About: Mühlhäuser Landgraben, Mühlhäuser Landgraben, Landgraben de Mühlhausen

Le Landgraben de Mühlhausen est un monument d’une valeur particulière. Sa construction a commencé au milieu du 14e siècle. Grâce à un système de fossés, remparts, portes et Warten, le territoire de la ville libre impériale devait être protégé à l’ouest et au nord contre les fréquentes attaques de pillage des Eichsfelder et de la noblesse voisine. D’autres défenses terrestres étaient reliées au Landgraben de Mühlhausen. L’installation a aujourd’hui une longueur reconnaissable d’environ 25 km et se situe à 8 à 12 km de la ville. Elle commence à 2 km au sud d’Eigenrieden dans le Hoherode (forêt communale de Mühlhausen), fait un large arc vers le nord et se termine à 1 km à l’est de Sollstedt dans la Mühlhäuser Hardt. Le renforcement des fortifications représentait un lourd fardeau pour les paysans des villages impériaux. Avec interruptions, l’installation a été entretenue jusqu’environ 1800, mais apporta une certaine sécurité attendue et souhaitée. Les 8 Warten aux portes de la route ne sont plus conservées. On peut encore voir la tour de la Lengefelder Warte. Des restes de tours avec des maçonneries plus récentes sont conservés à la Eigenrieder et Eigenröder Warte. En raison des distances des Warten à la ville, des Zwischenwarten étaient nécessaires dans la zone pour transmettre des signaux de fumée et de feu. Ces Warten ont disparu. Plus de 100 pierres-frontières sont encore présentes. Elles se trouvent principalement à l’extérieur du Landgraben et portent sur le côté orienté vers la ville dans les armoiries la meule et à l’extérieur la roue de Mayence. Toutes les autres pierres sont principalement des pierres forestières plus récentes et de chasse. Les gravures sont intéressantes et variées. Abréviations et symboles témoignent de la petite souveraineté allemande : royaume de Prusse, duché de Saxe-Gotha, principauté de Schwarzburg, principauté de Schwarzburg-Sondershausen. On trouve aussi les armoiries saxonnes et l’aigle prussien. Au total, près de 600 pierres sont présentes sur le Landgraben. Les particularités sont les 3 croix de pierre et une pierre des trois seigneurs. * Marquage : meule blanche avec profil de fossé pour le Landgraben de Mühlhausen, parallèlement une roue rouge à six rayons sur fond blanc (sentier Eichsfeld). Le tronçon de Menteroda jusqu’au Landgraben de Mühlhausen est marqué d’un trait jaune.

The Mühlhäuser Landgraben is a monument of special value. Its construction began in the mid-14th century. Through a system of ditches, ramparts, gates, and watchtowers, the territory of the Free Imperial City was to be protected to the west and north against frequent predatory raids by the Eichsfeld and neighboring nobility. Additional land defenses adjoined the Mühlhäuser Landgraben. Today, the structure has a visible total length of about 25 km and lies 8 to 12 km from the city. It begins 2 km south of Eigenrieden in Hoherode (Mühlhäuser city forest), swings in a wide arc northwards, and ends 1 km east of Sollstedt in the Mühlhäuser Hardt. The fortification was a heavy burden for the farmers of the imperial city villages. With interruptions, the structure was maintained until around 1800 but provided a certain and longed-for security. The 8 watchtowers at the city gates are no longer preserved. Only the tower at Lengefelder Warte can still be seen. Tower stumps with partially later masonry are preserved at Eigenrieder and Eigenröder Warte. Due to the distances of the watchtowers to the city, intermediate watchtowers were necessary in the district for transmitting smoke and fire signals. These types of watchtowers have fallen into ruin. More than 100 boundary stones are still present. They mostly stand on the outside of the Landgraben and bear the Mühlhaue crest on the city-facing side and the Mainz wheel on the outside. All other stones are mainly younger forestry and hunting stones. The engravings are interesting and diverse. Abbreviations and symbols are evidence of German small statehood: Kingdom of Prussia, Duchy of Saxe-Gotha, Principality of Schwarzburg, Principality of Schwarzburg-Sondershausen. The Saxon coat of arms and the Prussian eagle can also be found. In total, almost 600 stones stand along the Landgraben. Special features include 3 stone crosses and a three-lords stone. * Marking: white Mühlhaue with ditch profile for Mühlhäuser Landgraben, parallel to this a red six-spoked wheel on white background (Eichsfeld hiking trail). The section from Menteroda to the Mühlhäuser Landgraben is marked with a yellow stripe.

Der Mühlhäuser Landgraben ist ein Denkmal von besonderem Wert. Sein Bau wurde Mitte des 14. Jahrhunderts begonnen. Durch ein System von Gräben, Wällen, Toren und Warten sollte das Territorium der Freien Reichsstadt nach West und Nord vor den häufigen räuberischen Überfällen des Eichsfelder und des benachbarten Adels geschützt werden. Weitere Landwehren schlossen sich an den Mühlhäuser Landgraben an. Die Anlage hat heute eine erkennbare Gesamtlänge von etwa 25 km und ist 8 bis 12 km von der Stadt entfernt. Sie beginnt 2 km südlich von Eigenrieden im Hoherode (Mühlhäuser Stadtwald), schwenkt im weiten Bogen nach Norden und endet 1 km östlich von Sollstedt in der Mühlhäuser Hardt. Der Ausbau der Befestigung war für die Bauern der reichsstädtischen Dörfer eine schwere Last. Mit Unterbrechungen wurde die Anlage bis etwa 1800 unterhalten, brachte aber eine gewisse und ersehnte Sicherheit. Die 8 Warten an den Straßentoren sind nicht mehr erhalten. Zu sehen ist noch der Turm an der Lengefelder Warte. Turmstümpfe mit teilweise späteren Aufmauerungen sind an der Eigenrieder und Eigenröder Warte erhalten. Aufgrund der Entfernungen der Warten zur Stadt waren in der Gemarkung Zwischenwarten zur Übermittlung von Rauch- und Feuerzeichen notwendig. Die Warten dieser Art sind verfallen.   Mehr als 100 Grenzsteine sind noch vorhanden. Sie stehen meist an der Außenseite des Landgrabens und tragen auf der stadtwärts gerichteten Seite im Wappen die Mühlhaue und außen das Mainzer Rad. Alle anderen Steine sind überwiegend jüngere Forst- und Jagensteine. Die Einmeißelungen sind interessant und vielfältig. Abkürzungen und Symbole sind Zeugnisse Deutscher Kleinstaaterei: Königreich Preußen, Herzogtum Sachsen-Gotha, Fürstentum Schwarzburg, Fürstentum Schwarzburg Sondershausen. Auch das sächsische Wappen und der preußische Adler finden sich. Insgesamt stehen am Landgraben nahezu 600 Steine. Besonderheiten sind die 3 Steinkreuze und ein Dreiherrenstein. * Markierung: weiße Mühlaue mit Grabenprofil für Mühlhauser  Landgraben, parallel dazu rotes sechsspeichiges Rad auf weißem Grund (Eichsfeld-Wanderweg). Der Abschnitt von Menteroda bis zum Mühlhäuser Landgraben ist mit einem gelben Strich markiert.