Highlights der Tour:
1 Rathaus, Rathausturm, Rathausgarten
Im Herzen der Stadt befindet sich das zwischen 1505 und 1509 im spätgotischen Stil errichtete Rathaus. Nutzen Sie die Möglichkeit einer Führung durch das Innere des Rathauses sowie einen Turmaufstieg und genießen Sie den einzigartigen Blick in 47 Meter Höhe über die Dächer von Zeitz. Bei guter Sicht können Sie bis zum Leipziger Völkerschlachtdenkmal blicken. Wussten Sie, dass von 1726 bis 1742 im alten Teil des Gebäudes Dr. Friedrich Martin Luther, ein Urenkel Luthers, als „erster Bürgermeister“ tätig war?
Altmarkt 1, 06712 Zeitz
Führungen: nach Vereinbarung
2 Tourist-Information Zeitz
Der Name „Gewandhaus“ ist auf den damaligen Zweck, dem Verkauf von Tüchern und Gewändern, zurückzuführen. Im Jahre 1934 erhielt der Turm durch die Stiftung des Zeitzer
Fabrikbesitzers Max Emmerling ein Glockenspiel, welches jedoch im Zweiten Weltkrieg eingeschmolzen wurde. Erst im Jahr 1995 wurde das heutige Glockenspiel, das durch zahlreiche Spenden von Zeitzer Bürgern und Institutionen finanziert werden konnte, eingeweiht. Unterschiedliche Melodien ertönen täglich 09.00, 12.00, 15.00 und 18.00 Uhr und wechseln mehrmals im Jahr. Heute dient das Gewandhaus als Verwaltungsgebäude der Stadt Zeitz und beherbergt in den Gewölben im Erdgeschoss die Tourist-Information.
Altmarkt 16, 06712 Zeitz, Tel.: 03441-83291,
E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de
Mo. und Mi. 09.00 – 14.00 Uhr
Di., Do. und Fr. 09.00 – 18.00 Uhr, Sa. 09.00 – 13.00 Uhr
3 Unterirdisches Zeitz
Besucher können ein unterirdisches Gangsystem, was seinen Ursprung im 14. Jahrhundert hat und als Kühlräume für Bier diente, erkunden. Im zweiten Weltkrieg wurde dieses unterirdische Kellerlabyrinth zu Luftschutzzwecken erweitert und kann heute eine Länge von ca. 700 Metern und eine Tiefe von sechs bis zwölf Metern aufweisen. Besucher können, ausgerüstet mit Schutzhelm und Regenmantel, in einer 45-minütigen Führung das unterirdische Gangsystem erkunden und Wichtiges über dieses erfahren.
Interessengemeinschaft "Unterirdisches Zeitz" e.V.
Altmarkt 21, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 212722
4 Michaeliskirche
Die Michaeliskirche zählt zu den ältesten Baudenkmälern von Zeitz – die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1154 – der Erzengel „Michael“ ist ihr Namenspatron. 1882 entdeckte man in der Bibliothek der Michaeliskirche einen Originaldruck der Lutherthesen aus dem Jahre 1517 – weltweit gibt es nur noch 6 Exemplare solcher Plakatdrucke. Diese Rarität kann im heutigen Kirchencafé besichtigt werden.
Evangelische Kirchengemeinde, Michaeliskirchhof 9,
06712 Zeitz, Tel.: 03441 213681
Mo. – Fr. 10.00 – 16.00 Uhr
Führungen auf Voranmeldung (auch über die Tourist-Information), Besichtigung der Kirche kostenfrei (Spende möglich), Besichtigung des Luther-Thesendrucks 2,00 € p. P.
(nur auf Voranmeldung)
5 Franziskanerkloster
Am Südrand der Zeitzer Altstadt befindet sich das im 13. Jahrhundert erbaute Franziskanerkloster, welches zu den am besten erhaltenen Klosteranlagen Sachsen-Anhalts gehört. Hier predigte am Nachmittag des 22. Januar 1542 Martin Luther über „Die große Macht und Kraft der Worte Gottes“. Das Interesse der Bevölkerung war so groß, dass die Außenstehenden Feuerleitern mitbrachten und die Predigt durch die Fenster der Kirche verfolgten. Von 2001 bis 2011 wurde die Kirche saniert und wird heute für Ausstellungen sowie Konzert-und Kulturveranstaltungen genutzt.
Führungen nach Vereinbarung (Anmeldung über Tourist-Information Zeitz)
6 Schloss Moritzburg Zeitz
Schloss Moritzburg an der Weißen Elster« wurde 1657 bis 1678 im frühbarocken Stil erbaut. Über die bewegte Geschichte von Schloss und Herzogtum informiert die Ausstellung "Zeit der Herzöge - Barocke Residenzkultur in Zeitz". Das Deutsche Kinderwagenmuseum entführt den Besucher in die Kindheit und die Geschichte der eigenen Familie. Historische Kinder-, Sport- und Puppenwagen, Spielzeug, Kleidung und Möbel für Kinder machen das Kindsein in vergangenen Epochen nacherlebbar. Vielleicht finden Sie sogar ein Modell aus Ihren Kinderjahren?
Schlossstraße 6, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 212546,
E-Mail: moritzburg@stadt-zeitz.de,
www.museum-moritzburg-zeitz.de
Di. – So. 10.00 – 16.00 Uhr
Das Museum ist auch an Montagen geöffnet, wenn diese auf einen gesetzlichen Feiertag fallen.
7 Dom St. Peter und Paul
In der Stiftskirche, heute der Dom St. Peter und Paul, wurde am Morgen des 22. Januar 1542 der erste evangelische Bischof weltweit, Nikolaus von Amsdorf, im Beisein Luthers und weiterer Persönlichkeiten von Rang und Namen in sein neues Amt eingeführt.
Der Grabstein von Johann Ernst Luther, einem Enkel des Reformators, ist in die Wand des Kreuzganges am Dom St. Peter und Paul in Zeitz eingelassen.
Katholische Pfarrei „St. Peter und Paul“, Schlossstr. 7,
06712 Zeitz, Tel.: 03441 211391, E-Mail: kath-zeitz@gmx.de,
www.kath-zeitz.de
Ostern – Oktober: Di. 13.00 – 16.00, Mi – So. 13.00 – 17.00 Uhr
Ende Oktober bis Ostern: Di. – So. 13.00 – 15.00 Uhr
Führungen nur auf Voranmeldung
8 Schlosspark Moritzburg Zeitz
Der Schlosspark Moritzburg Zeitz umrahmt mit natürlicher Schönheit das imponierende Barockschloss Moritzburg. Der zeitgenössische Freizeit- und Erholungspark, ehemals Landesgartenschau, vereint in üppiger Farbenpracht strahlende Frühlings- und Sommerblumenbeete, großzügige Spiel- und Sportmöglichkeiten und Themengärten wie den Lustgarten und den Japanischen Garten. Als Bereicherung erfreuen Konzerte und Feste die Gartentraumbesucher. Eingang an der Orangerie, April bis Oktober täglich von 10.00 –18.00 Uhr geöffnet (kann bei Veranstaltungen abweichen). In der „Schnitzelschmiede“, dem Restaurant in der Orangerie erwartet Sie ein umfangreiches kulinarisches Angebot in außergewöhnlichem Ambiente.
9 Brikettfabrik Herrmannschacht
Die Brikettfabrik ist die besondere Plattform der Industriekultur im südlichen Sachsen-Anhalt und heute gleichsam ein einzigartiges Relikt regionaler Bergbaugeschichte. Beginnend bei der Entstehung des schwarzen Goldes im Braunkohlewald versetzt Sie dann der einzigartige Maschinenbestand von 1889 in die Zeit von dampfenden Maschinen und Kohlenstaub, die Brikettproduktion in der Fabrik. Eine eindrucksvolle Sammlung historischer Öfen im Ofenmuseum gibt Ihnen einen hautnahen Einblick in das Leben mit der Kohle, das damals wie heute zu unserer Zeit gehört. Für Eisenbahnfans werden die begehbaren Loks sowie der Miniaturpark auf dem Gelände zum spektakulären Erlebnis.
Naumburger Str. 99, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 228655
E-Mail: herrmannschacht@t-online.de, www.mut-zeitz.de
November – März: Führungen nur nach Voranmeldung
April – Oktober: öffentliche Führungen
Mi. – So. & bundesweite Feiertage 10.00, 13.00 und 15.00 Uhr
Keine Besichtigung ohne Führung möglich.
@text
Tour highlights:
1 Town Hall, Town Hall Tower, Town Hall Garden
In the heart of the city is the town hall, built between 1505 and 1509 in the late Gothic style. Take the opportunity to join a guided tour through the interior of the town hall as well as a climb up the tower and enjoy the unique view from 47 meters above the roofs of Zeitz. With good visibility, you can see as far as the Leipzig Battle of the Nations Monument. Did you know that from 1726 to 1742, Dr. Friedrich Martin Luther, a great-grandson of Luther, served as "first mayor" in the old part of the building?
Altmarkt 1, 06712 Zeitz
Guided tours: by appointment
2 Tourist Information Zeitz
The name "Gewandhaus" refers to its original purpose as a place for selling cloths and garments. In 1934, the tower received a carillon through the foundation of Zeitz factory owner Max Emmerling, which was melted down during World War II. It was only in 1995 that the current carillon, financed through numerous donations from Zeitz citizens and institutions, was inaugurated. Different melodies sound daily at 9:00, 12:00, 15:00, and 18:00 and change several times a year. Today, the Gewandhaus serves as the administrative building of the city of Zeitz and houses the Tourist Information in the ground floor vaults.
Altmarkt 16, 06712 Zeitz, Tel.: 03441-83291,
E-mail: tourismus@stadt-zeitz.de
Mon and Wed 09:00 – 14:00
Tue, Thu and Fri 09:00 – 18:00, Sat 09:00 – 13:00
3 Underground Zeitz
Visitors can explore an underground tunnel system originating in the 14th century, which was used as beer cooling rooms. During World War II, this underground cellar labyrinth was expanded for air-raid protection purposes and today extends about 700 meters in length and six to twelve meters in depth. Visitors can, equipped with a safety helmet and raincoat, explore the underground tunnels during a 45-minute guided tour and learn important information about it.
Interest Group "Underground Zeitz" e.V.
Altmarkt 21, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 212722
4 Michaelis Church
Michaelis Church is one of the oldest monuments in Zeitz – the first documentary mention dates back to 1154 – and the archangel "Michael" is its patron saint. In 1882, an original print of the Luther theses from 1517 was discovered in the church's library – worldwide, only 6 copies of such poster prints exist. This rarity can be viewed in the current church café.
Evangelical Parish, Michaeliskirchhof 9,
06712 Zeitz, Tel.: 03441 213681
Mon – Fri 10:00 – 16:00
Tours by prior arrangement (also through the Tourist Information), church visits are free (donations welcome), viewing the Luther theses print costs €2.00 per person.
(only by prior arrangement)
5 Franciscan Monastery
At the southern edge of Zeitz's old town is the Franciscan Monastery, built in the 13th century, which is one of the best-preserved monastic complexes in Saxony-Anhalt. On the afternoon of January 22, 1542, Martin Luther preached here on "The great power and strength of God's words." The public's interest was so great that outsiders brought fire ladders and followed the sermon through the church windows. From 2001 to 2011, the church was renovated and is now used for exhibitions as well as concerts and cultural events.
Guided tours by appointment (registration via Tourist Information Zeitz)
6 Moritzburg Castle Zeitz
"Moritzburg Castle on the White Elster" was built between 1657 and 1678 in the early Baroque style. The exhibition "Time of the Dukes - Baroque Residential Culture in Zeitz" provides information about the eventful history of the castle and duchy. The German Pram Museum takes visitors into childhood and their own family history. Historical children's, sports, and doll carriages, toys, clothing, and furniture for children make childhood experienced again in past eras. Perhaps you will even find a model from your childhood?
Schlossstraße 6, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 212546,
E-mail: moritzburg@stadt-zeitz.de,
www.museum-moritzburg-zeitz.de
Tue – Sun 10:00 – 16:00
The museum is also open on Mondays when they fall on a public holiday.
7 Cathedral St. Peter and Paul
In the collegiate church, today the Cathedral of St. Peter and Paul, on the morning of January 22, 1542, the world's first Protestant bishop, Nikolaus von Amsdorf, was inaugurated into his new office in the presence of Luther and other distinguished personalities.
The gravestone of Johann Ernst Luther, a grandson of the reformer, is embedded in the wall of the cloister at the Cathedral of St. Peter and Paul in Zeitz.
Catholic Parish "St. Peter and Paul", Schlossstr. 7,
06712 Zeitz, Tel.: 03441 211391, E-mail: kath-zeitz@gmx.de,
www.kath-zeitz.de
Easter – October: Tue 13:00 – 16:00, Wed – Sun 13:00 – 17:00
End of October to Easter: Tue – Sun 13:00 – 15:00
Guided tours only by prior arrangement
8 Moritzburg Castle Park Zeitz
The Moritzburg Castle Park in Zeitz surrounds the impressive Baroque castle with natural beauty. The contemporary leisure and recreation park, formerly a state garden show, combines in lush colors radiant spring and summer flower beds, spacious play and sports facilities, and themed gardens such as the pleasure garden and the Japanese garden. Concerts and festivals delight visitors to the garden dream as an added attraction. Entrance at the orangery, open daily April to October from 10:00 – 18:00 (may vary during events). In the "Schnitzelschmiede," the restaurant in the orangery, you will find an extensive culinary offer in an extraordinary atmosphere.
9 Herrmannschacht Briquette Factory
The briquette factory is the special platform of industrial culture in southern Saxony-Anhalt and today also a unique relic of regional mining history. Starting with the formation of the "black gold" in the lignite forest, the unique machine inventory from 1889 transports you to the era of steaming machines and coal dust, the briquette production in the factory. An impressive collection of historic ovens in the oven museum gives you close insight into life with coal, which belonged and still belongs to our times. For railway fans, the walk-in locomotives and the miniature park on the grounds offer a spectacular experience.
Naumburger Str. 99, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 228655
E-mail: herrmannschacht@t-online.de, www.mut-zeitz.de
November – March: guided tours only by appointment
April – October: public guided tours
Wed – Sun & nationwide holidays 10:00, 13:00 and 15:00
No visits without a guided tour possible.
@text
Points forts de la visite :
1 Hôtel de ville, Tour de l'hôtel de ville, Jardin de l'hôtel de ville
Au cœur de la ville se trouve l'hôtel de ville construit entre 1505 et 1509 dans un style gothique tardif. Profitez de la possibilité d'une visite guidée à l'intérieur de l'hôtel de ville ainsi que de l'ascension de la tour et profitez de la vue unique à 47 mètres de hauteur sur les toits de Zeitz. Par temps clair, vous pouvez apercevoir le monument de la Bataille des Nations à Leipzig. Saviez-vous que de 1726 à 1742, dans l'ancien bâtiment, le Dr Friedrich Martin Luther, un arrière-petit-fils de Luther, a été le "premier maire" ?
Altmarkt 1, 06712 Zeitz
Visites guidées : sur rendez-vous
2 Office de tourisme Zeitz
Le nom "Gewandhaus" vient de la fonction initiale du bâtiment, la vente de tissus et vêtements. En 1934, la tour a reçu un carillon grâce à la fondation du propriétaire d'usine de Zeitz, Max Emmerling, qui fut cependant fondu pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce n'est qu'en 1995 que le carillon actuel, financé par de nombreuses contributions des habitants et institutions de Zeitz, a été inauguré. Différentes mélodies retentissent quotidiennement à 09h00, 12h00, 15h00 et 18h00 et changent plusieurs fois par an. Aujourd'hui, le Gewandhaus sert de bâtiment administratif à la ville de Zeitz et abrite l'office de tourisme dans les voûtes au rez-de-chaussée.
Altmarkt 16, 06712 Zeitz, Tel.: 03441-83291,
E-mail : tourismus@stadt-zeitz.de
Lun. et mer. 09h00 – 14h00
Mar., jeu. et ven. 09h00 – 18h00, sam. 09h00 – 13h00
3 Zeitz souterrain
Les visiteurs peuvent explorer un système de galeries souterraines datant du 14e siècle, utilisé autrefois comme chambres froides pour la bière. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ce labyrinthe souterrain fut élargi à des fins d'abri antiaérien et s'étend aujourd'hui sur environ 700 mètres de long et entre six et douze mètres de profondeur. Munis d'un casque de protection et d'un imperméable, les visiteurs peuvent découvrir ce système souterrain lors d'une visite guidée de 45 minutes et en apprendre davantage à son sujet.
Communauté d'intérêt "Zeitz souterrain" e.V.
Altmarkt 21, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 212722
4 Église Saint-Michel
L'église Saint-Michel est l'un des plus anciens monuments de Zeitz — la première mention écrite date de 1154 — l'archange "Michel" est son saint patron. En 1882, une impression originale des thèses de Luther datant de 1517 fut découverte dans la bibliothèque de l'église Saint-Michel — il n'existe dans le monde que six exemplaires de cette affiche imprimée. Cette rareté peut être vue aujourd'hui dans le café de l'église.
Paroisse évangélique, Michaeliskirchhof 9,
06712 Zeitz, Tel.: 03441 213681
Lun. – ven. 10h00 – 16h00
Visites guidées sur réservation (également via l'office de tourisme), visite de l'église gratuite (don possible), visite de l'impression des thèses de Luther 2,00 € par personne
(uniquement sur réservation)
5 Couvent des Franciscains
À la limite sud de la vieille ville de Zeitz se trouve le couvent des Franciscains construit au 13e siècle, qui est l'un des ensembles monastiques les mieux conservés de Saxe-Anhalt. C'est ici que, le 22 janvier 1542 après-midi, Martin Luther prêcha sur "Le grand pouvoir et la force des paroles de Dieu". L'intérêt de la population fut si grand que des personnes extérieures amenèrent des échelles de feu pour écouter le sermon à travers les fenêtres de l'église. De 2001 à 2011, l'église a été restaurée et est aujourd'hui utilisée pour des expositions ainsi que pour des concerts et événements culturels.
Visites guidées sur rendez-vous (inscription via l'office de tourisme de Zeitz)
6 Château Moritzburg Zeitz
Le château Moritzburg sur la Weiße Elster a été construit entre 1657 et 1678 dans le style baroque primitif. L'exposition "Temps des ducs - Culture résidentielle baroque à Zeitz" informe sur l'histoire mouvementée du château et du duché. Le musée allemand de la poussette emmène le visiteur dans son enfance et dans l'histoire de sa propre famille. Des poussettes historiques pour enfants, de sport et de poupées, des jouets, des vêtements et des meubles pour enfants rendent l'enfance des époques passées vivante. Peut-être trouverez-vous même un modèle de vos années d'enfance ?
Schlossstraße 6, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 212546,
E-mail : moritzburg@stadt-zeitz.de,
www.museum-moritzburg-zeitz.de
Mar. – dim. 10h00 – 16h00
Le musée est également ouvert les lundis qui sont jours fériés légaux.
7 Cathédrale Saint Pierre et Paul
Dans l'église collégiale, aujourd'hui cathédrale Saint Pierre et Paul, le 22 janvier 1542 au matin, le premier évêque protestant au monde, Nikolaus von Amsdorf, fut intronisé en présence de Luther et d'autres personnalités éminentes.
La pierre tombale de Johann Ernst Luther, un petit-fils du réformateur, est encastrée dans le mur du cloître de la cathédrale Saint Pierre et Paul à Zeitz.
Paroisse catholique « Saint Pierre et Paul », Schlossstr. 7,
06712 Zeitz, Tel.: 03441 211391, E-mail : kath-zeitz@gmx.de,
www.kath-zeitz.de
Pâques – octobre : mar. 13h00 – 16h00, mer. – dim. 13h00 – 17h00
Fin octobre à Pâques : mar. – dim. 13h00 – 15h00
Visites guidées uniquement sur réservation
8 Parc du château Moritzburg Zeitz
Le parc du château Moritzburg à Zeitz entoure de sa beauté naturelle l'imposant château baroque Moritzburg. Ce parc contemporain de loisirs et de détente, anciennement jardin d'État, réunit sous une profusion de couleurs éblouissantes des massifs de fleurs printanières et estivales, de vastes possibilités de jeux et de sport ainsi que des jardins thématiques comme le jardin de plaisance et le jardin japonais. Enrichis par des concerts et des fêtes, ils ravissent les visiteurs du rêve de jardin. Entrée par l'orangerie, ouverte d'avril à octobre de 10h00 à 18h00 tous les jours (horaires pouvant varier lors d'événements). Au restaurant "Schnitzelschmiede" dans l'orangerie, vous trouverez une offre culinaire étendue dans un cadre exceptionnel.
9 Usine de briquettes Herrmannschacht
L'usine de briquettes est une plateforme spéciale de la culture industrielle dans le sud de la Saxe-Anhalt et aujourd'hui un vestige unique de l'histoire minière régionale. Depuis la formation de l'or noir dans la forêt de lignite, la collection unique de machines datant de 1889 vous transporte à l'époque des machines à vapeur et de la poussière de charbon, au processus de production de briquettes à l'usine. Une collection impressionnante de poêles historiques dans le musée du poêle vous donne un aperçu vivant de la vie avec le charbon, qui appartient à notre époque d'hier à aujourd'hui. Pour les passionnés de chemins de fer, les locomotives accessibles à pied ainsi que le parc miniature sur le site offrent une expérience spectaculaire.
Naumburger Str. 99, 06712 Zeitz, Tel.: 03441 228655
E-mail : herrmannschacht@t-online.de, www.mut-zeitz.de
Novembre – mars : visites uniquement sur réservation
Avril – octobre : visites publiques
Mer. – dim. & jours fériés nationaux 10h00, 13h00 et 15h00
Aucune visite sans guide possible.
@text