About: Radwege zu Luther - Tagestour Torgau, Radwege zu Luther - excursion d'une journée à Torgau, Routes to Luther - Day Tour Torgau

Die Tour von Torgau nach Bad Düben und Delitzsch zählt zu den schönsten Radrouten in Nordsachsen. Sie führt durch die waldreichen Gebiete der Dahlener und der Dübener Heide. Auf der auch für Einsteiger geeigneten Strecke nutzt man Wald- und Feldwege sowie Wirtschaftswege ohne große Steigungen. Ursprüngliche Landschaften und idyllische Orte verleihen der Tour einen besonderen Reiz. Die Bärensäule in Weidenhain geht auf eine Sage über Kurfürst August von Sachsen zurück und erinnert daran, dass in dieser Gegend einmal Bären lebten. In der Süptitzer Kirche aus dem 13. Jahrhundert weilte Martin Luther nachweislich. Ein Denkmal auf den Süptitzer Höhen weist auf die letzte große Schlacht des 7jährigen Krieges hin. Weiter geht es durch das Naturschutzgebiet Presseler Heidewald. Der Badesee in Pressel oder das Naturbad in Großwig versprechen unterwegs Erfrischung. Gleich zwei Bockwindmühlen sowie die Rekonstruktion eines slawischen Wohnhauses aus dem 9. Jahrhundert findet man in Authausen. Die Kurstadt Bad Düben, Station Martin Luthers und anderer Reformatoren auf der Durchreise, gilt als südliches Tor zum Naturpark Dübener Heide. Die Burg Düben, das Landschaftsmuseum der Dübener Heide mit Bergschiffsmühle sowie das Kur- und Wellnesszentrum mit seinem Moorerlebnisgarten und dem Kurpark laden ein zu einem Zwischenstopp. In Löbnitz lohnen ein Halt an der evangelischen Kirche und der Bockwindmühle. Das Barockschloss mit seinem Barockgarten und die historische Delitzscher Altstadt erwarten die Radler am Endpunkt der Tour in Delitzsch, bevor mit der S-Bahn über Eilenburg die gut 45minütige Rückreise angetreten wird.

Le parcours de Torgau à Bad Düben et Delitzsch est l'une des plus belles routes à vélo du Nord-Saxe. Il traverse les régions boisées des Dahlener et de la forêt de Düben. Ce parcours, également adapté aux débutants, utilise des chemins forestiers, des sentiers de campagne et des chemins d'exploitation sans grandes montées. Des paysages originaux et des lieux idylliques donnent un charme particulier à ce parcours. La colonnetta degli orsi (Bärensäule) à Weidenhain se réfère à une légende sur l'électeur Auguste de Saxe et rappelle que des ours vivaient autrefois dans cette région. Martin Luther a séjourné de manière avérée dans l’église de Süptitz datant du XIIIe siècle. Un monument sur les hauteurs de Süptitz rappelle la dernière grande bataille de la guerre de Sept Ans. Le parcours continue à travers la réserve naturelle de la forêt de Pressel. Le lac de baignade à Pressel ou la piscine naturelle de Großwig promettent une pause rafraîchissante en route. On trouve à Authausen deux moulins à poteaux ainsi qu’une reconstruction d’une maison slave du IXe siècle. La ville thermale de Bad Düben, étape sur le chemin de Martin Luther et d’autres réformateurs, est considérée comme la porte sud du parc naturel de la forêt de Düben. Le château de Düben, le musée de la nature de la forêt de Düben avec son moulin à berge ainsi que le centre de cure et de bien-être avec son jardin d'aventures de la tourbe et le parc thermal invitent à une halte. À Löbnitz, un arrêt à l’église évangélique et au moulin à poteaux vaut la peine. Le château baroque avec son jardin baroque et la vieille ville historique de Delitzsch attendent les cyclistes au terme du parcours, avant de prendre le S-Bahn via Eilenburg pour un retour d’environ 45 minutes.

The route from Torgau to Bad Düben and Delitzsch is among the most beautiful cycling routes in northern Saxony. It passes through the forested areas of the Dahlener and Dübener Heath. On this route, which is also suitable for beginners, forest and field paths as well as service roads without significant inclines are used. Pristine landscapes and idyllic places lend the route a special appeal. The Bear Column in Weidenhain is based on a legend about Elector Augustus of Saxony and recalls that bears once lived in this area. Martin Luther is documented to have stayed in the Süptitz church from the 13th century. A monument on the Süptitz heights marks the last major battle of the Seven Years' War. The route continues through the Presseler Heath forest nature reserve. The bathing lake in Pressel or the natural swimming pool in Großwig promise refreshment along the way. In Authausen, you find two post mills as well as a reconstruction of a Slavic dwelling from the 9th century. The spa town of Bad Düben, a stop on Martin Luther's and other reformers' journeys, is considered the southern gateway to the Dübener Heath Nature Park. Dübener Castle, the Dübener Heath Landscape Museum with its mountain ship mill, as well as the spa and wellness center with its moor experience garden and spa park invite you to take a break. In Löbnitz, a stop at the Protestant church and the post mill is worthwhile. The baroque palace with its baroque garden and the historic old town of Delitzsch await cyclists at the end of the route in Delitzsch, before the roughly 45-minute return journey is taken by S-Bahn via Eilenburg.