About: Keilhau

Das unterhalb steiler Muschelkalkberge am Schaalbach gelegene Dorf Keilhau wird seit den Jahren 1366/67 als Kylhewe/Kylhowe erwähnt. Weitere Nennungen: 1411 Kylhouwe, 1529 Keylhau. Der Name soll einen Aushau im Wald in Form eines Keiles bedeuten. Bis in das 19. Jahrhundert bildete die Landwirtschaft die alleinige Lebensgrundlage für die Bewohner. Als der Reformpädagoge Friedrich Fröbel im Jahre 1817 seine in Griesheim gegründete Allgemeine Deutsche Erziehungsanstalt nach Keilhau verlegte, wurde der Ort bekannt. Aus einem ehemaligen Bauerngut entstand in den nächsten Jahrzehnten ein Gebäudeensemble mit Lehr- und Schlafräumen, in dem Schüler aus ganz Deutschland einen neuartigen Unterricht nach demokratischen Grundsätzen vermittelt bekamen. Auch nach dem Fortgang Fröbels 1831 konnte die Anstalt bis 1939 in ihrer Tradition erfolgreich weitergeführt werden. Während des 2. Weltkrieges diente das Haus als Lehrerbildungsanstalt und Lazarett, nach dem Krieg als Ausbildungsstätte für Neulehrer und ab 1948 als Internatsschule. Seit 1956 werden hier Kinder mit Sprachbehinderungen nach Fröbels pädagogischen Lehren unterrichtet. Der gesamte Schulkomplex mit seinem Museum und Denkmälern steht unter Denkmalschutz. Stets in Gemeinschaft mit der Schule ist die Kirche des Dorfes zu sehen, die ihre heutige Gestalt im 18./19. Jahrhundert erhielt. Bemerkenswert ist auch der Historische Friedhof des Ortes, auf dem bedeutende Lehrer der Keilhauer Anstalt bestattet sind. Seit dem 1. Oktober 1993 ist Keilhau nach Rudolstadt eingemeindet.

Le village de Keilhau, situé en contrebas de montagnes escarpées de calcaire coquillier au bord du Schaalbach, est mentionné depuis les années 1366/67 sous le nom de Kylhewe/Kylhowe. Autres mentions : 1411 Kylhouwe, 1529 Keylhau. Le nom signifierait une excavation dans la forêt en forme de coin. Jusqu'au 19e siècle, l'agriculture constituait la seule base de subsistance des habitants. Lorsque le pédagogue réformateur Friedrich Fröbel transféra en 1817 à Keilhau son institut général allemand d'éducation fondé à Griesheim, le lieu devint célèbre. Au cours des décennies suivantes, l'ancienne ferme s'est transformée en un ensemble de bâtiments avec des salles de classe et des dortoirs, dans lesquels des élèves de toute l'Allemagne ont reçu un enseignement d'un nouveau genre basé sur des principes démocratiques. Même après le départ de Fröbel en 1831, l'établissement a pu continuer à fonctionner avec succès dans la tradition jusqu'en 1939. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'établissement servit d'école de formation des enseignants et d'hôpital militaire, puis, après la guerre, de centre de formation pour les nouveaux enseignants et, à partir de 1948, d'école-internat. Depuis 1956, des enfants souffrant de troubles du langage y sont enseignés selon les préceptes pédagogiques de Fröbel. L'ensemble du complexe scolaire, avec son musée et ses monuments, est classé monument historique. L'église du village, qui a pris sa forme actuelle aux XVIIIe et XIXe siècles, est toujours visible en même temps que l'école. Le cimetière historique du village, où sont enterrés d'importants enseignants de l'établissement de Keilhau, est également remarquable. Depuis le 1er octobre 1993, Keilhau est rattaché à Rudolstadt.

The village of Keilhau, situated below steep shell limestone mountains on the Schaalbach, has been mentioned since 1366/67 as Kylhewe/Kylhowe. Further mentions: 1411 Kylhouwe, 1529 Keylhau. The name is said to mean an Aushau in the forest in the shape of a wedge. Until the 19th century, agriculture was the sole source of livelihood for the inhabitants. When the reform pedagogue Friedrich Fröbel moved his General German Educational Institution, founded in Griesheim, to Keilhau in 1817, the place became famous. Over the next decades, a former farmstead was transformed into an ensemble of buildings with classrooms and dormitories, where students from all over Germany received a new kind of education based on democratic principles. Even after Fröbel's departure in 1831, the institution was able to continue successfully in its tradition until 1939. During World War II, the house served as a teacher training school and military hospital, after the war as a training center for new teachers, and from 1948 as a boarding school. Since 1956, children with speech disabilities have been taught here according to Fröbel's pedagogical teachings. The entire school complex with its museum and monuments is a listed building. Always in communion with the school is the church of the village, which received its present shape in the 18th/19th century. The historical cemetery of the village is also noteworthy, where important teachers of the Keilhauer Anstalt are buried. Since October 1, 1993 Keilhau has been incorporated into Rudolstadt.