About: Lichstedt

Der in einem Seitental des Schaalbaches gelegene Ort wird 1275 erstmals als Lichstete erwähnt. Der Name leitet sich vermutlich vom Personennamen Licho ab, der als Schnellsprechform aus Liubicho entstand. Das ehemalige Adelsdorf besaß zeitweise zwei Rittergüter, die im 18. Jahrhundert vereinigt wurden und in Besitz der Familie von Ketelhodt kamen. Der damalige Kanzler des Fürstentums Schwarzburg-Rudolstadt, Christian Ulrich von Ketelhodt, stiftete im Jahre 1769 ein "Rosenfest". Bei der Veranstaltung, die jährlich stattfand, wurde ein geachtetes Mädchen des Dorfes als Rosenbraut gekrönt und mit einem Geldbetrag geehrt. Dieser kunstsinnige Regierungschef ließ auf seinem Besitz Bau- und Parkanlagen schaffen, deren griechische Bezeichnungen an das klassische Altertum erinnern sollten. Ein noch heute sichtbares Beispiel ist der oberhalb von Lichstedt gelegene "Musensitz", ein Quaderstein mit Darstellung der neun Musen. Als Bewohner des Haufendorfes waren hauptsächlich Bauern anzutreffen. Deren Felder sowie der durch die Bodenreform 1945 enteignete Rittergutsbesitz wurde ab 1953 genossenschaftlich bewirtschaftet. Das ehemalige Gutsgebäude, das neben der 1867 neu errichteten Kirche das Ortsbild bestimmte, existiert heute nicht mehr. Die unweit des Dorfes gelegene kleine Ansiedlung Groschwitz wird 1334 erstmals als "villa Groyzwitz", 1411 als "Kraschzwicz", nach einem slawischen Dorfältesten Gros, erwähnt. 1511 waren bereits einige der wenigen dort wohnenden Familien nach Lichstedt umgesiedelt. Anstelle des Dorfes bestand ein herrschaftliches Vorwerk. Auf dem kärglichen Muschelkalkboden weideten in der Hauptsache Schafe. Nach 1945 wurde der Besitz volkseigenes Gut, später Sitz der Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft Lichstedt. Mehrere Doppelhäuser und neue Stallanlagen veränderten das Aussehen der Ortschaft. Die Domäne Groschwitz war 1926 dem Gemeindebezirk Lichstedt angegliedert worden. Ein Großteil der Groschwitzer Flur diente als Exerzierplatz der Rudolstädter Garnison. Schon vor dem 2. Weltkrieg entstand westlich des Ortes ein Segelfluggelände. Der Betrieb auf dem 1958 wiedereröffneten Groschwitzer Flugplatzes musste 1980 eingestellt werden, weil es sicherheitspolitische Bedenken gab. Im Jahre 1990 fand die Wiedereinweihung des Fluggeländes statt. Aus dem ehemaligen Gut wurde ein Erlebnisbauernhof mit Festscheune, Landwirtschaftsmuseum, Hofladen sowie modernen Ferienwohnungen und Fremdenzimmern. Das dort lebende Rot- und Damwild, die Schafe, Katzen und das Federvieh sind besonders für Kinder interessant. Seit dem 1. Juli 1997 gehören Lichstedt und Groschwitz zur Stadt Rudolstadt.

Situé dans une vallée latérale du Schaalbach, le village est mentionné pour la première fois en 1275 sous le nom de Lichstete. Le nom est probablement dérivé du nom de personne Licho, qui est une forme d'expression rapide de Liubicho. L'ancien village noble possédait à une époque deux domaines de chevaliers, qui furent réunis au 18ème siècle et devinrent la propriété de la famille von Ketelhodt. Le chancelier de la principauté de Schwarzburg-Rudolstadt de l'époque, Christian Ulrich von Ketelhodt, a fondé en 1769 une "fête des roses". Lors de cette manifestation, qui avait lieu chaque année, une jeune fille respectée du village était couronnée mariée à la rose et honorée d'une somme d'argent. Ce chef de gouvernement sensible à l'art fit créer sur sa propriété des constructions et des parcs dont les noms grecs devaient rappeler l'Antiquité classique. Un exemple encore visible aujourd'hui est le "siège des muses" situé au-dessus de Lichstedt, une pierre de taille représentant les neuf muses. Les habitants de ce village de montagne étaient principalement des agriculteurs. Leurs champs, ainsi que les biens du domaine féodal expropriés par la réforme agraire de 1945, ont été exploités en coopérative à partir de 1953. L'ancien bâtiment du domaine qui, à côté de la nouvelle église construite en 1867, déterminait l'image du village, n'existe plus aujourd'hui. Le petit hameau de Groschwitz, situé non loin du village, est mentionné pour la première fois en 1334 sous le nom de "villa Groyzwitz", et en 1411 sous le nom de "Kraschzwicz", d'après un ancien du village slave, Gros. En 1511, certaines des quelques familles qui y vivaient avaient déjà déménagé à Lichstedt. Le village était remplacé par une ferme seigneuriale. Les maigres terres de calcaire coquillier étaient principalement utilisées pour le pâturage des moutons. Après 1945, la propriété est devenue un domaine appartenant au peuple, puis le siège de la coopérative de production agricole de Lichstedt. Plusieurs maisons jumelées et de nouvelles étables ont changé l'aspect de la localité. Le domaine de Groschwitz avait été rattaché à la commune de Lichstedt en 1926. Une grande partie du terrain de Groschwitz servait de terrain d'exercice à la garnison de Rudolstadt. Avant la Seconde Guerre mondiale, un terrain de vol à voile avait déjà été créé à l'ouest de la localité. L'exploitation de l'aérodrome de Groschwitz, rouvert en 1958, a dû être interrompue en 1980 en raison de préoccupations liées à la politique de sécurité. La réouverture du terrain d'aviation a eu lieu en 1990. L'ancien domaine est devenu une ferme de découverte avec une grange de fête, un musée de l'agriculture, un magasin de ferme ainsi que des appartements et des chambres d'hôtes modernes. Les cerfs et les daims qui y vivent, les moutons, les chats et les volailles sont particulièrement intéressants pour les enfants. Depuis le 1er juillet 1997, Lichstedt et Groschwitz font partie de la ville de Rudolstadt.

The village, located in a side valley of the Schaalbach, was first mentioned in 1275 as Lichstete. The name is probably derived from the personal name Licho, which originated as a fast form of speech from Liubicho. The former noble village at times possessed two manors, which were united in the 18th century and came into the possession of the von Ketelhodt family. The then chancellor of the principality of Schwarzburg-Rudolstadt, Christian Ulrich von Ketelhodt, founded a "Rose Festival" in 1769. At the event, which took place annually, a respected girl of the village was crowned as a rose bride and honored with a sum of money. This artistic head of the government had buildings and parks created on his property, the Greek names of which were meant to recall classical antiquity. An example that is still visible today is the "Musensitz" (seat of the Muses) above Lichstedt, an ashlar stone depicting the nine Muses. The inhabitants of the clustered village were mainly farmers. Their fields as well as the manor property expropriated by the land reform in 1945 were farmed cooperatively from 1953. The former manor building, which, along with the new church built in 1867, dominated the village's appearance, no longer exists today. The small settlement of Groschwitz, located not far from the village, was first mentioned in 1334 as "villa Groyzwitz", and in 1411 as "Kraschzwicz", after a Slavic village elder Gros. In 1511 some of the few families living there had already moved to Lichstedt. Instead of the village there was a manorial outwork. On the sparse shell limestone soil mainly sheep grazed. After 1945, the property became a nationally owned estate, later the seat of the Lichstedt Agricultural Production Cooperative. Several semi-detached houses and new stables changed the appearance of the village. The Groschwitz estate had been annexed to the Lichstedt municipal district in 1926. A large part of the Groschwitz field served as a parade ground for the Rudolstadt garrison. Already before the 2nd World War a glider airfield was built west of the village. Operations at the Groschwitz airfield, which was reopened in 1958, had to be discontinued in 1980 because of security concerns. In 1990 the reopening of the airfield took place. The former estate became an adventure farm with a festival barn, agricultural museum, farm store as well as modern vacation apartments and guest rooms. The red deer and fallow deer living there, the sheep, cats and the feathered fowl are especially interesting for children. Since July 1, 1997 Lichstedt and Groschwitz belong to the city of Rudolstadt.