bas-côté nord avec sa sacristie, sont médiatisées en une apparence harmonieuse par l'imposante fermeture orientale avec ses fenêtres à remplage dominantes, ses gours, ses barres et sa niche située en hauteur. Un examen plus attentif révèle cette remarquable réalisation architecturale. Des portails représentatifs sont encastrés sur les côtés longs de l'église. Sur le côté sud se trouve une remarquable annexe de chapelle datant de la fin du 14e siècle. La tour occidentale avec son portail a été refaite au 18e siècle. La flèche octogonale en treillis était à l'origine conçue sur le modèle de St. Kiliani et St. Martini, avant d'être recouverte d'ardoises modernes. Georgii conserve à l'intérieur l'une des œuvres d'art médiévales les plus importantes de Mulhouse avec le retable d'autel couronné par la Vierge. À l'extérieur, aux angles sud-est et nord-est, neuf repères de crue rappellent que la proximité de l'Unstrut a exposé St. Georgii à de nombreux dangers au cours des siècles.</p> |
|
| schema:articleBody
@de
|
Auf den Unstrutübergang nahe der Kirche St. Georgii liefen seit jeher Fernwege zu, die dort den Fluss überquerten. Hier entstand in fränkischer Zeit jene Siedlung „Mühlhausen“, die nach einer frühen Mühle benannt wurde. In Folge der Stadtgründung im 12. Jahrhundert und des Stadtmauerbaus in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde dieser Bereich zur Vorstadt Altmühlhausen. Während die Kirchen aller sonstigen mittelalterlichen Vorstädte Neugründungen des 14. Jahrhunderts waren, spricht die lange Vorgeschichte des alten Mühlhausens eher dafür, dass die 1356 erstmals erwähnte Georgii-Kirche ein älteres Gotteshaus an selber Stelle ersetzt hat. Im Vergleich zu den anderen gotischen Vorstadtkirchen Mühlhausens fällt die eigenständige Architektur ins Auge. Der Bau von St. Georgii wurde im 14. Jahrhundert als zweischiffige Kirche mit geradem Ostabschluss errichtet. Die Schaufassade ist der Straßengabelung zugewandt, die unmittelbar nach dem Unstrutübergang den Verkehr südlich über das Görmar-Tor zum Untermarkt und westlich zum ehemaligen Pfalzbereich mit der Reichsburg führte. Die unterschiedlichen Proportionen des Kircheninneren mit breitem Hauptschiff, Arkadenreihe und schmalem nördlichen Seitenschiff mit Sakristei, werden durch den mächtigen Ostabschluss mit seinen dominanten Maßwerkfenstern, Gurten, Stäben und der hoch gelegenen Nische zu einem harmonischen Erscheinungsbild vermittelt. Bei genauerer Betrachtung wird diese bemerkenswerte architektonische Leistung deutlich. Auf den Längsseiten der Kirche sind repräsentative Portale eingelassen. Auf der Südseite befindet sich ein bemerkenswerter Kapellenanbau des späten 14. Jahrhunderts. Der Westturm mit Portal wurde im 18. Jahrhundert neu aufgeführt. Der oktogonale Fachwerkaufsatz war ursprünglich nach Vorbild von St. Kiliani und St. Martini gestaltet, bevor er eine moderne Verschieferung erhielt. Eines der bedeutendsten mittelalterlichen Kunstwerke Mühlhausens bewahrt St. Georgii im Inneren mit dem Altarretabel mit Marienkrönung. Außen an den Süd-Ost- und Nord-Ost-Ecken erinnern insgesamt neun Hochwassermarken daran, dass die Nähe zur Unstrut St. Georgii über Jahrhunderte immer wieder Gefährdungen ausgesetzt hat. |
| schema:articleBody
@fr
|
Le passage de l'Unstrut, près de l'église St. Georgii, a toujours été le point de départ des grandes routes qui traversaient la rivière. C'est ici qu'est né, à l'époque franque, le village de "Mühlhausen", qui doit son nom à un moulin primitif. Suite à la fondation de la ville au 12ème siècle et à la construction de remparts dans la première moitié du 13ème siècle, cette zone est devenue la banlieue d'Altmühlhausen. Alors que les églises de tous les autres faubourgs médiévaux étaient des fondations récentes du 14ème siècle, la longue histoire de l'ancienne Mühlhausen suggère plutôt que l'église Georgii, mentionnée pour la première fois en 1356, a remplacé un lieu de culte plus ancien sur le même site. En comparaison avec les autres églises gothiques de la banlieue de Mulhouse, son architecture originale saute aux yeux. Georgii a été construite au 14ème siècle comme église à deux nefs avec une terminaison droite à l'est. La façade est tournée vers la bifurcation des rues qui, juste après le passage de l'Unstrut, conduisait le trafic au sud vers l'Untermarkt en passant par la porte de Görmar et à l'ouest vers l'ancien domaine palatin avec le château impérial. Les différentes proportions de l'intérieur de l'église, avec sa large nef principale, sa rangée d'arcades et son étroit bas-côté nord avec sa sacristie, sont médiatisées en une apparence harmonieuse par l'imposante fermeture orientale avec ses fenêtres à remplage dominantes, ses gours, ses barres et sa niche située en hauteur. Un examen plus attentif révèle cette remarquable réalisation architecturale. Des portails représentatifs sont encastrés sur les côtés longs de l'église. Sur le côté sud se trouve une remarquable annexe de chapelle datant de la fin du 14e siècle. La tour occidentale avec son portail a été refaite au 18e siècle. La flèche octogonale en treillis était à l'origine conçue sur le modèle de St. Kiliani et St. Martini, avant d'être recouverte d'ardoises modernes. Georgii conserve à l'intérieur l'une des œuvres d'art médiévales les plus importantes de Mulhouse avec le retable d'autel couronné par la Vierge. À l'extérieur, aux angles sud-est et nord-est, neuf repères de crue rappellent que la proximité de l'Unstrut a exposé St. Georgii à de nombreux dangers au cours des siècles. |
| schema:articleBody
@en
|
The Unstrut crossing near St. George’s Church was once an important junction for trade routes. This is the place where the original settlement of Mühlhausen was founded during the Franconian period, named after a mill that once stood there. Following the city’s foundation the 12th century and the building of the city wall in the first half of the 13th century this area became the suburb of
Altmühlhausen. While the other medieval suburb churches were first founded in the 14th century, the much longer history of the old Mühlhausen settlement suggests that St. George’s Church, first mentioned in 1356, probably had a predecessor. In comparison to Mühlhausen’s other suburban Gothic churches St. George’s stands out for its unique architecture. The church was built in the 14th century as a double-naved structure with a straight eastern side. The representative façade faces the forking in the road coming from the Unstrut crossing, leading the traffic from the south through the
Görmartor towards the lower market (
Untermarkt), and from the west to the former royal palace with its castle. Entering the church the structure at first seems somewhat unevenly proportioned – a wide main nave separated by archways from a narrow northern aisle containing the sacristy – but these parts are brought into harmony by the massive eastern side with its dominating tracery windows, moldings, arches, and a high niche. Only a closer examination reveals the truly remarkable architectural achievement behind the design. Along the long sides of the church representative portals are embedded. On the southern side there is a remarkable chapel annexe from the late 14th century. The west tower with the portal was overhauled in the 18th century. The octagonal half-timbered turret was originally based on the design of St. Kilian’s Church and Martini Church before it received today’s modern slated façade. St. George’s Church houses one of the most valuable medieval artefact, a late Gothic retable showing the coronation of the Virgin Mary. Outside, at the south-east and the north-east corners nine flood markings remind us that the nearby river posed a significant threat over the past centuries.
|
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |
| schema:contentLocation |
https://thuecat.org/resources/364647225066-oajm |
| schema:copyrightHolder |
https://thuecat.org/resources/921988944051-yepr |
| schema:hasPart |
|
| schema:keywords |
https://thuecat.org/resources/357375854173-btze |