Le nom de Buchfart signifie que le village a été construit dans une forêt de hêtres près d'un gué. C'est ici que la vallée moyenne de l'Ilm se montre sous son plus beau jour. L'Ilm serpente tranquillement à travers cette vallée étroite aux versants boisés peu élevés mais abrupts, et Buchfart se trouve au milieu de tout cela. Les habitants de la commune semblent vouloir rivaliser avec la beauté de la nature environnante. De nombreux bâtiments sont des témoignages uniques de la culture architecturale rurale de Thuringe, rénovés avec amour et modernisés avec précaution. Le regard sur un morceau d'histoire de Thuringe Le château de Felsenburg se trouve un peu en dehors du village. Situé sur l'escarpement de calcaire coquillier de l'Ilm, c'est le seul château fort troglodytique de Thuringe. En Allemagne centrale et au-delà, il est le témoin unique d'une fortification du haut Moyen Âge et revêt une importance culturelle et historique particulière. Les chambres et les cavités encore visibles aujourd'hui ont probablement été creusées dans la montagne à partir du 10e siècle. Vers le 12e siècle, 12 chambres de différentes tailles y ont été creusées dans la paroi rocheuse abrupte, en une rangée d'environ 110 m de long et à une hauteur de 40 mètres au-dessus de l'Ilm. Les chambres étaient reliées entre elles par un mur d'enceinte de style roman. Quelques vestiges de murs ainsi qu'une porte en arc de cercle sont encore visibles aujourd'hui. Des découvertes historiques dans le sol indiquent une occupation encore plus ancienne de ce site. Les découvertes archéologiques importantes sont par exemple une fibule en or ou une tête d'osiris de l'empire égyptien. On peut les admirer au musée de préhistoire et de protohistoire de Iéna. Il est probable que le château ait servi autrefois de refuge. Mais les grottes fortifiées pourraient également avoir été utilisées comme lieux de refuge lorsque les Saxons et les Francs ont vaincu ensemble le royaume de Thuringe en 531. À partir du 15e siècle, le château est tombé systématiquement en ruine - les intempéries avaient fortement endommagé cette construction unique. Entre-temps, la nature a détruit une partie importante du château. L'accès et les murs extérieurs d'autrefois ne peuvent plus être reconstruits. Pour des raisons de sécurité, l'accès est aujourd'hui fermé et ce n'est que de loin que l'on peut se rendre compte de la taille impressionnante du château de roche . Entouré de légendes De nombreuses légendes entourent le Felsenburg, comme celle de Trutina, la miraculée de la montagne. On dit qu'elle est magnifique. Lorsque le printemps arrive, elle descend dans la vallée sur un cerf blanc aux bois dorés, entourée et suivie de délicates figures aériennes. En automne, lorsque les feuilles tombent, elle revient au château. Quiconque la voit est attiré par elle, monte au château et s'enfonce dans les rochers. À l'entrée du château, un fidèle Eckard met en garde quiconque la suit, mais son charme est trop grand. Personne n'est jamais revenu derrière qui les portes du château se soient refermées.
The name Buchfart means that the settlement was established in a beech forest near a ford. Here the Middle Ilm Valley shows its most beautiful side. The Ilm meanders leisurely through this narrow valley with its not very high, but steep, forested slopes, and in the middle of it all lies Buchfart. The inhabitants of the community seem to want to keep up with the beauty of nature all around. Many buildings are unique testimonies to Thuringian rural building culture, lovingly restored and carefully modernized. A view of a piece of Thuringian history Just outside the village is the Felsenburg. Located on the shell limestone escarpment of the Ilm River, it is the only cave castle in Thuringia. In Central Germany and beyond, it is a unique testimony of a high medieval fortification and of special cultural-historical rank. The chambers and cavities, which are still visible today, were probably driven into the mountain from the 10th century onwards. Around the 12th century, 12 chambers of various sizes were hewn into the steep rock face there in a row over a length of about 110 meters and at a height of 40 meters above the Ilm River. The chambers were connected by a slope wall in the architectural style of the Romanesque period. Some remains of the wall and a round-arched door are still visible today. Historical ground finds indicate an even older settlement of this complex. Important archaeological finds are, for example, a golden fibula or an Osiris head from the Egyptian empire. They can be admired in the Museum of Prehistory and Early History in Jena. The castle probably once served as a refuge. However, the fortified caves may also have been used as places of refuge when Saxons and Franks jointly defeated the Thuringian kingdom in 531. From the 15th century onwards, the castle systematically fell into disrepair - the weather had taken its toll on this unique structure. In the meantime, nature has destroyed a significant part of the castle. The former access situation and the outer walls can no longer be reconstructed. For safety reasons the access is closed today and only from a distance the impressive size of the rock castle can be seen . Shroudedin legend Many legends are entwined around the rock castle, such as the legend of Trutina, the miracle woman of the mountain. She is said to be beautiful. When spring comes, she rides down to the valley on a white stag with golden antlers, surrounded and followed by delicate aerial figures. In autumn, when the leaves fall, she returns to the castle. Whoever sees her is drawn by her, up to the castle and into the rocks. At the entrance to the castle, a faithful Eckard warns anyone who follows her, but her magic is too great. No one has ever come back behind whom the gates of the castle have closed.
Der Blick auf ein Stück Thüringer Geschichte Etwas außerhalb des Ortes Buchfart befindet sich die Felsenburg. Die am Muschelkalk-Steilhang der Ilm gelegene Burg ist die einzige Höhlenburg Thüringens. In Mitteldeutschland und darüber hinaus ist sie einzigartiges Zeugnis einer hochmittelalterlichen Befestigungsanlage und von besonderem kulturhistorischem Rang. Die noch heute sichtbaren Kammern und Aushöhlungen wurden wahrscheinlich seit dem 10. Jahrhundert in den Berg getrieben. Um das 12. Jahrhundert wurden dort in einer Reihe über etwa 110 m Länge und in einer Höhe von 40 Meter oberhalb der Ilm 12 Kammern unterschiedlicher Größe in die steile Felswand gehauen. Die Kammern waren durch eine Hangmauer im Baustil der Romanik miteinander verbunden. Einige Mauerreste sowie eine rundbogige Tür sind heute noch sichtbar. Historische Bodenfunde weisen auf eine noch ältere Besiedlung dieser Anlage hin. Bedeutende archäologische Funde sind z. B. eine goldene Fibel oder ein Osiriskopf aus dem ägyptischen Reich. Sie sind im Museum für Ur- und Frühgeschichte in Jena zu bewundern. Wahrscheinlich diente die Burg einst als Fluchtburg. Die befestigten Höhlen könnten aber auch als Zufluchtsstätten benutzt worden sein, als im Jahre 531 Sachsen und Franken gemeinsam das Thüringer Königreich besiegten. Ab dem 15. Jahrhundert verfiel die Burg systematisch – die Witterung hatte diesem einzigartigen Bauwerk stark zugesetzt. Inzwischen hat die Natur einen bedeutenden Teil der Burg zerstört. Die einstige Zugangssituation und die Außenmauern sind nicht mehr rekonstruierbar. Aus Sicherheitsgründen ist der Zugang heute gesperrt und nur aus der Ferne lässt sich die beeindruckende Größe der Felsenburg erkennen. Sagenumwoben Viele Sagen ranken sich um die Felsenburg, wie die Sage von Trutina, dem Wunderfräulein des Berges. Sie soll wunderschön sein. Wenn der Frühling kommt, reitet sie auf einem weißen Hirsch mit goldenem Geweih zu Tal, umringt und gefolgt von zarten Luftgestalten. Im Herbst, wenn die Blätter fallen, kehrt sie zur Burg zurück. Wer sie sieht, wird von ihr angezogen, hinauf zur Burg und hinein in die Felsen gezogen. Am Eingang der Burg warnt ein getreuer Eckard jeden, der ihr folgt, doch ihr Zauber ist zu groß. Keiner ist jemals wiedergekommen, hinter dem sich die Pforten der Burg geschlossen haben. Entlang der Ilm führt der Ilmtal-Radweg auf der Etappe 3 - Von Kranichfeld über Bad Berka bis nach Weimar. Kurz vor Buchfart hat man vom Radweg aus einen schönen Blick linkerhand auf die Burg. Die Felsenburg Buchfart kann nur von weitem besichtigt werden. Ein Zugang zur Anlage ist nicht möglich.
<p><strong>Der Blick auf ein Stück Thüringer Geschichte</strong></p><p>Etwas außerhalb des Ortes Buchfart befindet sich <strong>die Felsenburg</strong>. Die am Muschelkalk-Steilhang der Ilm gelegene Burg ist die einzige Höhlenburg Thüringens. In Mitteldeutschland und darüber hinaus ist sie einzigartiges Zeugnis einer hochmittelalterlichen Befestigungsanlage und von besonderem kulturhistorischem Rang.</p><p>Die noch heute sichtbaren Kammern und Aushöhlungen wurden wahrscheinlich seit dem 10. Jahrhundert in den Berg getrieben. Um das 12. Jahrhundert wurden dort in einer Reihe über etwa 110 m Länge und in einer Höhe von 40 Meter oberhalb der Ilm 12 Kammern unterschiedlicher Größe in die steile Felswand gehauen. Die Kammern waren durch eine Hangmauer im Baustil der Romanik miteinander verbunden. Einige Mauerreste sowie eine rundbogige Tür sind heute noch sichtbar.</p><p>Historische Bodenfunde weisen auf eine noch ältere Besiedlung dieser Anlage hin. Bedeutende archäologische Funde sind z. B. eine goldene Fibel oder ein Osiriskopf aus dem ägyptischen Reich. Sie sind im Museum für Ur- und Frühgeschichte in Jena zu bewundern.</p><p>Wahrscheinlich diente die Burg einst als Fluchtburg. Die befestigten Höhlen könnten aber auch als Zufluchtsstätten benutzt worden sein, als im Jahre 531 Sachsen und Franken gemeinsam das Thüringer Königreich besiegten.</p><p>Ab dem 15. Jahrhundert verfiel die Burg systematisch – die Witterung hatte diesem einzigartigen Bauwerk stark zugesetzt. Inzwischen hat die Natur einen bedeutenden Teil der Burg zerstört. Die einstige Zugangssituation und die Außenmauern sind nicht mehr rekonstruierbar. Aus Sicherheitsgründen ist der Zugang heute gesperrt und nur aus der Ferne lässt sich die beeindruckende Größe der Felsenburg erkennen.<strong> </strong></p><p><strong>Sagenumwoben</strong> </p><p>Viele Sagen ranken sich um die Felsenburg, wie die Sage von Trutina, dem Wunderfräulein des Berges. Sie soll wunderschön sein. Wenn der Frühling kommt, reitet sie auf einem weißen Hirsch mit goldenem Geweih zu Tal, umringt und gefolgt von zarten Luftgestalten. Im Herbst, wenn die Blätter fallen, kehrt sie zur Burg zurück. Wer sie sieht, wird von ihr angezogen, hinauf zur Burg und hinein in die Felsen gezogen. Am Eingang der Burg warnt ein getreuer Eckard jeden, der ihr folgt, doch ihr Zauber ist zu groß. Keiner ist jemals wiedergekommen, hinter dem sich die Pforten der Burg geschlossen haben.</p><p>Entlang der Ilm führt der Ilmtal-Radweg auf der Etappe 3 - Von Kranichfeld über Bad Berka bis nach Weimar. Kurz vor Buchfart hat man vom Radweg aus einen schönen Blick linkerhand auf die Burg.</p><p>Die Felsenburg Buchfart kann nur von weitem besichtigt werden. Ein Zugang zur Anlage ist nicht möglich.</p>
<p>The name <strong>Buchfart</strong> means that the settlement was established in a beech forest near a ford. Here the Middle Ilm Valley shows its most beautiful side. The Ilm meanders leisurely through this narrow valley with its not very high, but steep, forested slopes, and in the middle of it all lies Buchfart.</p><p>The inhabitants of the community seem to want to keep up with the beauty of nature all around. Many buildings are unique testimonies to Thuringian rural building culture, lovingly restored and carefully modernized.</p><p><strong>A view of a piece of Thuringian history</strong></p><p>Just outside the village is <strong>the Felsenburg</strong>. Located on the shell limestone escarpment of the Ilm River, it is the only cave castle in Thuringia. In Central Germany and beyond, it is a unique testimony of a high medieval fortification and of special cultural-historical rank.</p><p>The chambers and cavities, which are still visible today, were probably driven into the mountain from the 10th century onwards. Around the 12th century, 12 chambers of various sizes were hewn into the steep rock face there in a row over a length of about 110 meters and at a height of 40 meters above the Ilm River. The chambers were connected by a slope wall in the architectural style of the Romanesque period. Some remains of the wall and a round-arched door are still visible today.</p><p>Historical ground finds indicate an even older settlement of this complex. Important archaeological finds are, for example, a golden fibula or an Osiris head from the Egyptian empire. They can be admired in the Museum of Prehistory and Early History in Jena.</p><p>The castle probably once served as a refuge. However, the fortified caves may also have been used as places of refuge when Saxons and Franks jointly defeated the Thuringian kingdom in 531.</p><p>From the 15th century onwards, the castle systematically fell into disrepair - the weather had taken its toll on this unique structure. In the meantime, nature has destroyed a significant part of the castle. The former access situation and the outer walls can no longer be reconstructed. For safety reasons the access is closed today and only from a distance the impressive size of the rock castle can be seen<strong>.</strong></p><p>Shroudedin legend</p><p>Many legends are entwined around the rock castle, such as the legend of Trutina, the miracle woman of the mountain. She is said to be beautiful. When spring comes, she rides down to the valley on a white stag with golden antlers, surrounded and followed by delicate aerial figures. In autumn, when the leaves fall, she returns to the castle. Whoever sees her is drawn by her, up to the castle and into the rocks. At the entrance to the castle, a faithful Eckard warns anyone who follows her, but her magic is too great. No one has ever come back behind whom the gates of the castle have closed.</p>
<p>Le nom de <strong>Buchfart</strong> signifie que le village a été construit dans une forêt de hêtres près d'un gué. C'est ici que la vallée moyenne de l'Ilm se montre sous son plus beau jour. L'Ilm serpente tranquillement à travers cette vallée étroite aux versants boisés peu élevés mais abrupts, et Buchfart se trouve au milieu de tout cela.</p><p>Les habitants de la commune semblent vouloir rivaliser avec la beauté de la nature environnante. De nombreux bâtiments sont des témoignages uniques de la culture architecturale rurale de Thuringe, rénovés avec amour et modernisés avec précaution.</p><p><strong>Le regard sur un morceau d'histoire de Thuringe</strong></p><p><strong>Le château de Felsenburg</strong> se trouve un peu en dehors du village. Situé sur l'escarpement de calcaire coquillier de l'Ilm, c'est le seul château fort troglodytique de Thuringe. En Allemagne centrale et au-delà, il est le témoin unique d'une fortification du haut Moyen Âge et revêt une importance culturelle et historique particulière.</p><p>Les chambres et les cavités encore visibles aujourd'hui ont probablement été creusées dans la montagne à partir du 10e siècle. Vers le 12e siècle, 12 chambres de différentes tailles y ont été creusées dans la paroi rocheuse abrupte, en une rangée d'environ 110 m de long et à une hauteur de 40 mètres au-dessus de l'Ilm. Les chambres étaient reliées entre elles par un mur d'enceinte de style roman. Quelques vestiges de murs ainsi qu'une porte en arc de cercle sont encore visibles aujourd'hui.</p><p>Des découvertes historiques dans le sol indiquent une occupation encore plus ancienne de ce site. Les découvertes archéologiques importantes sont par exemple une fibule en or ou une tête d'osiris de l'empire égyptien. On peut les admirer au musée de préhistoire et de protohistoire de Iéna.</p><p>Il est probable que le château ait servi autrefois de refuge. Mais les grottes fortifiées pourraient également avoir été utilisées comme lieux de refuge lorsque les Saxons et les Francs ont vaincu ensemble le royaume de Thuringe en 531.</p><p>À partir du 15e siècle, le château est tombé systématiquement en ruine - les intempéries avaient fortement endommagé cette construction unique. Entre-temps, la nature a détruit une partie importante du château. L'accès et les murs extérieurs d'autrefois ne peuvent plus être reconstruits. Pour des raisons de sécurité, l'accès est aujourd'hui fermé et ce n'est que de loin que l'on peut se rendre compte de la taille impressionnante du château de roche<strong>. </strong></p><p><strong>Entouré de légendes</strong> </p><p>De nombreuses légendes entourent le Felsenburg, comme celle de Trutina, la miraculée de la montagne. On dit qu'elle est magnifique. Lorsque le printemps arrive, elle descend dans la vallée sur un cerf blanc aux bois dorés, entourée et suivie de délicates figures aériennes. En automne, lorsque les feuilles tombent, elle revient au château. Quiconque la voit est attiré par elle, monte au château et s'enfonce dans les rochers. À l'entrée du château, un fidèle Eckard met en garde quiconque la suit, mais son charme est trop grand. Personne n'est jamais revenu derrière qui les portes du château se soient refermées.</p>
Le nom de Buchfart signifie que le village a été construit dans une forêt de hêtres près d'un gué. C'est ici que la vallée moyenne de l'Ilm se montre sous son plus beau jour. L'Ilm serpente tranquillement à travers cette vallée étroite aux versants boisés peu élevés mais abrupts, et Buchfart se trouve au milieu de tout cela. Les habitants de la commune semblent vouloir rivaliser avec la beauté de la nature environnante. De nombreux bâtiments sont des témoignages uniques de la culture architecturale rurale de Thuringe, rénovés avec amour et modernisés avec précaution. Le regard sur un morceau d'histoire de Thuringe Le château de Felsenburg se trouve un peu en dehors du village. Situé sur l'escarpement de calcaire coquillier de l'Ilm, c'est le seul château fort troglodytique de Thuringe. En Allemagne centrale et au-delà, il est le témoin unique d'une fortification du haut Moyen Âge et revêt une importance culturelle et historique particulière. Les chambres et les cavités encore visibles aujourd'hui ont probablement été creusées dans la montagne à partir du 10e siècle. Vers le 12e siècle, 12 chambres de différentes tailles y ont été creusées dans la paroi rocheuse abrupte, en une rangée d'environ 110 m de long et à une hauteur de 40 mètres au-dessus de l'Ilm. Les chambres étaient reliées entre elles par un mur d'enceinte de style roman. Quelques vestiges de murs ainsi qu'une porte en arc de cercle sont encore visibles aujourd'hui. Des découvertes historiques dans le sol indiquent une occupation encore plus ancienne de ce site. Les découvertes archéologiques importantes sont par exemple une fibule en or ou une tête d'osiris de l'empire égyptien. On peut les admirer au musée de préhistoire et de protohistoire de Iéna. Il est probable que le château ait servi autrefois de refuge. Mais les grottes fortifiées pourraient également avoir été utilisées comme lieux de refuge lorsque les Saxons et les Francs ont vaincu ensemble le royaume de Thuringe en 531. À partir du 15e siècle, le château est tombé systématiquement en ruine - les intempéries avaient fortement endommagé cette construction unique. Entre-temps, la nature a détruit une partie importante du château. L'accès et les murs extérieurs d'autrefois ne peuvent plus être reconstruits. Pour des raisons de sécurité, l'accès est aujourd'hui fermé et ce n'est que de loin que l'on peut se rendre compte de la taille impressionnante du château de roche . Entouré de légendes De nombreuses légendes entourent le Felsenburg, comme celle de Trutina, la miraculée de la montagne. On dit qu'elle est magnifique. Lorsque le printemps arrive, elle descend dans la vallée sur un cerf blanc aux bois dorés, entourée et suivie de délicates figures aériennes. En automne, lorsque les feuilles tombent, elle revient au château. Quiconque la voit est attiré par elle, monte au château et s'enfonce dans les rochers. À l'entrée du château, un fidèle Eckard met en garde quiconque la suit, mais son charme est trop grand. Personne n'est jamais revenu derrière qui les portes du château se soient refermées.
The name Buchfart means that the settlement was established in a beech forest near a ford. Here the Middle Ilm Valley shows its most beautiful side. The Ilm meanders leisurely through this narrow valley with its not very high, but steep, forested slopes, and in the middle of it all lies Buchfart. The inhabitants of the community seem to want to keep up with the beauty of nature all around. Many buildings are unique testimonies to Thuringian rural building culture, lovingly restored and carefully modernized. A view of a piece of Thuringian history Just outside the village is the Felsenburg. Located on the shell limestone escarpment of the Ilm River, it is the only cave castle in Thuringia. In Central Germany and beyond, it is a unique testimony of a high medieval fortification and of special cultural-historical rank. The chambers and cavities, which are still visible today, were probably driven into the mountain from the 10th century onwards. Around the 12th century, 12 chambers of various sizes were hewn into the steep rock face there in a row over a length of about 110 meters and at a height of 40 meters above the Ilm River. The chambers were connected by a slope wall in the architectural style of the Romanesque period. Some remains of the wall and a round-arched door are still visible today. Historical ground finds indicate an even older settlement of this complex. Important archaeological finds are, for example, a golden fibula or an Osiris head from the Egyptian empire. They can be admired in the Museum of Prehistory and Early History in Jena. The castle probably once served as a refuge. However, the fortified caves may also have been used as places of refuge when Saxons and Franks jointly defeated the Thuringian kingdom in 531. From the 15th century onwards, the castle systematically fell into disrepair - the weather had taken its toll on this unique structure. In the meantime, nature has destroyed a significant part of the castle. The former access situation and the outer walls can no longer be reconstructed. For safety reasons the access is closed today and only from a distance the impressive size of the rock castle can be seen . Shroudedin legend Many legends are entwined around the rock castle, such as the legend of Trutina, the miracle woman of the mountain. She is said to be beautiful. When spring comes, she rides down to the valley on a white stag with golden antlers, surrounded and followed by delicate aerial figures. In autumn, when the leaves fall, she returns to the castle. Whoever sees her is drawn by her, up to the castle and into the rocks. At the entrance to the castle, a faithful Eckard warns anyone who follows her, but her magic is too great. No one has ever come back behind whom the gates of the castle have closed.
Der Blick auf ein Stück Thüringer Geschichte Etwas außerhalb des Ortes Buchfart befindet sich die Felsenburg. Die am Muschelkalk-Steilhang der Ilm gelegene Burg ist die einzige Höhlenburg Thüringens. In Mitteldeutschland und darüber hinaus ist sie einzigartiges Zeugnis einer hochmittelalterlichen Befestigungsanlage und von besonderem kulturhistorischem Rang. Die noch heute sichtbaren Kammern und Aushöhlungen wurden wahrscheinlich seit dem 10. Jahrhundert in den Berg getrieben. Um das 12. Jahrhundert wurden dort in einer Reihe über etwa 110 m Länge und in einer Höhe von 40 Meter oberhalb der Ilm 12 Kammern unterschiedlicher Größe in die steile Felswand gehauen. Die Kammern waren durch eine Hangmauer im Baustil der Romanik miteinander verbunden. Einige Mauerreste sowie eine rundbogige Tür sind heute noch sichtbar. Historische Bodenfunde weisen auf eine noch ältere Besiedlung dieser Anlage hin. Bedeutende archäologische Funde sind z. B. eine goldene Fibel oder ein Osiriskopf aus dem ägyptischen Reich. Sie sind im Museum für Ur- und Frühgeschichte in Jena zu bewundern. Wahrscheinlich diente die Burg einst als Fluchtburg. Die befestigten Höhlen könnten aber auch als Zufluchtsstätten benutzt worden sein, als im Jahre 531 Sachsen und Franken gemeinsam das Thüringer Königreich besiegten. Ab dem 15. Jahrhundert verfiel die Burg systematisch – die Witterung hatte diesem einzigartigen Bauwerk stark zugesetzt. Inzwischen hat die Natur einen bedeutenden Teil der Burg zerstört. Die einstige Zugangssituation und die Außenmauern sind nicht mehr rekonstruierbar. Aus Sicherheitsgründen ist der Zugang heute gesperrt und nur aus der Ferne lässt sich die beeindruckende Größe der Felsenburg erkennen. Sagenumwoben Viele Sagen ranken sich um die Felsenburg, wie die Sage von Trutina, dem Wunderfräulein des Berges. Sie soll wunderschön sein. Wenn der Frühling kommt, reitet sie auf einem weißen Hirsch mit goldenem Geweih zu Tal, umringt und gefolgt von zarten Luftgestalten. Im Herbst, wenn die Blätter fallen, kehrt sie zur Burg zurück. Wer sie sieht, wird von ihr angezogen, hinauf zur Burg und hinein in die Felsen gezogen. Am Eingang der Burg warnt ein getreuer Eckard jeden, der ihr folgt, doch ihr Zauber ist zu groß. Keiner ist jemals wiedergekommen, hinter dem sich die Pforten der Burg geschlossen haben. Entlang der Ilm führt der Ilmtal-Radweg auf der Etappe 3 - Von Kranichfeld über Bad Berka bis nach Weimar. Kurz vor Buchfart hat man vom Radweg aus einen schönen Blick linkerhand auf die Burg. Die Felsenburg Buchfart kann nur von weitem besichtigt werden. Ein Zugang zur Anlage ist nicht möglich.
<p><strong>Der Blick auf ein Stück Thüringer Geschichte</strong></p><p>Etwas außerhalb des Ortes Buchfart befindet sich <strong>die Felsenburg</strong>. Die am Muschelkalk-Steilhang der Ilm gelegene Burg ist die einzige Höhlenburg Thüringens. In Mitteldeutschland und darüber hinaus ist sie einzigartiges Zeugnis einer hochmittelalterlichen Befestigungsanlage und von besonderem kulturhistorischem Rang.</p><p>Die noch heute sichtbaren Kammern und Aushöhlungen wurden wahrscheinlich seit dem 10. Jahrhundert in den Berg getrieben. Um das 12. Jahrhundert wurden dort in einer Reihe über etwa 110 m Länge und in einer Höhe von 40 Meter oberhalb der Ilm 12 Kammern unterschiedlicher Größe in die steile Felswand gehauen. Die Kammern waren durch eine Hangmauer im Baustil der Romanik miteinander verbunden. Einige Mauerreste sowie eine rundbogige Tür sind heute noch sichtbar.</p><p>Historische Bodenfunde weisen auf eine noch ältere Besiedlung dieser Anlage hin. Bedeutende archäologische Funde sind z. B. eine goldene Fibel oder ein Osiriskopf aus dem ägyptischen Reich. Sie sind im Museum für Ur- und Frühgeschichte in Jena zu bewundern.</p><p>Wahrscheinlich diente die Burg einst als Fluchtburg. Die befestigten Höhlen könnten aber auch als Zufluchtsstätten benutzt worden sein, als im Jahre 531 Sachsen und Franken gemeinsam das Thüringer Königreich besiegten.</p><p>Ab dem 15. Jahrhundert verfiel die Burg systematisch – die Witterung hatte diesem einzigartigen Bauwerk stark zugesetzt. Inzwischen hat die Natur einen bedeutenden Teil der Burg zerstört. Die einstige Zugangssituation und die Außenmauern sind nicht mehr rekonstruierbar. Aus Sicherheitsgründen ist der Zugang heute gesperrt und nur aus der Ferne lässt sich die beeindruckende Größe der Felsenburg erkennen.<strong> </strong></p><p><strong>Sagenumwoben</strong> </p><p>Viele Sagen ranken sich um die Felsenburg, wie die Sage von Trutina, dem Wunderfräulein des Berges. Sie soll wunderschön sein. Wenn der Frühling kommt, reitet sie auf einem weißen Hirsch mit goldenem Geweih zu Tal, umringt und gefolgt von zarten Luftgestalten. Im Herbst, wenn die Blätter fallen, kehrt sie zur Burg zurück. Wer sie sieht, wird von ihr angezogen, hinauf zur Burg und hinein in die Felsen gezogen. Am Eingang der Burg warnt ein getreuer Eckard jeden, der ihr folgt, doch ihr Zauber ist zu groß. Keiner ist jemals wiedergekommen, hinter dem sich die Pforten der Burg geschlossen haben.</p><p>Entlang der Ilm führt der Ilmtal-Radweg auf der Etappe 3 - Von Kranichfeld über Bad Berka bis nach Weimar. Kurz vor Buchfart hat man vom Radweg aus einen schönen Blick linkerhand auf die Burg.</p><p>Die Felsenburg Buchfart kann nur von weitem besichtigt werden. Ein Zugang zur Anlage ist nicht möglich.</p>
<p>The name <strong>Buchfart</strong> means that the settlement was established in a beech forest near a ford. Here the Middle Ilm Valley shows its most beautiful side. The Ilm meanders leisurely through this narrow valley with its not very high, but steep, forested slopes, and in the middle of it all lies Buchfart.</p><p>The inhabitants of the community seem to want to keep up with the beauty of nature all around. Many buildings are unique testimonies to Thuringian rural building culture, lovingly restored and carefully modernized.</p><p><strong>A view of a piece of Thuringian history</strong></p><p>Just outside the village is <strong>the Felsenburg</strong>. Located on the shell limestone escarpment of the Ilm River, it is the only cave castle in Thuringia. In Central Germany and beyond, it is a unique testimony of a high medieval fortification and of special cultural-historical rank.</p><p>The chambers and cavities, which are still visible today, were probably driven into the mountain from the 10th century onwards. Around the 12th century, 12 chambers of various sizes were hewn into the steep rock face there in a row over a length of about 110 meters and at a height of 40 meters above the Ilm River. The chambers were connected by a slope wall in the architectural style of the Romanesque period. Some remains of the wall and a round-arched door are still visible today.</p><p>Historical ground finds indicate an even older settlement of this complex. Important archaeological finds are, for example, a golden fibula or an Osiris head from the Egyptian empire. They can be admired in the Museum of Prehistory and Early History in Jena.</p><p>The castle probably once served as a refuge. However, the fortified caves may also have been used as places of refuge when Saxons and Franks jointly defeated the Thuringian kingdom in 531.</p><p>From the 15th century onwards, the castle systematically fell into disrepair - the weather had taken its toll on this unique structure. In the meantime, nature has destroyed a significant part of the castle. The former access situation and the outer walls can no longer be reconstructed. For safety reasons the access is closed today and only from a distance the impressive size of the rock castle can be seen<strong>.</strong></p><p>Shroudedin legend</p><p>Many legends are entwined around the rock castle, such as the legend of Trutina, the miracle woman of the mountain. She is said to be beautiful. When spring comes, she rides down to the valley on a white stag with golden antlers, surrounded and followed by delicate aerial figures. In autumn, when the leaves fall, she returns to the castle. Whoever sees her is drawn by her, up to the castle and into the rocks. At the entrance to the castle, a faithful Eckard warns anyone who follows her, but her magic is too great. No one has ever come back behind whom the gates of the castle have closed.</p>
<p>Le nom de <strong>Buchfart</strong> signifie que le village a été construit dans une forêt de hêtres près d'un gué. C'est ici que la vallée moyenne de l'Ilm se montre sous son plus beau jour. L'Ilm serpente tranquillement à travers cette vallée étroite aux versants boisés peu élevés mais abrupts, et Buchfart se trouve au milieu de tout cela.</p><p>Les habitants de la commune semblent vouloir rivaliser avec la beauté de la nature environnante. De nombreux bâtiments sont des témoignages uniques de la culture architecturale rurale de Thuringe, rénovés avec amour et modernisés avec précaution.</p><p><strong>Le regard sur un morceau d'histoire de Thuringe</strong></p><p><strong>Le château de Felsenburg</strong> se trouve un peu en dehors du village. Situé sur l'escarpement de calcaire coquillier de l'Ilm, c'est le seul château fort troglodytique de Thuringe. En Allemagne centrale et au-delà, il est le témoin unique d'une fortification du haut Moyen Âge et revêt une importance culturelle et historique particulière.</p><p>Les chambres et les cavités encore visibles aujourd'hui ont probablement été creusées dans la montagne à partir du 10e siècle. Vers le 12e siècle, 12 chambres de différentes tailles y ont été creusées dans la paroi rocheuse abrupte, en une rangée d'environ 110 m de long et à une hauteur de 40 mètres au-dessus de l'Ilm. Les chambres étaient reliées entre elles par un mur d'enceinte de style roman. Quelques vestiges de murs ainsi qu'une porte en arc de cercle sont encore visibles aujourd'hui.</p><p>Des découvertes historiques dans le sol indiquent une occupation encore plus ancienne de ce site. Les découvertes archéologiques importantes sont par exemple une fibule en or ou une tête d'osiris de l'empire égyptien. On peut les admirer au musée de préhistoire et de protohistoire de Iéna.</p><p>Il est probable que le château ait servi autrefois de refuge. Mais les grottes fortifiées pourraient également avoir été utilisées comme lieux de refuge lorsque les Saxons et les Francs ont vaincu ensemble le royaume de Thuringe en 531.</p><p>À partir du 15e siècle, le château est tombé systématiquement en ruine - les intempéries avaient fortement endommagé cette construction unique. Entre-temps, la nature a détruit une partie importante du château. L'accès et les murs extérieurs d'autrefois ne peuvent plus être reconstruits. Pour des raisons de sécurité, l'accès est aujourd'hui fermé et ce n'est que de loin que l'on peut se rendre compte de la taille impressionnante du château de roche<strong>. </strong></p><p><strong>Entouré de légendes</strong> </p><p>De nombreuses légendes entourent le Felsenburg, comme celle de Trutina, la miraculée de la montagne. On dit qu'elle est magnifique. Lorsque le printemps arrive, elle descend dans la vallée sur un cerf blanc aux bois dorés, entourée et suivie de délicates figures aériennes. En automne, lorsque les feuilles tombent, elle revient au château. Quiconque la voit est attiré par elle, monte au château et s'enfonce dans les rochers. À l'entrée du château, un fidèle Eckard met en garde quiconque la suit, mais son charme est trop grand. Personne n'est jamais revenu derrière qui les portes du château se soient refermées.</p>