About: Thüringer Mühlenradweg, Thuringian Mill Cycle Path, Thuringer Mühlenradweg

Der Thüringer Mühlenradweg ist ein Radrundweg und ideal geeignet um in zwei bis drei Tagen befahren zu werden. Der Thüringer Mühlenradweg verbindet drei Mühltäler mit über 25, meist ehemaligen, Wassermühlen miteinander. Die Mühlen befinden sich abseits der Ortschaften an den wasserreichen Bächen der Waldtäler. Manche Mühlen mahlen auch noch wie schon vor Jahrhunderten – die meisten Mühlen aber sind bewirtschaftet und laden zu Rast und Erholung ein. Als Rundwanderweg kann der Radweg ab jeder Stelle befahren werden. Nach 75 Kilometern erreicht der Radler wieder den Startpunkt. Der Thüringer Mühlenradweg verläuft zum Teil parallel mit dem Saaleradweg und dem Fernradweg Thüringer Städtekette. Da der Radweg fast immer entlang von Bächen führt sind die Steigungen moderat. Die naturnahe Routenführung, die vielen Einkehr- und Rastmöglichkeiten und die wenigen Abschnitte auf befahrenen Straßen machen den Thüringer Mühlenradweg zum idealen Familienausflugsziel.

Le Thuringer Mühlenradweg est un parcours cycliste circulaire idéal à parcourir en deux à trois jours. Il relie trois vallées de moulins avec plus de 25 moulins à eau, principalement anciens. Les moulins se trouvent en dehors des villages, le long des ruisseaux riches en eau des vallées forestières. Certains moulins tournent encore comme il y a plusieurs siècles – la plupart sont exploités et invitent à la pause et à la détente. En tant que parcours circulaire, le chemin peut être pris à partir de n’importe quel point. Après 75 kilomètres, le cycliste revient au point de départ. Le Thuringer Mühlenradweg se trouve en partie parallèlement à la Saaleradweg et à la piste cyclable longue distance Thuringer Städtetour. Puisque le parcours suit presque toujours les ruisseaux, les montées sont modérées. Le parcours proche de la nature, les nombreuses possibilités de restauration et de repos et les rares sections sur des routes fréquentées font du Thuringer Mühlenradweg une destination idéale pour les sorties en famille.

The Thuringian Mill Cycle Path is a circular cycling route, ideal for exploring in two to three days. It connects three mill valleys with over 25, mostly former, water mills. The mills are located away from villages along the water-rich streams of the forest valleys. Some mills still grind as they did centuries ago – but most are operated and invite you to rest and relax. As a circular route, the cycle path can be started at any point. After 75 kilometres, the cyclist returns to the starting point. The Thuringian Mill Cycle Path partly runs parallel to the Saale Cycle Path and the long-distance Thuringian City Chain Cycle Path. Because the cycle path mostly follows along streams, the inclines are moderate. The natural route guidance, many opportunities to stop and rest, and few sections on busy roads make the Thuringian Mill Cycle Path an ideal family excursion destination.