About: Goethes Gartenhaus Weimar, Altana Goethego Weimar, Goethe's Garden House Weimar, La maison de jardin de Goethe Weimar

This country cottage was Goethe’s first place of residence in Weimar following his arrival in 1775. He purchased the property in April 1776, where he lived and worked for six years before moving to the larger residence on Frauenplan. It was here that he wrote the famous poem “To the Moon” and received numerous guests, e.g. Duke Carl August, the Duke’s mother Anna Amalia, her sharp-witted court lady Charlotte von Stein, and the poets Christoph Martin Wieland and Gottfried Herder. For the next fifty years, the “lower garden”, as he called it, remained an important retreat for Goethe. The Goethe Gartenhaus opened to the public as a museum in 1886, although its interior historic furnishings have changed several times. In 1995/96 the Gartenhaus underwent extensive renovation during which the interior furnishings were restored to their original condition. Today visitors can view the kitchen and “Erdsälchen” (little ground-floor hall), Goethe’s workroom and bedroom, and two other rooms. The hillside garden largely resembles the dimensions and appearance of Goethe’s original garden. Today the Goethe Gartenhaus is part of the UNESCO World Heritage Site “Classical Weimar” ensemble. As a unique architectural example of Weimar Classicism, it reflects Weimar’s outstanding role as one of Europe’s intellectual centres in the late 18th and early 19th century.

Das Gartenhaus und der dazugehörige Garten war Goethes erster Wohnsitz in Weimar nach seiner Ankunft im Jahre 1775. Er erwarb es im April 1776 und lebte und arbeitete sechs Jahre dort, bevor er in das Haus am Frauenplan zog. Hier schrieb er bekannte Gedichte wie „An den Mond“ und empfing zahlreiche Gäste: Herzog Carl August, dessen Mutter Anna Amalia, deren scharfsinnige Hofdame Charlotte von Stein sowie Christoph Martin Wieland und Gottfried Herder. Weitere fünfzig Jahre lang diente der „untere Garten“ Goethe als wichtiger Rückzugsort. Goethes Gartenhaus wurde 1886 als Museum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, wobei die Art der musealen Einrichtungen mehrmals wechselte. In den Jahren 1995/96 wurde das Gartenhaus grundlegend renoviert, ist aber nicht barrierefrei zugänglich. Die Inneneinrichtung wurde in den originalgetreuen Zustand zurückversetzt. Zu besichtigen sind Küche und „Erdsälchen“, Goethes Arbeits- und Schlafzimmer sowie zwei weitere Räume. Der am Hang liegende Garten entspricht in seinen Grundzügen der einstigen Goethe'schen Anlage. Heute ist das Gartenhaus Teil des UNESCO-Welterbe-Ensembles „Klassisches Weimar“. Als einzigartiges Zeugnis der Kulturepoche der Weimarer Klassik spiegelt das Welterbe-Ensemble die herausragende Rolle Weimars als Geisteszentrum im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert wider.

Domek ogrodowy wraz z przylegającym do niego ogrodem stanowił pierwsze miejsce zamieszkania Goethego w Weimarze po jego przybyciu w 1775 roku. Nabył go w kwietniu 1776 roku i mieszkał oraz tworzył tam przez sześć lat, zanim przeniósł się do domu przy Frauenplan. To właśnie tutaj napisał znane wiersze, takie jak „Do księżyca”, i przyjmował licznych gości: księcia Karola Augusta, jego matkę Annę Amalię, jej bystrą damę dworu Charlotte von Stein, a także Christopha Martina Wielanda i Gottfrieda Herdera. Przez kolejne pięćdziesiąt lat „dolny ogród” służył Goethemu jako ważne miejsce odosobnienia. Domek ogrodowy Goethego został udostępniony publiczności jako muzeum w 1886 roku, przy czym charakter ekspozycji zmieniał się kilkakrotnie. W latach 1995/96 domek ogrodowy został gruntownie odnowiony, ale nie jest przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Wnętrze zostało przywrócone do stanu zgodnego z oryginałem. Do zwiedzania są kuchnia i „Erdsälchen”, gabinet i sypialnia Goethego oraz dwa kolejne pomieszczenia. Położony na zboczu ogród odpowiada w swoich podstawowych cechach dawnemu założeniu Goethego. Obecnie domek ogrodowy jest częścią zespołu „Klasyczne Weimar”, wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jako wyjątkowe świadectwo epoki kulturowej klasycyzmu weimarskiego, ten zespół światowego dziedzictwa odzwierciedla wybitną rolę Weimaru jako centrum intelektualnego pod koniec XVIII i na początku XIX wieku.

La maison de jardin et le jardin qui l'accompagne constituèrent la première résidence de Goethe à Weimar après son arrivée en 1775. Il l'acquit en avril 1776 et y vécut et y travailla pendant six ans avant d'emménager dans la maison de la Frauenplan. C'est là qu'il écrivit des poèmes célèbres tels que « À la Lune » et reçut de nombreux invités : le duc Carl August, sa mère Anna Amalia, sa perspicace dame d'honneur Charlotte von Stein, ainsi que Christoph Martin Wieland et Gottfried Herder. Pendant encore cinquante ans, le « jardin inférieur » servit de refuge important à Goethe. La maison de jardin de Goethe a été ouverte au public en 1886 en tant que musée, bien que la nature des aménagements muséaux ait changé à plusieurs reprises. En 1995/96, la maison de jardin a fait l’objet d’une rénovation en profondeur, mais elle n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. L'aménagement intérieur a été restauré à l'identique. On peut visiter la cuisine et la « petite salle de terre », le bureau et la chambre à coucher de Goethe ainsi que deux autres pièces. Le jardin, situé à flanc de colline, correspond dans ses grandes lignes à l'ancien aménagement de Goethe. Aujourd'hui, la maison de jardin fait partie de l'ensemble classé au patrimoine mondial de l'UNESCO « Weimar classique ». Témoignage unique de l'époque culturelle du classicisme de Weimar, cet ensemble reflète le rôle prépondérant de Weimar en tant que centre intellectuel à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.