About: Sachsen, Saxony

Saxony as a tourist destination can be divided into six regions: Erzgebirge in the south, Burgen- und Heideland in the northwest, Elbland in the north, Saxon Switzerland in the southeast, Oberlausitz in the east and the Vogtland in the southwest. Especially the Erzgebirge, the Vogtland, Saxon Switzerland and the Zittau Mountains as Saxon landscapes are characterized by tourism. The main tourist destination in Saxony is Dresden, with around 4.5 million overnight stays (2018), while other city tourism destinations include Leipzig, Bautzen, Görlitz and Chemnitz. In addition to recreational and sporting opportunities, the tourism economy is based in particular in the architecture and cultural features, especially in the large but also small cities. Likewise, the culinary (Saxon cuisine) and handicraft products (Erzgebirge folk art) of the Free State are a decisive branch of the tourism economy.

Das Reiseland Sachsen lässt sich in sechs Regionen einteilen: Erzgebirge im Süden, Burgen- und Heideland im Nordwesten, Elbland im Norden, Sächsische Schweiz im Südosten, Oberlausitz im Osten und das Vogtland im Südwesten. Insbesondere das Erzgebirge, das Vogtland, die Sächsische Schweiz und das Zittauer Gebirge sind als sächsische Landschaften vom Tourismus geprägt. Hauptreiseziel in Sachsen ist Dresden mit rund 4,5 Millionen Übernachtungen (2018), weitere Ziele im Städtetourismus sind Leipzig, Bautzen, Görlitz und Chemnitz. Neben Erholungs- und Sportmöglichkeiten begründet sich die Tourismuswirtschaft insbesondere in der Architektur und den kulturellen Gegebenheiten vor allem in den Groß- aber auch Kleinstädten. Ebenso die kulinarischen (Sächsische Küche) und handwerklichen Produkte (Erzgebirgische Volkskunst) des Freistaates sind ein maßgebender Zweig der Tourismuswirtschaft.

La Saxe, pays touristique, peut être divisée en six régions : Erzgebirge au sud, Burgen- und Heideland au nord-ouest, Elbland au nord, Sächsische Schweiz au sud-est, Oberlausitz à l'est et Vogtland au sud-ouest. Les monts Métallifères, le Vogtland, la Suisse saxonne et les monts de Zittau, en particulier, sont des paysages saxons marqués par le tourisme. La principale destination touristique en Saxe est Dresde, avec environ 4,5 millions de nuitées (2018), les autres destinations du tourisme urbain étant Leipzig, Bautzen, Görlitz et Chemnitz. Outre les possibilités de détente et de sport, l'économie touristique se fonde notamment sur l'architecture et les réalités culturelles, surtout dans les grandes mais aussi les petites villes. Les produits culinaires (cuisine saxonne) et artisanaux (art populaire des monts Métallifères) de l'État libre constituent également une branche importante de l'économie touristique.