About: Balade à vélo - « Circuit des ferries des moulins » - Forêt de Thuringe, Cycle route - "Mill ferry round" - Thuringian Forest, Radtour - 01 - "Mühlenfährenrunde" - Thüringen

Le parcours commence et se termine à Saalfeld/Saale, une ville historique avec un centre médiéval bien conservé, une infrastructure développée et le célèbre parc des grottes féeriques. Depuis la Bahnhofstraße, vous sortez de la ville en direction d’Unterwellenborn, où le musée industriel rappelle le passé industriel de la région et l’histoire de l’usine sidérurgique. Ensuite, la route vous emmène à travers des paysages doucement vallonnés vers Krölpa et Ranis. À Ranis, une visite du château de Ranis vaut le détour ; c’est l’un des châteaux les mieux préservés de Thuringe, avec un musée archéologique et une vue spectaculaire sur la vallée de l’Orla. Cette zone marque la transition des régions agricoles vers les premiers reliefs montagneux du massif schisteux de Thuringe. La route continue par Schmorda et Gössitz, deux petits villages paisibles offrant une belle vue sur les forêts et vallées environnantes. Le parcours est ici campagnard et relativement calme – idéal pour respirer à plein poumons. Vous traversez ensuite la Saale avec la seule ferry automobile de Thuringe entre Linkenmühle et Altenroth. Après une montée raide, vous atteignez le pittoresque village d’Altenbeuthen. La région autour de Hohenwarte est caractérisée par des forêts, des routes sinueuses et l’alternance d’eau et de reliefs. Le barrage du lac-réservoir de Hohenwarte est une œuvre d’ingénierie impressionnante et un lieu idéal pour une pause au bord de l’eau. Le retour vers Saalfeld passe par Kaulsdorf, où vous retrouvez la vallée de la Saale. De là, le chemin retourne à Saalfeld en suivant la rivière sur un terrain relativement plat.

The cycling route starts and ends in Saalfeld/Saale, a historic town with a medieval old town, well-developed infrastructure, and the famous Feengrottenpark. From Bahnhofstraße, it leads out of the town towards Unterwellenborn, where the industrial museum and the history of the steelworks recall the region's industrial past. Afterwards, the path takes you through gently rolling landscapes to Krölpa and Ranis. In Ranis, a detour to Ranis Castle is worthwhile, one of Thuringia’s best-preserved castles with an archaeological museum and spectacular views over the Orla valley. This area marks the transition from the agriculturally dominated areas to the first elevations of the Thuringian Slate Mountains. The route continues over Schmorda and Gössitz, two small, tranquil villages with beautiful views of the surrounding forests and valleys. The route here is rural and relatively quiet – ideal for taking a deep breath. Afterwards, you cross the Saale via the only car ferry in Thuringia between Linkenmühle and Altenroth. After a steep climb, you reach the picturesque town of Altenbeuthen. The region around Hohenwarte is characterized by forests, winding roads, and the interplay of water and elevations. The dam of the Hohenwarte reservoir is an impressive technical structure and an ideal spot for a break by the water. The return ride to Saalfeld goes via Kaulsdorf, where you reach the Saale valley again. From there, it is relatively flat along the river back to Saalfeld.

Die Radtour beginnt und endet in Saalfeld/Saale, einer geschichtsträchtigen Stadt mit mittelalterlichem Stadtkern, gut ausgebauter Infrastruktur und den bekannten Feengrottenpark. Von der Bahnhofstraße geht es hinaus aus der Stadt in Richtung Unterwellenborn, wo das Industriemuseum und die Geschichte des Stahlwerks an die industrielle Vergangenheit der Region erinnern. Danach führt Sie der Weg durch sanft hügelige Landschaften nach Krölpa und Ranis. In Ranis lohnt sich ein Abstecher zur Burg, eine der besterhaltenen Burgen Thüringens mit archäologischem Museum und spektakulärem Blick über das Orlatal. Diese Gegend markiert den Übergang von den landwirtschaftlich geprägten Gebieten zu den ersten Höhenzügen des Thüringer Schiefergebirges. Die Route führt weiter über Schmorda und Gössitz, zwei kleine, beschauliche Dörfer mit schöner Aussicht über die umliegenden Wälder und Täler. Die Strecke ist hier ländlich-idyllisch und relativ ruhig – ideal zum Durchatmen nach dem beschwerlichen Anstieg. Im Anschluss queren Sie die Saale mit der einzigen Autofähre Thüringens zwischen der Linkenmühle und Altenroth.  Nach einen knackigen Anstieg gelangen Sie in die malerische Ortschaft Altenbeuthen. Die Region um Hohenwarte ist geprägt von Wäldern, kurvigen Straßen und dem Wechselspiel von Wasser und Höhenzügen. Die Staumauer des Hohenwartestausees ist ein eindrucksvolles technisches Bauwerk und idealer Ort für eine Pause am Wasser. Die Rückfahrt nach Saalfeld erfolgt über Kaulsdorf, wo Sie wieder das Saaletal erreichen. Von hier geht es relativ flach entlang des Flusses zurück nach Saalfeld. Diese Rundtour ist eine unverbindliche Tourenempfehlung und vor Ort nur teilweise oder nicht ausgeschildert. Für eine sichere Orientierung wird empfohlen, den GPX-Track vorab herunterzuladen und als Navigationshilfe auf dem Smartphone oder Navigationsgerät zu verwenden.