About: Leinefelde-Worbis, City of Leinefelde-Worbis, Ville de Leinefelde-Worbis

Die Stadt Leinefelde-Worbis mit ihren Ortsteilen Beuren, Birkungen, Breitenbach, Breitenholz, Hundeshagen, Kallmerode, Kaltohmfeld, Kirchohmfeld, Leinefelde, Wintzingerode und Worbis liegt inmitten des landschaftlich reizvollen Eichsfeldes am südwestlichen Rand des Harzes zwischen den Höhenzügen von Dün und Ohmgebirge. Hier entspringen u.a. Leine, Wipper, Ohne und Hahle. Leinefelde Das frühere Dorf wurde Mitte des 18. Jh. durch seinen Handel mit Wolle, Haaren, Fellen und Senf bekannt und wuchs in den 1960er-Jahren mit dem Bau der Baumwollspinnerei zur jüngsten Stadt der ehemaligen DDR heran. Heute macht Leinefelde weltweit durch seinen beispielhaften Stadtumbau von sich reden. Das Gebäude „Zur Insel“ ist der Geburtsort von Johann Carl Fuhlrott, dem Entdecker des Neandertalers. Ihm zu Ehren wurde hier ein Gedenkstein errichtet. Die Leine, die hier aus 10 Quellen entspringt, gab dem Ort den Namen und ist Ausgangspunkt für den Leine-Heide-Radweg von Leinefelde bis nach Hamburg. Auf der Anhöhe zwischen Altstadt, der Südstadt und den Eigenheimsiedlungen befindet sich der Lunapark mit dem Kriegerdenkmal. Der Japanische Garten ist von einem japanischen Gartenarchitekten konzipiert und empfindet die Eichsfelder Landschaft "en miniature" nach. Die mit Liebe zum Detail eingerichtete Nostalgiewohnung zeigt, wie die Menschen vor der Wende im Plattenbau eingerichtet waren. Worbis Der staatlich anerkannte Erholungsort blickt auf eine über 850-jährige Geschichte zurück. Worbis ist Mitglied der Deutschen Fachwerkstraße auf der Regionalstrecke „Vom Harz zum Thüringer Wald“. Die repräsentativen Bauten und Kirchen in der Innenstadt sind Zeugnisse der Ortshistorie und des Fachwerkbaus, überwiegend aus der Epoche vom Barock zum Biedermeier. Daneben lässt sich auch ein wesentlich höheres Alter einzelner Gebäude belegen, z. B. das „Rentamt“, ein ehemaliges Kurmainzer Amtshaus, von 1530 oder das „Gülden Creutz“ von 1580. Eine der vielen Wipperquellen, die alle im Bereich des Stadtkerns entspringen, wurde durch eine Einfassung in der Braustraße sichtbar gemacht. Besonders gut kann die Wipper am Aquädukt der Büschlebsmühle besichtigt werden. Das Wassermühlengehöft mit Mühlenteichen und Wasserrad ist die letzte noch aktive Mühle in der Wipperaue. Die Klosterkirche „St. Antonius“ gehörte einst zum Franziskanerkloster und ist durch die Antoniuswallfahrt ein Wallfahrtsort. Besondere Anziehungspunkte sind der Alternative Bärenpark, die Brauerei Neunspringe Worbis, Burg Bodenstein, Burg Scharfenstein. Traditions- und Volksfeste, Frühlingsfest, Mühlentag, Brauereifest, Stadtfest Leinefelde, Antoniuswallfahrt, Ringaukirmes, Stadtfest Worbis, Adventsmärkte.

La ville de Leinefelde-Worbis, avec ses quartiers Beuren, Birkungen, Breitenbach, Breitenholz, Hundeshagen, Kallmerode, Kaltohmfeld, Kirchohmfeld, Leinefelde, Wintzingerode et Worbis, est située au cœur de la région pittoresque de l'Eichsfeld, à la lisière sud-ouest du Harz, entre les chaînes de montagnes du Dün et de l'Ohmgebirge. C'est ici que prennent leur source les rivières Leine, Wipper, Ohne et Hahle, entre autres. Leinefelde L'ancien village s'est fait connaître au milieu du XVIIIe siècle grâce à son commerce de laine, de poils, de fourrures et de moutarde. Dans les années 1960, avec la construction de la filature de coton, il est devenu la ville la plus jeune de l'ancienne RDA. Aujourd'hui, Leinefelde fait parler d'elle dans le monde entier grâce à sa rénovation urbaine exemplaire. Le bâtiment « Zur Insel » est le lieu de naissance de Johann Carl Fuhlrott, le découvreur de l'homme de Néandertal. Une pierre commémorative a été érigée ici en son honneur. La Leine, qui prend sa source ici à partir de 10 sources, a donné son nom à la ville et est le point de départ de la piste cyclable Leine-Heide-Radweg qui relie Leinefelde à Hambourg. Sur la colline entre la vieille ville, la ville sud et les lotissements, se trouve le Lunapark avec le monument aux morts. Le jardin japonais a été conçu par un architecte paysagiste japonais et reproduit le paysage de l'Eichsfeld « en miniature ». L'appartement nostalgique, aménagé avec un grand souci du détail, montre comment les gens vivaient dans les immeubles préfabriqués avant la réunification. Worbis Cette station thermale reconnue par l'État a plus de 850 ans d'histoire. Worbis est membre de la Route allemande des maisons à colombages sur le parcours régional « Du Harz à la forêt de Thuringe ». Les bâtiments et églises représentatifs du centre-ville témoignent de l'histoire de la ville et de l'architecture à colombages, principalement de l'époque baroque à l'époque Biedermeier. Par ailleurs, certains bâtiments sont nettement plus anciens, comme le « Rentamt », un ancien bâtiment administratif de Mayence datant de 1530, ou le « Gülden Creutz » datant de 1580. L'une des nombreuses sources de la Wipper, qui jaillissent toutes dans le centre-ville, a été mise en valeur par un encadrement dans la Braustraße. La Wipper est particulièrement bien visible depuis l'aqueduc de la Büschlebsmühle. La ferme avec ses étangs et sa roue à aubes est le dernier moulin encore en activité dans la plaine alluviale de la Wipper. L'église « St. Antonius » appartenait autrefois au couvent franciscain et est aujourd'hui un lieu de pèlerinage grâce au pèlerinage de Saint-Antoine. Le parc alternatif des ours, la brasserie Neunspringe Worbis, le château de Bodenstein et le château de Scharfenstein constituent des attractions particulières. Fêtes traditionnelles et populaires, fête du printemps, journée des moulins, fête de la brasserie, fête municipale de Leinefelde, pèlerinage de Saint-Antoine, kermesse de Ringau, fête municipale de Worbis, marchés de l'Avent.

The town of Leinefelde-Worbis, with its districts of Beuren, Birkungen, Breitenbach, Breitenholz, Hundeshagen, Kallmerode, Kaltohmfeld, Kirchohmfeld, Leinefelde, Wintzingerode, and Worbis, is located in the heart of the scenic Eichsfeld region on the southwestern edge of the Harz Mountains between the Dün and Ohmgebirge mountain ranges. The Leine, Wipper, Ohne, and Hahle rivers, among others, have their source here. Leinefelde The former village became known in the mid-18th century for its trade in wool, hair, furs, and mustard, and grew in the 1960s with the construction of the cotton mill to become the youngest city in the former GDR. Today, Leinefelde is known worldwide for its exemplary urban redevelopment. The building "Zur Insel" is the birthplace of Johann Carl Fuhlrott, the discoverer of the Neanderthal man. A memorial stone was erected here in his honor. The Leine, which rises here from 10 sources, gave the town its name and is the starting point for the Leine-Heide cycle path from Leinefelde to Hamburg. On the hill between the old town, the southern part of town, and the residential areas is the Luna Park with the war memorial. The Japanese Garden was designed by a Japanese garden architect and recreates the Eichsfeld landscape "in miniature." The nostalgic apartment, furnished with great attention to detail, shows how people lived in prefabricated buildings before reunification. Worbis This state-recognized resort looks back on over 850 years of history. Worbis is a member of the German Half-Timbered House Road on the regional route "From the Harz to the Thuringian Forest." The representative buildings and churches in the city center are testimonies to the town's history and half-timbered construction, mainly from the Baroque to the Biedermeier periods. In addition, there is evidence that some buildings are much older, e.g., the "Rentamt," a former Mainz administrative building from 1530, or the "Gülden Creutz" from 1580. One of the many sources of the Wipper River, all of which originate in the town center, has been made visible by a enclosure in Braustraße. The Wipper can be viewed particularly well at the Büschlebsmühle aqueduct. The watermill farmstead with mill ponds and water wheel is the last mill still in operation in the Wipperaue. The monastery church "St. Antonius" once belonged to the Franciscan monastery and is a place of pilgrimage due to the Antonius pilgrimage. Special attractions include the Alternative Bear Park, the Neunspringe Worbis brewery, Bodenstein Castle, and Scharfenstein Castle. Traditional and folk festivals, spring festival, mill day, brewery festival, Leinefelde town festival, Antonius pilgrimage, Ringau fair, Worbis town festival, Advent markets.