Au cœur de la verdure de l’Allemagne, entre la forêt de Franconie, le massif schisteux de Thuringe et la vallée de la Saale, vous attend la charmante ville thermale de Bad Lobenstein. Peu importe la direction d’où vous arrivez, vous apercevrez de loin le « Vieux Donjon », emblème de la ville, perché sur une colline. Dans les forêts ombragées et le long de la Saale, un réseau bien balisé de sentiers de randonnée vous invite à l’exploration. Des informations sur les activités sportives et de loisirs – telles que les balades en calèche, les pistes de bowling et de roller, le mini-golf, les terrains de tennis, la pêche et les sports nautiques, la piscine en plein air, la salle de fitness, le cinéma, la bibliothèque ou les événements culturels organisés tout au long de l’année – sont disponibles à l’office de tourisme.
In the middle of the green heart of Germany, between the Franconian Forest, the Thuringian Slate Mountains and the Saale Valley, the idyllic town of Bad Lobenstein awaits you. No matter which direction you come to Bad Lobenstein from, the "Old Tower", the town's landmark, appears from afar on a mountain cone. A well-signposted network of hiking trails awaits you in the shady forests and along the Saale river. Information on sports and leisure activities such as horse-drawn carriage rides, bowling and skating, mini golf and tennis courts, fishing and water sports, forest swimming pool and fitness studio, cinema and library or year-round cultural activities can be obtained from the tourist information.
Mitten im grünen Herzen Deutschlands, zwischen Frankenwald, Thüringer Schiefergebirge und Saaletal, erwartet Sie das idyllische Bad Lobenstein. Ganz gleich, aus welcher Richtung Sie nach Bad Lobenstein kommen, schon von Weitem erscheint auf einem Bergkegel der "Alte Turm", das Wahrzeichen dieser Stadt. In den schattigen Wäldern und entlang der Saale erwartet Sie ein gut ausgeschildertes Wanderwegenetz. Informationen zu Sport- und Freizeitmöglichkeiten wie z. B. Kutschfahrten, Bowling- und Skaterbahn, Minigolfanlage und Tennisplätze, Angeln und Wassersport, Waldbad und Fitnessstudio, Kino und Bibliothek oder ganzjährige Kulturangebote erhalten Sie in der Touristinformation.