Das Museum, das sich im Borlachturm befindet, wird die Geschichte der Salzproduktion eindrucksvoll dargestellt. Zahlreiche Exponate, darunter Modelle der alten Wasserkunst und historische Werkzeuge wie Salzkrücken und Siedekörbe, veranschaulichen die harte Arbeit der Salzsieder. Besucher können den Weg der Sole von der Quelle bis zum fertigen Salz nachvollziehen und dabei mehr über den hohen Stellenwert des "weißen Goldes" erfahren, das einst bis nach Westafrika exportiert wurde. Der Borlachturm selbst ist nicht nur ein markantes Wahrzeichen der Stadt, sondern auch ein bedeutendes Zeugnis der historischen Salzgewinnung, die die Region geprägt hat. Johann Gottfried Borlach, der Namensgeber des Turms, leitete 1763 die erfolgreiche Suche nach Solequellen, die den wirtschaftlichen Aufstieg der Stadt ermöglichte. Besonders beeindruckend ist auch das nahegelegene Gradierwerk, Europas längstes seiner Art. Hier rieselt die Sole bis heute über Schwarzdornbündel und verdunstet teilweise, um ihre Konzentration zu erhöhen. Wer das Gradierwerk besucht, kann nicht nur die Technik bestaunen, sondern auch die salzhaltige Luft einatmen, die als wohltuend gilt. Das Borlachmuseum und das Gradierwerk bieten einen spannenden Einblick in die historische Salzproduktion und die Entwicklung Bad Dürrenbergs zu einem bedeutsamen Kurort. Ein Besuch lohnt sich für alle, die Geschichte und Technik hautnah erleben möchten.
Le musée, situé dans la tour Borlach, retrace de manière impressionnante l'histoire de la production de sel. De nombreuses pièces d'exposition, dont des maquettes de l'ancienne usine hydraulique et des outils historiques tels que des béquilles à sel et des paniers d'ébullition, illustrent le dur travail des saliniers. Les visiteurs peuvent suivre le parcours de la saumure, de la source au sel fini, et en apprendre davantage sur la grande valeur de "l'or blanc", qui était autrefois exporté jusqu'en Afrique de l'Ouest. La tour Borlach elle-même n'est pas seulement un emblème marquant de la ville, mais aussi un témoignage important de la production historique de sel qui a marqué la région. Johann Gottfried Borlach, qui a donné son nom à la tour, a dirigé en 1763 la recherche fructueuse de sources d'eau salée, qui a permis l'essor économique de la ville. Le bâtiment de graduation tout proche, le plus long de ce type en Europe, est également particulièrement impressionnant. Aujourd'hui encore, la saumure y ruisselle sur des faisceaux d'épines noires et s'évapore partiellement pour augmenter sa concentration. Les visiteurs du bâtiment de graduation peuvent non seulement admirer la technique, mais aussi respirer l'air salin, réputé pour ses bienfaits. Le musée Borlach et le bâtiment de graduation offrent un aperçu passionnant de la production historique de sel et du développement de Bad Dürrenberg en une importante station thermale. Une visite s'impose pour tous ceux qui souhaitent découvrir l'histoire et la technique de près.
The museum, which is located in the Borlachturm tower, impressively presents the history of salt production. Numerous exhibits, including models of the old waterworks and historical tools such as salt crutches and boiling baskets, illustrate the hard work of the salt boilers. Visitors can trace the path of the brine from the source to the finished salt and learn more about the high value of the "white gold", which was once exported as far away as West Africa. The Borlach Tower itself is not only a striking landmark of the town, but also an important testimony to the historical salt production that shaped the region. Johann Gottfried Borlach, who gave the tower its name, led the successful search for brine springs in 1763, which enabled the economic rise of the town. The nearby graduation tower, Europe's longest of its kind, is also particularly impressive. Here, the brine still trickles over bundles of blackthorn and partially evaporates to increase its concentration. Visitors to the graduation house can not only marvel at the technology, but also breathe in the salty air, which is said to be beneficial. The Borlach Museum and the graduation house offer an exciting insight into the historical salt production and the development of Bad Dürrenberg into an important spa town. A visit is worthwhile for anyone who wants to experience history and technology up close.