About: Worbis - the Half‐timbered Town, Worbis - Die Fachwerkstadt, Worbis - La ville à colombages

Der Stadtteil Worbis liegt in einer durch die Höhen des Kliens und des Ohmgebirges begrenzten Talsenke. Die höchsten Erhebungen des Ohmgebirges steigen auf 535 Meter an. Eine Wasserscheide zwischen Elbe und Weser trennt die Quellgebiete der Hahle (zur Weser) und der Wipper (zur Elbe). Worbis ist mit rund 4700 Einwohnern der zweitgrößte Ortsteil der Stadt Leinefelde‐Worbis. Die Ursprünge von Worbis liegen in einer slawischen (wendischen) Siedlung begründet. Begünstigt wurde die wirtschaftliche Entwicklung des Ortes durch die Lage an der alten Handels‐ und späteren Heerstraße. Sie verband Mühlhausen in Nordthüringen mit dem niedersächsischen und westfälischen Raum. Schon im Jahre 1255 erhoben die Grafen von Beichlingen den 1162 erstmals urkundlich erwähnten Ort zur Stadt. Heute ist Worbis Mitglied der Deutschen Fachwerkstraße. Bei einem Blick in den historischen Stadtkern von Worbis fallen die vielen schönen Fachwerkbauten auf. Der überwiegende Teil wird in die Zeit des Barock bis Biedermeier datiert, jedoch weisen einige Fachwerkbauten ein weit höheres Alter auf. So stammt das sehenswerte Amtshaus oder Rentamt, auf den Fundamenten der Wasserburg erbaut, aus dem Jahre 1575 und beherbergt heute Teile der Stadtverwaltung. Die 1670 bis 1677 erbaute Klosterkirche “St. Antonius” zählt zu den schönsten Kirchen im Eichsfeld und gehört zum ehemaligen Franziskanerkloster, welches zum neuen Sitz der Stadtverwaltung Leinefelde‐Worbis umgebaut wird. Durch die Worbiser Innenstadt zieht sich die Bärenmeile. Hier werden Kinder eingeladen, Worbis zu entdecken und nebenbei etwas über Bären, ihre Ernährung, den Bär als Symboltier und Indianer zu erfahren. Die Bärenmeile weist auf den Alternativen Bärenpark hin, der am Stadtrand anstelle des früheren Tierparks entstand.

The district of Worbis is located in a valley basin bounded by the heights of the Klien and the Ohm Mountains. The highest peaks of the Ohm Mountains rise to 535 meters. A watershed between the Elbe and the Weser separates the source areas of the Hahle (to the Weser) and the Wipper (to the Elbe). With around 4700 inhabitants, Worbis is the second largest district in the city of Leinefelde‐Worbis. The origins of Worbis lie in a Slavic (Wendish) settlement. The economic development of the place was favored by its location on the old trade and later military road. It connected Mühlhausen in northern Thuringia with the Lower Saxony and Westphalia region. As early as 1255, the Counts of Beichlingen elevated the place, first mentioned in 1162, to a town. Today Worbis is a member of the Deutsche Fachwerkstraße. If you take a look at the historic town center of Worbis, you will notice the many beautiful half‐timbered buildings. The majority is dated to the Baroque to Biedermeier period, but some half‐timbered buildings are much older. The worth seeing office building or “Rentamt”, built on the foundations of the moated castle, dates back to 1575, and today this house is part of the city administration. The monastery church “St. Antonius” is one of the most beautiful churches in the Eichsfeld and belongs to the former Franciscan monastery, which is being converted into the new seat of the Leinefelde‐Worbis city administration. The Bear Mile runs through the city center of Worbis. Here children are invited to discover Worbis and learn about bears, their diet, the bear as a symbolic animal and Indians. The bear mile indicates the alternative bear park, which was built on the outskirts instead of the for‐ mer zoo. In the Bear Park, bears live peacefully with wolves and often experience the great out‐ doors for the first time in spacious open‐air areas.

Le quartier de Worbis est situé dans une vallée délimitée par les hauteurs du Klien et de l'Ohmgebirge. Les plus hauts sommets de l'Ohmgebirge culminent à 535 mètres. Une ligne de partage des eaux entre l'Elbe et la Weser sépare les zones de sources de la Hahle (vers la Weser) et de la Wipper (vers l'Elbe). Avec environ 4700 habitants, Worbis est le deuxième plus grand quartier de la ville de Leinefelde-Worbis. Les origines de Worbis remontent à une colonie slave (wendienne). Le développement économique de la localité a été favorisé par sa situation sur l'ancienne route commerciale et plus tard sur la route militaire. Elle reliait Mühlhausen, dans le nord de la Thuringe, à la région de Basse-Saxe et de Westphalie. Dès 1255, les comtes de Beichlingen ont élevé au rang de ville la localité mentionnée pour la première fois dans un document de 1162. Aujourd'hui, Worbis est membre de la route allemande des maisons à colombages. Lorsqu'on jette un coup d'œil au centre historique de Worbis, on est frappé par les nombreux et beaux bâtiments à colombages. La plupart d'entre elles datent de l'époque baroque à Biedermeier, mais certaines constructions à colombage ont un âge bien plus avancé. Ainsi, la remarquable Amtshaus ou Rentamt, construite sur les fondations du château d'eau, date de 1575 et abrite aujourd'hui une partie de l'administration municipale. L'église du couvent "St. Antonius", construite entre 1670 et 1677, compte parmi les plus belles églises de l'Eichsfeld et fait partie de l'ancien couvent franciscain, qui est en train d'être transformé en nouveau siège de la municipalité de Leinefelde-Worbis. Le "Bärenmeile" traverse le centre-ville de Worbis. Les enfants y sont invités à découvrir Worbis et à apprendre en même temps des choses sur les ours, leur alimentation, l'ours comme animal symbolique et les Indiens. Le Bärenmeile fait référence au parc aux ours alternatif qui a été créé à la périphérie de la ville en lieu et place de l'ancien parc animalier.