About: Orlamünde

Dort, wo die Orla in die Saale mündet, direkt an der Bahnlinie Berlin-München, liegt das Städtchen Orlamünde, auf halber Strecke zwischen Jena und Rudolstadt. Orlamünde ist in zwei Teile gegliedert. Die Unterstadt, im Volksmund Nachhausen genannt, liegt an der Bundestraße B 88. 70 m oberhalb der Mündung der Orla in die Saale liegt die Oberstadt auf einem langgestreckten Buntsandsteinsattel. Wegen seiner erhöhten Lage wird Orlamünde (Oberstadt) auch das "Thüringer Bethlehem" genannt. Durch die Lage am Schnittpunkt zweier Straßen und im Schutz einer 1115 erwähnten Burg erlebte die Stadt im Mittelalter eine Blütezeit. Markt-, Münz- und Braurechte sind bereits 1194 belegt, das Stadtrecht wurde um 1344 verliehen. Die weithin sichtbare Kemenate ist der Rest der mittelalterlichen Burganlage, die über 300 Jahre lang (um 1040 bis 1344) Sitz der Grafen von Orlamünde war. Im deutschen Sagenschatz ist Orlamünde mit der Legende der „Weißen Frau von Orlamünde“ bekannt und wird sogar in Theodor Fontanes „Effi Briest“ erwähnt. Mit etwa 1.100 Einwohnern ist Orlamünde eine der kleinsten, aber reizvollsten Städte Thüringens, in der alte Traditionen noch gepflegt werden. Zu erwähnen sind: Die Winteraustreibung mit dem Strohbären, Flurprozession, Burgfest, Kirmes und seit 1996 auch das Burgfest mit Mittelaltermarkt am Fuße der Kemenate. Die hochgebaute Stadt mit ihrem historischen Stadtkern, dem oberen Tor, den Resten des ehemaligen Wilhelmitenklosters und der 1194 vom Mainzer Erzbischof geweihten Marienkirche bietet dem Besucher nicht nur kulturhistorische Denkmäler, sondern auch einen herrlichen Blick auf das Saale- und Orla-Tal. Ca. 40 km gut markierte Wanderwege, in der noch unberührten Natur in und um Orlamünde, laden zu ausgedehnten Wanderungen ein.

Là, où l'Orla se jette dans la Saale, directement sur la ligne ferroviaire Berlin-Munich, se trouve la petite ville d' Orlamünde, à mi-chemin entre Iéna et Rudolstadt. Orlamünde est divisé en deux parties. La ville basse, populairement appelée Nachhausen, est située sur la route fédérale B 88. 70 m au-dessus de l'embouchure de l'Orla dans la Saale, la ville haute est située sur une selle allongée en grès rouge. En raison de sa position élevée, Orlamünde (ville haute) est également appelée la "Bethléem de Thuringe". Grâce à sa situation à l'intersection de deux routes et sous la protection d'un château mentionné en 1115, la ville a connu une période de prospérité au Moyen Âge. Les droits de marché, de frappe et de brassage sont documentés dès 1194, et la charte de la ville a été accordée vers 1344. La charmille, visible de loin, est le vestige du complexe du château médiéval, qui fut le siège des comtes d'Orlamünde pendant plus de 300 ans (de 1040 à 1344 environ). Dans la mythologie allemande, Orlamünde est connu pour la légende de la "Dame blanche d'Orlamünde" et est même mentionné dans "Effi Briest" de Theodor Fontane. Avec environ 1 100 habitants, Orlamünde est l'une des villes les plus petites mais les plus charmantes de Thuringe, où les vieilles traditions sont toujours maintenues. A mentionner : L'expulsion hivernale avec l'ours de paille, la procession des champs, la fête du château, la foire et depuis 1996 également la fête du château avec le marché médiéval au pied de la charmille. La ville très construite, avec son centre historique, la porte supérieure, les vestiges de l'ancien monastère wilhelmite et l'église Sainte-Marie, consacrée par l'archevêque de Mayence en 1194, offre aux visiteurs non seulement des monuments culturels et historiques, mais aussi une vue magnifique sur les vallées de la Saale et de l'Orla. Environ 40 km de sentiers de randonnée bien balisés, dans la nature encore intacte d'Orlamünde et de ses environs, vous invitent à de grandes randonnées.

There, where the Orla flows into the Saale, directly on the railway line Berlin-Munich, lies the small town of Orlamünde, halfway between Jena and Rudolstadt. Orlamünde is divided into two parts. The lower town, popularly called Nachhausen, is situated on the federal road B 88. 70 m above the mouth of the Orla into the Saale, the upper town is situated on an elongated red sandstone saddle. Because of its elevated position, Orlamünde (Upper Town) is also called the "Thuringian Bethlehem". Due to its location at the intersection of two roads and under the protection of a castle mentioned in 1115, the town experienced a period of prosperity in the Middle Ages. Market, minting and brewing rights are documented as early as 1194, and the town charter was granted around 1344. The bower, visible from afar, is the remains of the medieval castle complex, which was the seat of the Counts of Orlamünde for over 300 years (around 1040 to 1344). In German mythology, Orlamünde is known for the legend of the "White Lady of Orlamünde" and is even mentioned in Theodor Fontane's "Effi Briest". With about 1,100 inhabitants, Orlamünde is one of the smallest but most charming towns in Thuringia, where old traditions are still maintained. To mention are: The winter expulsion with the straw bear, field procession, castle festival, fair and since 1996 also the castle festival with medieval market at the foot of the bower. The highly built town with its historic centre, the upper gate, the remains of the former Wilhelmite monastery and St. Mary's Church, consecrated by the Archbishop of Mainz in 1194, offers visitors not only cultural-historical monuments but also a magnificent view of the Saale and Orla valleys. About 40 km of well-marked hiking trails, in the still untouched nature in and around Orlamünde, invite you to extensive hikes.