About: Rundwanderung zu den Dornburger Schlössern, Circular hike to the Dornburg Castles, Parcours circulaire aux châteaux de Dornburg

Die drei hoch über dem Saaletal, am Rand eines Muschelkalkplateaus, gelegenen Dornburger Schlösser bilden ein imposantes Ensemble aus der Renaissance, dem Rokoko und der Romanik und laden Sie zu einer einmaligen Zeitreise ein. Die Tour startet am Parkplatz an der Carl-Alexander-Brücke in Dorndorf-Steudnitz. Die im Jahr 1892 errichtete 126 Meter lange Nietstahlbrücke verfügt über drei stählerne Fachwerkbögen, welche als ingenieurtechnisches Meisterwerk gelten. Nach insgesamt zwei Jahren aufwendiger Restaurierung konnte die Brücke am 26.08.2020 wieder enthüllt und geöffnet werden. Unsere Tour führt über die einstige Verkehrsbrücke, welche mit einer Treppe in der Mitte den Zugang zu einer Saale-Insel erschließt, die Wanderer, Radfahrer und Wasserwanderer zum Verweilen einlädt. Vom Ortsteil Naschhausen, auf der gegenüberliegenden Saaleseite, folgt die Tour bergan dem Verlauf des zertifizierten Qualitätswanderweges SaaleHorizontale und passiert hierbei den urwüchsigen Laubwald an den zum Teil noch offenliegenden Muschelkalkhängen. Oben angekommen, erreichen Sie den malerischen Marktplatz von Dornburg, welches urkundlich erstmalig im Jahr 937 als Burg und im Jahr 1343 als Stadt erwähnt wurde. Durch die beschauliche Ortsmitte gelangen Sie zum Dornburger Bauhaus-Werkstatt-Museum, wo sich auch nach 100 Jahren noch das Schaffen und Leben der Bauhaus-Lehrer und ihrer Schüler hautnah erleben lässt. Kurz darauf treffen Sie auf die drei Dornburger Schlösser und wandeln hier auf den Spuren Johann Wolfgang von Goethes durch den barocken Rosengarten mit seinen über 3.500 Rosenstöcken und den nach französischem und englischem Vorbild gestalteten Park, der auf fünf Terrassen mit steil abfallenden Weinbergen, Rosenspalieren und Laubengängen angelegt ist. Immer wieder tun sich hier fantastische neue Ausblicke in das malerische Saaletal auf. Im Renaissanceschloss können Besucher das Wirken Johann Wolfgang von Goethes nacherleben und im Rokokoschloss in die höfische Tafelkultur eintauchen. Die Mauern des Alten Schlosses berichten von der Kaiserpfalz Otto I. Nach einem ausgiebigem Rundgang an den Dornburger Schlössern führt Sie der schmale Pfad unterhalb des Alten Schlosses auf den "Stufenweg". Über zahlreiche Treppen führt Sie dieser idyllische Pfad steil bergab zurück ins Saaltal. Über die Carl-Alexander-Brücke gelangen sie schließlich zurück zum Ausgangspunkt der Tour.

Les trois châteaux de Dornburg, situés en hauteur au-dessus de la vallée de la Saale, en bordure d’un plateau de calcaire coquillier, forment un ensemble imposant de la Renaissance, du Rococo et du Roman et vous invitent à un voyage dans le temps unique. Le parcours commence au parking du pont Carl-Alexander à Dorndorf-Steudnitz. Le pont en acier riveté de 126 mètres de long, construit en 1892, possède trois arcs en treillis métalliques considérés comme un chef-d’œuvre d’ingénierie. Après deux ans de restauration minutieuse, le pont a été dévoilé et rouvert le 26 août 2020. Notre parcours passe par ce pont autrefois destiné à la circulation, qui, avec un escalier au milieu, donne accès à une île de la Saale invitant les randonneurs, cyclistes et pratiquants de loisirs nautiques à une pause. Depuis le quartier Naschhausen, sur la rive opposée de la Saale, le parcours monte en suivant le sentier certifié de qualité SaaleHorizontale, traversant une forêt feuillue sauvage aux pentes de calcaire partiellement découvertes. Une fois en haut, vous atteignez la pittoresque place du marché de Dornburg, mentionnée pour la première fois en 937 comme forteresse et en 1343 comme ville. En traversant le charmant centre-ville, vous rejoignez le musée d’atelier Bauhaus de Dornburg, où vous pouvez vivre de près la création et la vie des maîtres Bauhaus et de leurs élèves même après 100 ans. Bientôt, vous arrivez aux trois châteaux de Dornburg et suivez les traces de Johann Wolfgang von Goethe à travers le jardin baroque de roses avec ses plus de 3 500 rosiers et le parc aménagé selon des modèles français et anglais sur cinq terrasses, avec des vignobles en pente raide, des treillages de rosiers et des pergolas. De là, de magnifiques vues s’ouvrent régulièrement sur la vallée pittoresque de la Saale. Au château de la Renaissance, les visiteurs peuvent revivre l’activité de Johann Wolfgang von Goethe et au château rococo s’immerger dans la culture de banquet de cour. Les murs de l’ancien château racontent l’histoire de la résidence impériale d’Otto I. Après une longue promenade autour des châteaux de Dornburg, un sentier étroit sous l’ancien château vous mène au "Stufenweg". Ce chemin idyllique descend raide la vallée de la Saale par de nombreux escaliers. Vous revenez au point de départ du parcours via le pont Carl-Alexander.

The three Dornburg Castles, located high above the Saale valley on the edge of a Muschelkalk plateau, form an impressive ensemble from the Renaissance, Rococo, and Romanesque periods and invite you to a unique journey through time. The route starts at the parking lot at the Carl-Alexander Bridge in Dorndorf-Steudnitz. The 126-meter-long riveted steel bridge, built in 1892, features three steel truss arches and is considered an engineering masterpiece. After two years of extensive restoration, the bridge was unveiled and reopened on August 26, 2020. Our route leads over the former traffic bridge, which with a staircase in the middle provides access to a Saale island inviting hikers, cyclists, and water travelers to linger. From the Naschhausen district, on the opposite Saale side, the trail ascends following the certified quality hiking trail SaaleHorizontale, passing ancient deciduous forest on partly still exposed Muschelkalk slopes. At the top, you reach the picturesque market square of Dornburg, first documented as a castle in 937 and as a town in 1343. Through the tranquil town center, you reach the Dornburg Bauhaus Workshop Museum, where the work and lives of the Bauhaus teachers and students can still be experienced up close after 100 years. Soon after, you encounter the three Dornburg Castles and follow in the footsteps of Johann Wolfgang von Goethe through the baroque rose garden with its over 3,500 rose bushes and the park designed according to French and English models, set on five terraces with steep vineyards, rose arbors, and arbours. Time and again, fantastic new views open onto the picturesque Saale valley. In the Renaissance castle, visitors can relive Goethe's activities, and in the Rococo castle, immerse themselves in courtly dining culture. The walls of the Old Castle tell of Emperor Otto I's imperial palace. After an extensive walk around the Dornburg Castles, a narrow path leads you below the Old Castle to the "Stufenweg" trail. This idyllic path descends steeply back into the Saale valley via numerous stairs. You finally return to the starting point of the route via the Carl-Alexander Bridge.