About: Mühlberg

La commune de Mühlberg est située entre Erfurt et Gotha, au milieu de la chaîne de montagnes "Drei Gleichen" de Thuringe. La première mention documentée du village est datée du 01.05.704. Le point de repère du village est le Mühlburg. Le château et le village sont liés par une histoire mouvementée, tout comme les nombreux propriétaires différents qui ont déterminé le développement du village au cours des siècles. Mühlberg est un village groupé typique et a obtenu des droits de marché dès 1242. Aujourd'hui, les marchés se tiennent sur la place du marché comme autrefois. Il est encadré par des maisons à colombages, une vieille fontaine et l'hôtel de ville. L'hôtel de ville, construit en 1896, a été rénové en 1993. Mühlberg est l'un des plus anciens établissements de l'État libre. Ses nombreux moulins, qui sont disséminés dans la ville, constituent également une particularité. Le canal du moulin traverse de façon pittoresque le village d'apparence médiévale.

The municipality of Mühlberg is located between Erfurt and Gotha in the midst of the Thuringian "Drei Gleichen" mountain range. The first documentary mention of the village is dated 01.05.704. The landmark of the village is the Mühlburg. An eventful history connects castle and village as well as the many different ownerships, which determined the development of the village in the course of the centuries. Mühlberg is a typical village and was granted market rights as early as 1242. The market place is still used today as it was in the past. It is surrounded by half-timbered houses, an old fountain and the town hall. The town hall, built in 1896, was renovated in 1993. Mühlberg is one of the oldest settlements in the Free State. A special feature are also its numerous mills, which are scattered throughout the town. The mill race runs picturesquely through the medieval-looking village.

Zwischen Erfurt und Gotha liegt inmitten des Thüringer Burgenlandes "Drei Gleichen" der Ort Mühlberg. Die urkundliche Ersterwähnung nennt als Datum den 01.05.704. Das Wahrzeichen des Ortes ist die Mühlburg. Eine wechselvolle Geschichte verbindet Burg und Ort ebenso miteinander, wie die vielen verschiedenen Besitzverhältnisse, welche die Entwicklung des Ortes im Laufe der Jahrhunderte bestimmten. Mühlberg ist ein typisches Haufendorf und erhielt bereits 1242 das Marktrecht. Auf dem Marktplatz wird auch heute wieder wie früher Markt abgehalten. Er wird von Fachwerkhäusern, einem alten Laufbrunnen und dem Rathaus umrahmt. Das 1896 erbaute Rathaus wurde 1993 saniert. Mühlberg zählt zu den ältesten Siedlungen des Freistaates. Eine Besonderheit sind auch seine zahlreichen Mühlen, die im ganzen Ort verstreut liegen. Malerisch zieht sich der Mühlgraben durch das mittelalterlich anmutende Dorf.