About: Große Ettersbergrunde, Grande boucle de l’Ettersberg, Extended circular cycling tour around the Ettersberg

Die ziemlich hügelige Runde führt von Schloss Ettersburg aus über 32 Kilometer in einer Schleife westlich um den Ettersberg herum. Dabei fahren wir durch kleine Dörfer, kommen an der Talsperre Hopfgarten vorbei und rasten in einem Biergarten vor den Toren der Klassikerstadt Weimar. In Weimar machen wir einen Abstecher auf den Markt, fahren an historischen Bauten vorbei und nehmen dann wieder Kurs in Richtung Norden. Beständig geht es den Ettersberg hinauf, bevor wir an der Blutstraße den höchsten Punkt der Strecke erreichen, und nach einer Abfahrt auf einem geschotterten Waldweg wieder am Ausgangspunkt der Strecke ankommen.

Ce circuit assez vallonné démarre du château d'Ettersburg pour une boucle de 32 kilomètres à l'ouest autour de l’Ettersberg. Vous traversez de petits villages, passez près du barrage de Hopfgarten et faites une pause dans une terrasse de brasserie à la porte de la ville classique de Weimar. À Weimar, vous faites un détour par le marché, passez devant des bâtiments historiques, puis reprenez la route vers le nord. Vous montez régulièrement l’Ettersberg avant d’atteindre le point le plus élevé du parcours sur la Blutstraße, puis après une descente sur un chemin forestier gravillonné, vous revenez au point de départ.

The quite hilly route starts from Ettersburg Castle and covers over 32 kilometers in a loop west around the Ettersberg. Along the way, we ride through small villages, pass the Hopfgarten reservoir, and rest in a beer garden on the outskirts of the classical city of Weimar. In Weimar, we take a detour to the market, ride past historic buildings, and then head back north. The route steadily ascends Ettersberg before reaching the highest point of the track at Blutstraße, and after a descent on a gravel forest path, returns to the starting point.