<p>Der Ortsteil Auleben der Landgemeinde Stadt Heringen/Helme ist schon 1200 Jahre alt. Im Dorf stehen nicht nur verschiedene alte Rittergüter, sondern auch das Humboldtsche Schloss, in dem Wilhelm von Humboldt und seine Frau Caroline, deren Familie das Gebäude gehörte, eine zeitlang lebten. Im historischen „Alten Rüxleber Hof“ wird privat ein kleines Museum für Alltagsgeschichte betrieben. Wanderer und Radfahrer können von Auleben aus beispielsweise die Region um den Helmestausee erkunden, der ein wichtiges artenreiches Vogelbrut- und Rastgebiet ist. Besonders beeindruckend ist ein Naturschauspiel im Herbst, wenn tausende Kraniche hier auf ihrem Weg nach Süden eine Erholungspause einlegen.</p>
<p>The district of Auleben in the rural municipality of Heringen/Helme is already 1200 years old. In the village there are not only various old manors, but also the Humboldt Castle, where Wilhelm von Humboldt and his wife Caroline, whose family owned the building, lived for a time. A small museum of everyday history is privately run in the historic "Alten Rüxleber Hof". Hikers and cyclists can, for example, explore the region around the Helmestausee lake from Auleben, which is an important species-rich bird breeding and resting area. A natural spectacle in autumn is particularly impressive, when thousands of cranes take a resting break here on their way south.</p>
<p>Le quartier d'Auleben de la commune rurale de Heringen/Helme a déjà 1200 ans. Le village abrite non seulement plusieurs anciens manoirs, mais aussi le château de Humboldt, dans lequel Wilhelm von Humboldt et sa femme Caroline, dont la famille était propriétaire du bâtiment, ont vécu un certain temps. L'historique "Alten Rüxleber Hof" abrite un petit musée privé consacré à l'histoire de la vie quotidienne. Depuis Auleben, les randonneurs et les cyclistes peuvent par exemple explorer la région autour du lac Helmestausee, qui est une importante zone de nidification et de repos pour les oiseaux, riche en espèces. Le spectacle de la nature est particulièrement impressionnant en automne, lorsque des milliers de grues s'y arrêtent pour se reposer sur leur chemin vers le sud.</p>
Der Ortsteil Auleben der Landgemeinde Stadt Heringen/Helme ist schon 1200 Jahre alt. Im Dorf stehen nicht nur verschiedene alte Rittergüter, sondern auch das Humboldtsche Schloss, in dem Wilhelm von Humboldt und seine Frau Caroline, deren Familie das Gebäude gehörte, eine zeitlang lebten. Im historischen „Alten Rüxleber Hof“ wird privat ein kleines Museum für Alltagsgeschichte betrieben. Wanderer und Radfahrer können von Auleben aus beispielsweise die Region um den Helmestausee erkunden, der ein wichtiges artenreiches Vogelbrut- und Rastgebiet ist. Besonders beeindruckend ist ein Naturschauspiel im Herbst, wenn tausende Kraniche hier auf ihrem Weg nach Süden eine Erholungspause einlegen.
The district of Auleben in the rural municipality of Heringen/Helme is already 1200 years old. In the village there are not only various old manors, but also the Humboldt Castle, where Wilhelm von Humboldt and his wife Caroline, whose family owned the building, lived for a time. A small museum of everyday history is privately run in the historic "Alten Rüxleber Hof". Hikers and cyclists can, for example, explore the region around the Helmestausee lake from Auleben, which is an important species-rich bird breeding and resting area. A natural spectacle in autumn is particularly impressive, when thousands of cranes take a resting break here on their way south.
Le quartier d'Auleben de la commune rurale de Heringen/Helme a déjà 1200 ans. Le village abrite non seulement plusieurs anciens manoirs, mais aussi le château de Humboldt, dans lequel Wilhelm von Humboldt et sa femme Caroline, dont la famille était propriétaire du bâtiment, ont vécu un certain temps. L'historique "Alten Rüxleber Hof" abrite un petit musée privé consacré à l'histoire de la vie quotidienne. Depuis Auleben, les randonneurs et les cyclistes peuvent par exemple explorer la région autour du lac Helmestausee, qui est une importante zone de nidification et de repos pour les oiseaux, riche en espèces. Le spectacle de la nature est particulièrement impressionnant en automne, lorsque des milliers de grues s'y arrêtent pour se reposer sur leur chemin vers le sud.
<p>Der Ortsteil Auleben der Landgemeinde Stadt Heringen/Helme ist schon 1200 Jahre alt. Im Dorf stehen nicht nur verschiedene alte Rittergüter, sondern auch das Humboldtsche Schloss, in dem Wilhelm von Humboldt und seine Frau Caroline, deren Familie das Gebäude gehörte, eine zeitlang lebten. Im historischen „Alten Rüxleber Hof“ wird privat ein kleines Museum für Alltagsgeschichte betrieben. Wanderer und Radfahrer können von Auleben aus beispielsweise die Region um den Helmestausee erkunden, der ein wichtiges artenreiches Vogelbrut- und Rastgebiet ist. Besonders beeindruckend ist ein Naturschauspiel im Herbst, wenn tausende Kraniche hier auf ihrem Weg nach Süden eine Erholungspause einlegen.</p>
<p>The district of Auleben in the rural municipality of Heringen/Helme is already 1200 years old. In the village there are not only various old manors, but also the Humboldt Castle, where Wilhelm von Humboldt and his wife Caroline, whose family owned the building, lived for a time. A small museum of everyday history is privately run in the historic "Alten Rüxleber Hof". Hikers and cyclists can, for example, explore the region around the Helmestausee lake from Auleben, which is an important species-rich bird breeding and resting area. A natural spectacle in autumn is particularly impressive, when thousands of cranes take a resting break here on their way south.</p>
<p>Le quartier d'Auleben de la commune rurale de Heringen/Helme a déjà 1200 ans. Le village abrite non seulement plusieurs anciens manoirs, mais aussi le château de Humboldt, dans lequel Wilhelm von Humboldt et sa femme Caroline, dont la famille était propriétaire du bâtiment, ont vécu un certain temps. L'historique "Alten Rüxleber Hof" abrite un petit musée privé consacré à l'histoire de la vie quotidienne. Depuis Auleben, les randonneurs et les cyclistes peuvent par exemple explorer la région autour du lac Helmestausee, qui est une importante zone de nidification et de repos pour les oiseaux, riche en espèces. Le spectacle de la nature est particulièrement impressionnant en automne, lorsque des milliers de grues s'y arrêtent pour se reposer sur leur chemin vers le sud.</p>
Der Ortsteil Auleben der Landgemeinde Stadt Heringen/Helme ist schon 1200 Jahre alt. Im Dorf stehen nicht nur verschiedene alte Rittergüter, sondern auch das Humboldtsche Schloss, in dem Wilhelm von Humboldt und seine Frau Caroline, deren Familie das Gebäude gehörte, eine zeitlang lebten. Im historischen „Alten Rüxleber Hof“ wird privat ein kleines Museum für Alltagsgeschichte betrieben. Wanderer und Radfahrer können von Auleben aus beispielsweise die Region um den Helmestausee erkunden, der ein wichtiges artenreiches Vogelbrut- und Rastgebiet ist. Besonders beeindruckend ist ein Naturschauspiel im Herbst, wenn tausende Kraniche hier auf ihrem Weg nach Süden eine Erholungspause einlegen.
The district of Auleben in the rural municipality of Heringen/Helme is already 1200 years old. In the village there are not only various old manors, but also the Humboldt Castle, where Wilhelm von Humboldt and his wife Caroline, whose family owned the building, lived for a time. A small museum of everyday history is privately run in the historic "Alten Rüxleber Hof". Hikers and cyclists can, for example, explore the region around the Helmestausee lake from Auleben, which is an important species-rich bird breeding and resting area. A natural spectacle in autumn is particularly impressive, when thousands of cranes take a resting break here on their way south.
Le quartier d'Auleben de la commune rurale de Heringen/Helme a déjà 1200 ans. Le village abrite non seulement plusieurs anciens manoirs, mais aussi le château de Humboldt, dans lequel Wilhelm von Humboldt et sa femme Caroline, dont la famille était propriétaire du bâtiment, ont vécu un certain temps. L'historique "Alten Rüxleber Hof" abrite un petit musée privé consacré à l'histoire de la vie quotidienne. Depuis Auleben, les randonneurs et les cyclistes peuvent par exemple explorer la région autour du lac Helmestausee, qui est une importante zone de nidification et de repos pour les oiseaux, riche en espèces. Le spectacle de la nature est particulièrement impressionnant en automne, lorsque des milliers de grues s'y arrêtent pour se reposer sur leur chemin vers le sud.