Torgau - history full of life Torgau is idyllically located on the Elbe River only about 50 km northeast of Leipzig and about 100 km from Berlin and Dresden, and looks back on a history of more than 1000 years. Renaissance, Reformation, fortress construction and the historic meeting of the Allies in April 1945 on the Elbe have left their mark here. As the capital of the Electorate of Saxony, Torgau was the political center of the Reformation and experienced a period of prosperity in the 16th century, which still characterizes the image of the old town today. Hartenfels Castle with the Bear Pit, the Great Wendelstein and the Rose Garden, museums, even a museum trail along selected, historically valuable buildings, exhibitions, young art and high-quality events - in Torgau, history and the present are combined in a unique way, making the city a destination for guests interested in culture and history. The city on the Elbe is currently preparing for the 9th Saxon State Garden Show, which will take place from April 23 to October 9, 2022, under the motto "Nature. Man. History." will take place in Torgau. As part of the show, additional attractive recreational and adventure spaces will be created adjacent to the historic old town, making the city interesting for families and young visitors in the long term. In July 2020, a youth hostel opened directly at Hartenfels Castle, which is also geared to families and cyclists. With the densely wooded areas of the Dübener Heide and the Dahlener Heide, the Elbe Cycle Path, regional, well-developed cycling and hiking trails, the Saxon Main Stud Farm Graditz, the East Elbe castles and manor houses, numerous excursion destinations and opportunities for sporting activities are located directly at the gates of the Elbe city. In the summer half-year, open-air events round off the tourist offer. These include enjoyable evening markets with regional traders and direct marketers on the historic market square, a city beach in July or the International Saxon Singers Academy at Hartenfels Castle in Torgau. Students from international universities and young singers meet here to rehearse under the guidance of renowned lecturers, to make music and to demonstrate their skills in daily concerts. The summer of culture, garden and cellar nights and a night of churches and museums are among the cultural highlights. In addition to the public guided tours of the town, which take place from May to September, special thematic tours are also offered, e.g. with Luther's Katharina von Bora, with the night watchman, the miller's dolly or the baker's wife Sophie. There are also tours through mysterious gardens, in the footsteps of Lucas Cranach or on the court jester system.
Torgau - une histoire pleine de vie Située dans un cadre idyllique au bord de l'Elbe, à seulement 50 km au nord-est de Leipzig et à une centaine de kilomètres de Berlin et de Dresde, Torgau a plus de 1000 ans d'histoire derrière elle. La Renaissance, la Réforme, la construction de forteresses et la rencontre historique des Alliés en avril 1945 sur l'Elbe y ont laissé leurs traces. En tant que résidence et capitale du Land de Saxe, Torgau fut le centre politique de la Réforme et connut au 16e siècle une période de prospérité qui marque encore aujourd'hui l'image de la vieille ville. Le château de Hartenfels avec la fosse aux ours, le grand Wendelstein et le jardin des roses, des musées, et même un chemin des musées le long de bâtiments sélectionnés de grande valeur historique, des expositions, de l'art jeune et des manifestations de qualité - à Torgau, le passé et le présent se combinent de manière unique et font de la ville une destination pour les visiteurs intéressés par la culture et l'histoire. La ville sur l'Elbe se prépare actuellement à la 9e exposition horticole de Saxe, qui aura lieu du 23 avril au 9 octobre 2022 sous le slogan "Natur. L'homme. Histoire". se déroulera à Torgau. Dans le cadre de l'exposition, d'autres espaces de détente et de découverte attrayants seront créés dans le prolongement de la vieille ville historique, ce qui rendra la ville intéressante à long terme pour les familles et les jeunes visiteurs. En juillet 2020, une auberge de jeunesse a ouvert ses portes directement à côté du château Hartenfels, qui est également adaptée aux familles et aux cyclistes. Avec les régions boisées de la Dübener Heide et de la Dahlener Heide, la piste cyclable de l'Elbe, des pistes cyclables et des chemins de randonnée régionaux bien aménagés, le haras principal saxon de Graditz, les châteaux et manoirs de l'Est de l'Elbe, de nombreuses destinations d'excursion et possibilités d'activités sportives se trouvent directement aux portes de la ville de l'Elbe. Durant le semestre d'été, des manifestations en plein air complètent l'offre touristique. Il s'agit notamment de marchés du soir savoureux avec des commerçants régionaux et des vendeurs directs sur la place du marché historique, d'une plage urbaine en juillet ou de l'Académie internationale des chanteurs saxons du château Hartenfels Torgau. Des étudiants d'universités internationales et de jeunes chanteurs s'y rencontrent pour répéter, faire de la musique et démontrer leur savoir-faire lors de concerts quotidiens sous la direction de professeurs renommés. L'été culturel, les nuits dans les jardins et les caves ainsi qu'une nuit des églises et des musées comptent parmi les temps forts de la culture. Outre les visites guidées publiques de la ville qui ont lieu de mai à septembre, des visites spéciales à thème sont proposées, par exemple avec la luthérienne Katharina von Bora, le veilleur de nuit, la Müllerlieschen ou la boulangère Sophie. Il y a aussi des visites dans des jardins mystérieux, sur les traces de Lucas Cranach ou sur le thème des bouffons.
Torgau – Geschichte voller Leben Torgau liegt idyllisch an der Elbe nur rund 50 km nordöstlich von Leipzig und rund 100 km von Berlin und Dresden entfernt, und blickt zurück auf eine über 1000-jährige Geschichte. Renaissance, Reformation, Festungsbau und die historische Begegnung der Alliierten im April 1945 an der Elbe haben hier ihre Spuren hinterlassen. Als kursächsische Residenz- und Landeshauptstadt war Torgau politisches Zentrum der Reformation und erfuhr im 16. Jahrhundert eine Blütezeit, die bis heute das Bild der Altstadt prägt. Schloss Hartenfels mit Bärengraben, Großem Wendelstein und Rosengarten, Museen, ja sogar ein Museumspfad entlang ausgewählter, historisch wertvoller Gebäude, Ausstellungen, junge Kunst und hochwertige Veranstaltungen – in Torgau verbinden sich Geschichte und Gegenwart auf einzigartige Weise und lassen die Stadt zu einem Reiseziel für kultur- und geschichtsinteressierte Gäste werden. In diesem Jahr begeht die Elbestadt ihr 1050. Stadtjubiläum und macht 2023 damit zu einem Jubiläums- und Festjahr. Die Ersterwähnung Torgaus geht auf den 5. Juni 973 zurück. Über das gesamte Jahr hinweg sind verschiedene Veranstaltungen in diesem geschichtlichen Zusammenhang geplant. Zudem gibt es eine Festwoche vom 18. bis 24. September, die den Höhepunkt des Stadtjubiläums bildet und gemeinsam mit „Torgau leuchtet“, also anlässlich Luthers Kirchweih, die an die Weihe der Schlosskapelle durch Martin Luther im Jahr 1544 erinnert, stattfinden soll. Die inzwischen traditionelle und legendäre Lichtkunst widmet sich der Geschichte Torgaus und wagt einen interessanten, eindrucksvollen Rückblick. Natürlich wird es einen Festumzug geben und auf dem Schlosshof wird eine Fürstenhochzeit stattfinden. Mit den waldreichen Gebieten der Dübener und der Dahlener Heide, dem Elberadweg, regionalen, gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen, dem Sächsischen Hauptgestüt Graditz, den ostelbischen Schlössern und Herrenhäusern liegen zahlreiche Ausflugsziele und Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten direkt vor den Toren der Elbestadt. Die im Sommer 2020 eröffnete Jugendherberge direkt am Schloss Hartenfels, die auf dem ehemaligen Gelände der Landesgartenschau entstandenen Spiel- und Kletterlandschaften, der Aussichtsturm an der Elbe oder die Torgauer Arche mit dem Streichelzoo machen den Besuch in Torgau auch für Familien zu einem Erlebnis. Im Sommerhalbjahr runden Open-Air-Veranstaltungen das touristische Angebot ab. Dazu zählen genussvolle Abendmärkte mit regionalen Händlern und Direktvermarktern auf dem historischen Marktplatz, ein Stadtstrand im Juli oder die Internationale Sächsische Sängerakademie Schloss Hartenfels Torgau. Hier treffen sich Studierende internationaler Hochschulen und junge Sänger, um unter Anleitung namhafter Dozenten zu proben, zu musizieren und ihr Können in täglichen Konzerten unter Beweis zu stellen. Der Kultursommer, Garten- und Kellernächte und eine Nacht der Kirchen und Museen zählen zu den kulturellen Highlights. Neben den von Mai bis September stattfindenden öffentlichen Stadtführungen werden auch thematische Sonderführungen, z. B. mit der Lutherin Katharina von Bora, mit dem Nachtwächter, dem Müllerlieschen oder der Bäckersfrau Sophie angeboten. Es gibt auch Touren durch geheimnisvolle Gärten, auf den Spuren von Lucas Cranach oder zum Hofnarrenwesen.
<p><strong>Torgau – Geschichte voller Leben</strong></p><p>Torgau liegt idyllisch an der Elbe nur rund 50 km nordöstlich von Leipzig und rund 100 km von Berlin und Dresden entfernt, und blickt zurück auf eine über 1000-jährige Geschichte. Renaissance, Reformation, Festungsbau und die historische Begegnung der Alliierten im April 1945 an der Elbe haben hier ihre Spuren hinterlassen.</p><p>Als kursächsische Residenz- und Landeshauptstadt war Torgau politisches Zentrum der Reformation und erfuhr im 16. Jahrhundert eine Blütezeit, die bis heute das Bild der Altstadt prägt. Schloss Hartenfels mit Bärengraben, Großem Wendelstein und Rosengarten, Museen, ja sogar ein Museumspfad entlang ausgewählter, historisch wertvoller Gebäude, Ausstellungen, junge Kunst und hochwertige Veranstaltungen – in Torgau verbinden sich Geschichte und Gegenwart auf einzigartige Weise und lassen die Stadt zu einem Reiseziel für kultur- und geschichtsinteressierte Gäste werden.</p><p>In diesem Jahr begeht die Elbestadt ihr 1050. Stadtjubiläum und macht 2023 damit zu einem Jubiläums- und Festjahr. Die Ersterwähnung Torgaus geht auf den 5. Juni 973 zurück. Über das gesamte Jahr hinweg sind verschiedene Veranstaltungen in diesem geschichtlichen Zusammenhang geplant. Zudem gibt es eine Festwoche vom 18. bis 24. September, die den Höhepunkt des Stadtjubiläums bildet und gemeinsam mit „Torgau leuchtet“, also anlässlich Luthers Kirchweih, die an die Weihe der Schlosskapelle durch Martin Luther im Jahr 1544 erinnert, stattfinden soll. Die inzwischen traditionelle und legendäre Lichtkunst widmet sich der Geschichte Torgaus und wagt einen interessanten, eindrucksvollen Rückblick. Natürlich wird es einen Festumzug geben und auf dem Schlosshof wird eine Fürstenhochzeit stattfinden.</p><p>Mit den waldreichen Gebieten der Dübener und der Dahlener Heide, dem Elberadweg, regionalen, gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen, dem Sächsischen Hauptgestüt Graditz, den ostelbischen Schlössern und Herrenhäusern liegen zahlreiche Ausflugsziele und Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten direkt vor den Toren der Elbestadt.</p><p>Die im Sommer 2020 eröffnete Jugendherberge direkt am Schloss Hartenfels, die auf dem ehemaligen Gelände der Landesgartenschau entstandenen Spiel- und Kletterlandschaften, der Aussichtsturm an der Elbe oder die Torgauer Arche mit dem Streichelzoo machen den Besuch in Torgau auch für Familien zu einem Erlebnis.</p><p>Im Sommerhalbjahr runden Open-Air-Veranstaltungen das touristische Angebot ab. Dazu zählen genussvolle Abendmärkte mit regionalen Händlern und Direktvermarktern auf dem historischen Marktplatz, ein Stadtstrand im Juli oder die Internationale Sächsische Sängerakademie Schloss Hartenfels Torgau. Hier treffen sich Studierende internationaler Hochschulen und junge Sänger, um unter Anleitung namhafter Dozenten zu proben, zu musizieren und ihr Können in täglichen Konzerten unter Beweis zu stellen. Der Kultursommer, Garten- und Kellernächte und eine Nacht der Kirchen und Museen zählen zu den kulturellen Highlights.</p><p>Neben den von Mai bis September stattfindenden öffentlichen Stadtführungen werden auch thematische Sonderführungen, z. B. mit der Lutherin Katharina von Bora, mit dem Nachtwächter, dem Müllerlieschen oder der Bäckersfrau Sophie angeboten. Es gibt auch Touren durch geheimnisvolle Gärten, auf den Spuren von Lucas Cranach oder zum Hofnarrenwesen.</p>
<p><strong>Torgau - history full of life</strong></p><p>Torgau is idyllically located on the Elbe River only about 50 km northeast of Leipzig and about 100 km from Berlin and Dresden, and looks back on a history of more than 1000 years. Renaissance, Reformation, fortress construction and the historic meeting of the Allies in April 1945 on the Elbe have left their mark here.</p><p>As the capital of the Electorate of Saxony, Torgau was the political center of the Reformation and experienced a period of prosperity in the 16th century, which still characterizes the image of the old town today. Hartenfels Castle with the Bear Pit, the Great Wendelstein and the Rose Garden, museums, even a museum trail along selected, historically valuable buildings, exhibitions, young art and high-quality events - in Torgau, history and the present are combined in a unique way, making the city a destination for guests interested in culture and history.</p><p>The city on the Elbe is currently preparing for the <strong>9th Saxon State Garden Show</strong>, which will take place from April 23 to October 9, 2022, under the motto "Nature. Man. History." will take place in Torgau. As part of the show, additional attractive recreational and adventure spaces will be created adjacent to the historic old town, making the city interesting for families and young visitors in the long term. In July 2020, a youth hostel opened directly at Hartenfels Castle, which is also geared to families and cyclists. </p><p>With the densely wooded areas of the Dübener Heide and the Dahlener Heide, the Elbe Cycle Path, regional, well-developed cycling and hiking trails, the Saxon Main Stud Farm Graditz, the East Elbe castles and manor houses, numerous excursion destinations and opportunities for sporting activities are located directly at the gates of the Elbe city.</p><p>In the summer half-year, open-air events round off the tourist offer. These include enjoyable evening markets with regional traders and direct marketers on the historic market square, a city beach in July or the International Saxon Singers Academy at Hartenfels Castle in Torgau. Students from international universities and young singers meet here to rehearse under the guidance of renowned lecturers, to make music and to demonstrate their skills in daily concerts. The summer of culture, garden and cellar nights and a night of churches and museums are among the cultural highlights.</p><p>In addition to the public guided tours of the town, which take place from May to September, special thematic tours are also offered, e.g. with Luther's Katharina von Bora, with the night watchman, the miller's dolly or the baker's wife Sophie. There are also tours through mysterious gardens, in the footsteps of Lucas Cranach or on the court jester system.</p>
<p><strong>Torgau - une histoire pleine de vie</strong></p><p>Située dans un cadre idyllique au bord de l'Elbe, à seulement 50 km au nord-est de Leipzig et à une centaine de kilomètres de Berlin et de Dresde, Torgau a plus de 1000 ans d'histoire derrière elle. La Renaissance, la Réforme, la construction de forteresses et la rencontre historique des Alliés en avril 1945 sur l'Elbe y ont laissé leurs traces.</p><p>En tant que résidence et capitale du Land de Saxe, Torgau fut le centre politique de la Réforme et connut au 16e siècle une période de prospérité qui marque encore aujourd'hui l'image de la vieille ville. Le château de Hartenfels avec la fosse aux ours, le grand Wendelstein et le jardin des roses, des musées, et même un chemin des musées le long de bâtiments sélectionnés de grande valeur historique, des expositions, de l'art jeune et des manifestations de qualité - à Torgau, le passé et le présent se combinent de manière unique et font de la ville une destination pour les visiteurs intéressés par la culture et l'histoire.</p><p>La ville sur l'Elbe se prépare actuellement à la <strong>9e exposition horticole de Saxe</strong>, qui aura lieu du 23 avril au 9 octobre 2022 sous le slogan "Natur. L'homme. Histoire". se déroulera à Torgau. Dans le cadre de l'exposition, d'autres espaces de détente et de découverte attrayants seront créés dans le prolongement de la vieille ville historique, ce qui rendra la ville intéressante à long terme pour les familles et les jeunes visiteurs. En juillet 2020, une auberge de jeunesse a ouvert ses portes directement à côté du château Hartenfels, qui est également adaptée aux familles et aux cyclistes. </p><p>Avec les régions boisées de la Dübener Heide et de la Dahlener Heide, la piste cyclable de l'Elbe, des pistes cyclables et des chemins de randonnée régionaux bien aménagés, le haras principal saxon de Graditz, les châteaux et manoirs de l'Est de l'Elbe, de nombreuses destinations d'excursion et possibilités d'activités sportives se trouvent directement aux portes de la ville de l'Elbe.</p><p>Durant le semestre d'été, des manifestations en plein air complètent l'offre touristique. Il s'agit notamment de marchés du soir savoureux avec des commerçants régionaux et des vendeurs directs sur la place du marché historique, d'une plage urbaine en juillet ou de l'Académie internationale des chanteurs saxons du château Hartenfels Torgau. Des étudiants d'universités internationales et de jeunes chanteurs s'y rencontrent pour répéter, faire de la musique et démontrer leur savoir-faire lors de concerts quotidiens sous la direction de professeurs renommés. L'été culturel, les nuits dans les jardins et les caves ainsi qu'une nuit des églises et des musées comptent parmi les temps forts de la culture.</p><p>Outre les visites guidées publiques de la ville qui ont lieu de mai à septembre, des visites spéciales à thème sont proposées, par exemple avec la luthérienne Katharina von Bora, le veilleur de nuit, la Müllerlieschen ou la boulangère Sophie. Il y a aussi des visites dans des jardins mystérieux, sur les traces de Lucas Cranach ou sur le thème des bouffons.</p>
Torgau - history full of life Torgau is idyllically located on the Elbe River only about 50 km northeast of Leipzig and about 100 km from Berlin and Dresden, and looks back on a history of more than 1000 years. Renaissance, Reformation, fortress construction and the historic meeting of the Allies in April 1945 on the Elbe have left their mark here. As the capital of the Electorate of Saxony, Torgau was the political center of the Reformation and experienced a period of prosperity in the 16th century, which still characterizes the image of the old town today. Hartenfels Castle with the Bear Pit, the Great Wendelstein and the Rose Garden, museums, even a museum trail along selected, historically valuable buildings, exhibitions, young art and high-quality events - in Torgau, history and the present are combined in a unique way, making the city a destination for guests interested in culture and history. The city on the Elbe is currently preparing for the 9th Saxon State Garden Show, which will take place from April 23 to October 9, 2022, under the motto "Nature. Man. History." will take place in Torgau. As part of the show, additional attractive recreational and adventure spaces will be created adjacent to the historic old town, making the city interesting for families and young visitors in the long term. In July 2020, a youth hostel opened directly at Hartenfels Castle, which is also geared to families and cyclists. With the densely wooded areas of the Dübener Heide and the Dahlener Heide, the Elbe Cycle Path, regional, well-developed cycling and hiking trails, the Saxon Main Stud Farm Graditz, the East Elbe castles and manor houses, numerous excursion destinations and opportunities for sporting activities are located directly at the gates of the Elbe city. In the summer half-year, open-air events round off the tourist offer. These include enjoyable evening markets with regional traders and direct marketers on the historic market square, a city beach in July or the International Saxon Singers Academy at Hartenfels Castle in Torgau. Students from international universities and young singers meet here to rehearse under the guidance of renowned lecturers, to make music and to demonstrate their skills in daily concerts. The summer of culture, garden and cellar nights and a night of churches and museums are among the cultural highlights. In addition to the public guided tours of the town, which take place from May to September, special thematic tours are also offered, e.g. with Luther's Katharina von Bora, with the night watchman, the miller's dolly or the baker's wife Sophie. There are also tours through mysterious gardens, in the footsteps of Lucas Cranach or on the court jester system.
Torgau - une histoire pleine de vie Située dans un cadre idyllique au bord de l'Elbe, à seulement 50 km au nord-est de Leipzig et à une centaine de kilomètres de Berlin et de Dresde, Torgau a plus de 1000 ans d'histoire derrière elle. La Renaissance, la Réforme, la construction de forteresses et la rencontre historique des Alliés en avril 1945 sur l'Elbe y ont laissé leurs traces. En tant que résidence et capitale du Land de Saxe, Torgau fut le centre politique de la Réforme et connut au 16e siècle une période de prospérité qui marque encore aujourd'hui l'image de la vieille ville. Le château de Hartenfels avec la fosse aux ours, le grand Wendelstein et le jardin des roses, des musées, et même un chemin des musées le long de bâtiments sélectionnés de grande valeur historique, des expositions, de l'art jeune et des manifestations de qualité - à Torgau, le passé et le présent se combinent de manière unique et font de la ville une destination pour les visiteurs intéressés par la culture et l'histoire. La ville sur l'Elbe se prépare actuellement à la 9e exposition horticole de Saxe, qui aura lieu du 23 avril au 9 octobre 2022 sous le slogan "Natur. L'homme. Histoire". se déroulera à Torgau. Dans le cadre de l'exposition, d'autres espaces de détente et de découverte attrayants seront créés dans le prolongement de la vieille ville historique, ce qui rendra la ville intéressante à long terme pour les familles et les jeunes visiteurs. En juillet 2020, une auberge de jeunesse a ouvert ses portes directement à côté du château Hartenfels, qui est également adaptée aux familles et aux cyclistes. Avec les régions boisées de la Dübener Heide et de la Dahlener Heide, la piste cyclable de l'Elbe, des pistes cyclables et des chemins de randonnée régionaux bien aménagés, le haras principal saxon de Graditz, les châteaux et manoirs de l'Est de l'Elbe, de nombreuses destinations d'excursion et possibilités d'activités sportives se trouvent directement aux portes de la ville de l'Elbe. Durant le semestre d'été, des manifestations en plein air complètent l'offre touristique. Il s'agit notamment de marchés du soir savoureux avec des commerçants régionaux et des vendeurs directs sur la place du marché historique, d'une plage urbaine en juillet ou de l'Académie internationale des chanteurs saxons du château Hartenfels Torgau. Des étudiants d'universités internationales et de jeunes chanteurs s'y rencontrent pour répéter, faire de la musique et démontrer leur savoir-faire lors de concerts quotidiens sous la direction de professeurs renommés. L'été culturel, les nuits dans les jardins et les caves ainsi qu'une nuit des églises et des musées comptent parmi les temps forts de la culture. Outre les visites guidées publiques de la ville qui ont lieu de mai à septembre, des visites spéciales à thème sont proposées, par exemple avec la luthérienne Katharina von Bora, le veilleur de nuit, la Müllerlieschen ou la boulangère Sophie. Il y a aussi des visites dans des jardins mystérieux, sur les traces de Lucas Cranach ou sur le thème des bouffons.
Torgau – Geschichte voller Leben Torgau liegt idyllisch an der Elbe nur rund 50 km nordöstlich von Leipzig und rund 100 km von Berlin und Dresden entfernt, und blickt zurück auf eine über 1000-jährige Geschichte. Renaissance, Reformation, Festungsbau und die historische Begegnung der Alliierten im April 1945 an der Elbe haben hier ihre Spuren hinterlassen. Als kursächsische Residenz- und Landeshauptstadt war Torgau politisches Zentrum der Reformation und erfuhr im 16. Jahrhundert eine Blütezeit, die bis heute das Bild der Altstadt prägt. Schloss Hartenfels mit Bärengraben, Großem Wendelstein und Rosengarten, Museen, ja sogar ein Museumspfad entlang ausgewählter, historisch wertvoller Gebäude, Ausstellungen, junge Kunst und hochwertige Veranstaltungen – in Torgau verbinden sich Geschichte und Gegenwart auf einzigartige Weise und lassen die Stadt zu einem Reiseziel für kultur- und geschichtsinteressierte Gäste werden. In diesem Jahr begeht die Elbestadt ihr 1050. Stadtjubiläum und macht 2023 damit zu einem Jubiläums- und Festjahr. Die Ersterwähnung Torgaus geht auf den 5. Juni 973 zurück. Über das gesamte Jahr hinweg sind verschiedene Veranstaltungen in diesem geschichtlichen Zusammenhang geplant. Zudem gibt es eine Festwoche vom 18. bis 24. September, die den Höhepunkt des Stadtjubiläums bildet und gemeinsam mit „Torgau leuchtet“, also anlässlich Luthers Kirchweih, die an die Weihe der Schlosskapelle durch Martin Luther im Jahr 1544 erinnert, stattfinden soll. Die inzwischen traditionelle und legendäre Lichtkunst widmet sich der Geschichte Torgaus und wagt einen interessanten, eindrucksvollen Rückblick. Natürlich wird es einen Festumzug geben und auf dem Schlosshof wird eine Fürstenhochzeit stattfinden. Mit den waldreichen Gebieten der Dübener und der Dahlener Heide, dem Elberadweg, regionalen, gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen, dem Sächsischen Hauptgestüt Graditz, den ostelbischen Schlössern und Herrenhäusern liegen zahlreiche Ausflugsziele und Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten direkt vor den Toren der Elbestadt. Die im Sommer 2020 eröffnete Jugendherberge direkt am Schloss Hartenfels, die auf dem ehemaligen Gelände der Landesgartenschau entstandenen Spiel- und Kletterlandschaften, der Aussichtsturm an der Elbe oder die Torgauer Arche mit dem Streichelzoo machen den Besuch in Torgau auch für Familien zu einem Erlebnis. Im Sommerhalbjahr runden Open-Air-Veranstaltungen das touristische Angebot ab. Dazu zählen genussvolle Abendmärkte mit regionalen Händlern und Direktvermarktern auf dem historischen Marktplatz, ein Stadtstrand im Juli oder die Internationale Sächsische Sängerakademie Schloss Hartenfels Torgau. Hier treffen sich Studierende internationaler Hochschulen und junge Sänger, um unter Anleitung namhafter Dozenten zu proben, zu musizieren und ihr Können in täglichen Konzerten unter Beweis zu stellen. Der Kultursommer, Garten- und Kellernächte und eine Nacht der Kirchen und Museen zählen zu den kulturellen Highlights. Neben den von Mai bis September stattfindenden öffentlichen Stadtführungen werden auch thematische Sonderführungen, z. B. mit der Lutherin Katharina von Bora, mit dem Nachtwächter, dem Müllerlieschen oder der Bäckersfrau Sophie angeboten. Es gibt auch Touren durch geheimnisvolle Gärten, auf den Spuren von Lucas Cranach oder zum Hofnarrenwesen.
<p><strong>Torgau – Geschichte voller Leben</strong></p><p>Torgau liegt idyllisch an der Elbe nur rund 50 km nordöstlich von Leipzig und rund 100 km von Berlin und Dresden entfernt, und blickt zurück auf eine über 1000-jährige Geschichte. Renaissance, Reformation, Festungsbau und die historische Begegnung der Alliierten im April 1945 an der Elbe haben hier ihre Spuren hinterlassen.</p><p>Als kursächsische Residenz- und Landeshauptstadt war Torgau politisches Zentrum der Reformation und erfuhr im 16. Jahrhundert eine Blütezeit, die bis heute das Bild der Altstadt prägt. Schloss Hartenfels mit Bärengraben, Großem Wendelstein und Rosengarten, Museen, ja sogar ein Museumspfad entlang ausgewählter, historisch wertvoller Gebäude, Ausstellungen, junge Kunst und hochwertige Veranstaltungen – in Torgau verbinden sich Geschichte und Gegenwart auf einzigartige Weise und lassen die Stadt zu einem Reiseziel für kultur- und geschichtsinteressierte Gäste werden.</p><p>In diesem Jahr begeht die Elbestadt ihr 1050. Stadtjubiläum und macht 2023 damit zu einem Jubiläums- und Festjahr. Die Ersterwähnung Torgaus geht auf den 5. Juni 973 zurück. Über das gesamte Jahr hinweg sind verschiedene Veranstaltungen in diesem geschichtlichen Zusammenhang geplant. Zudem gibt es eine Festwoche vom 18. bis 24. September, die den Höhepunkt des Stadtjubiläums bildet und gemeinsam mit „Torgau leuchtet“, also anlässlich Luthers Kirchweih, die an die Weihe der Schlosskapelle durch Martin Luther im Jahr 1544 erinnert, stattfinden soll. Die inzwischen traditionelle und legendäre Lichtkunst widmet sich der Geschichte Torgaus und wagt einen interessanten, eindrucksvollen Rückblick. Natürlich wird es einen Festumzug geben und auf dem Schlosshof wird eine Fürstenhochzeit stattfinden.</p><p>Mit den waldreichen Gebieten der Dübener und der Dahlener Heide, dem Elberadweg, regionalen, gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen, dem Sächsischen Hauptgestüt Graditz, den ostelbischen Schlössern und Herrenhäusern liegen zahlreiche Ausflugsziele und Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten direkt vor den Toren der Elbestadt.</p><p>Die im Sommer 2020 eröffnete Jugendherberge direkt am Schloss Hartenfels, die auf dem ehemaligen Gelände der Landesgartenschau entstandenen Spiel- und Kletterlandschaften, der Aussichtsturm an der Elbe oder die Torgauer Arche mit dem Streichelzoo machen den Besuch in Torgau auch für Familien zu einem Erlebnis.</p><p>Im Sommerhalbjahr runden Open-Air-Veranstaltungen das touristische Angebot ab. Dazu zählen genussvolle Abendmärkte mit regionalen Händlern und Direktvermarktern auf dem historischen Marktplatz, ein Stadtstrand im Juli oder die Internationale Sächsische Sängerakademie Schloss Hartenfels Torgau. Hier treffen sich Studierende internationaler Hochschulen und junge Sänger, um unter Anleitung namhafter Dozenten zu proben, zu musizieren und ihr Können in täglichen Konzerten unter Beweis zu stellen. Der Kultursommer, Garten- und Kellernächte und eine Nacht der Kirchen und Museen zählen zu den kulturellen Highlights.</p><p>Neben den von Mai bis September stattfindenden öffentlichen Stadtführungen werden auch thematische Sonderführungen, z. B. mit der Lutherin Katharina von Bora, mit dem Nachtwächter, dem Müllerlieschen oder der Bäckersfrau Sophie angeboten. Es gibt auch Touren durch geheimnisvolle Gärten, auf den Spuren von Lucas Cranach oder zum Hofnarrenwesen.</p>
<p><strong>Torgau - history full of life</strong></p><p>Torgau is idyllically located on the Elbe River only about 50 km northeast of Leipzig and about 100 km from Berlin and Dresden, and looks back on a history of more than 1000 years. Renaissance, Reformation, fortress construction and the historic meeting of the Allies in April 1945 on the Elbe have left their mark here.</p><p>As the capital of the Electorate of Saxony, Torgau was the political center of the Reformation and experienced a period of prosperity in the 16th century, which still characterizes the image of the old town today. Hartenfels Castle with the Bear Pit, the Great Wendelstein and the Rose Garden, museums, even a museum trail along selected, historically valuable buildings, exhibitions, young art and high-quality events - in Torgau, history and the present are combined in a unique way, making the city a destination for guests interested in culture and history.</p><p>The city on the Elbe is currently preparing for the <strong>9th Saxon State Garden Show</strong>, which will take place from April 23 to October 9, 2022, under the motto "Nature. Man. History." will take place in Torgau. As part of the show, additional attractive recreational and adventure spaces will be created adjacent to the historic old town, making the city interesting for families and young visitors in the long term. In July 2020, a youth hostel opened directly at Hartenfels Castle, which is also geared to families and cyclists. </p><p>With the densely wooded areas of the Dübener Heide and the Dahlener Heide, the Elbe Cycle Path, regional, well-developed cycling and hiking trails, the Saxon Main Stud Farm Graditz, the East Elbe castles and manor houses, numerous excursion destinations and opportunities for sporting activities are located directly at the gates of the Elbe city.</p><p>In the summer half-year, open-air events round off the tourist offer. These include enjoyable evening markets with regional traders and direct marketers on the historic market square, a city beach in July or the International Saxon Singers Academy at Hartenfels Castle in Torgau. Students from international universities and young singers meet here to rehearse under the guidance of renowned lecturers, to make music and to demonstrate their skills in daily concerts. The summer of culture, garden and cellar nights and a night of churches and museums are among the cultural highlights.</p><p>In addition to the public guided tours of the town, which take place from May to September, special thematic tours are also offered, e.g. with Luther's Katharina von Bora, with the night watchman, the miller's dolly or the baker's wife Sophie. There are also tours through mysterious gardens, in the footsteps of Lucas Cranach or on the court jester system.</p>
<p><strong>Torgau - une histoire pleine de vie</strong></p><p>Située dans un cadre idyllique au bord de l'Elbe, à seulement 50 km au nord-est de Leipzig et à une centaine de kilomètres de Berlin et de Dresde, Torgau a plus de 1000 ans d'histoire derrière elle. La Renaissance, la Réforme, la construction de forteresses et la rencontre historique des Alliés en avril 1945 sur l'Elbe y ont laissé leurs traces.</p><p>En tant que résidence et capitale du Land de Saxe, Torgau fut le centre politique de la Réforme et connut au 16e siècle une période de prospérité qui marque encore aujourd'hui l'image de la vieille ville. Le château de Hartenfels avec la fosse aux ours, le grand Wendelstein et le jardin des roses, des musées, et même un chemin des musées le long de bâtiments sélectionnés de grande valeur historique, des expositions, de l'art jeune et des manifestations de qualité - à Torgau, le passé et le présent se combinent de manière unique et font de la ville une destination pour les visiteurs intéressés par la culture et l'histoire.</p><p>La ville sur l'Elbe se prépare actuellement à la <strong>9e exposition horticole de Saxe</strong>, qui aura lieu du 23 avril au 9 octobre 2022 sous le slogan "Natur. L'homme. Histoire". se déroulera à Torgau. Dans le cadre de l'exposition, d'autres espaces de détente et de découverte attrayants seront créés dans le prolongement de la vieille ville historique, ce qui rendra la ville intéressante à long terme pour les familles et les jeunes visiteurs. En juillet 2020, une auberge de jeunesse a ouvert ses portes directement à côté du château Hartenfels, qui est également adaptée aux familles et aux cyclistes. </p><p>Avec les régions boisées de la Dübener Heide et de la Dahlener Heide, la piste cyclable de l'Elbe, des pistes cyclables et des chemins de randonnée régionaux bien aménagés, le haras principal saxon de Graditz, les châteaux et manoirs de l'Est de l'Elbe, de nombreuses destinations d'excursion et possibilités d'activités sportives se trouvent directement aux portes de la ville de l'Elbe.</p><p>Durant le semestre d'été, des manifestations en plein air complètent l'offre touristique. Il s'agit notamment de marchés du soir savoureux avec des commerçants régionaux et des vendeurs directs sur la place du marché historique, d'une plage urbaine en juillet ou de l'Académie internationale des chanteurs saxons du château Hartenfels Torgau. Des étudiants d'universités internationales et de jeunes chanteurs s'y rencontrent pour répéter, faire de la musique et démontrer leur savoir-faire lors de concerts quotidiens sous la direction de professeurs renommés. L'été culturel, les nuits dans les jardins et les caves ainsi qu'une nuit des églises et des musées comptent parmi les temps forts de la culture.</p><p>Outre les visites guidées publiques de la ville qui ont lieu de mai à septembre, des visites spéciales à thème sont proposées, par exemple avec la luthérienne Katharina von Bora, le veilleur de nuit, la Müllerlieschen ou la boulangère Sophie. Il y a aussi des visites dans des jardins mystérieux, sur les traces de Lucas Cranach ou sur le thème des bouffons.</p>