Die innere, älteste Mühlhäuser Stadtmauer war knapp 2,8 Kilometer lang (davon sind 2,2 Kilometer bis heute erhalten) und umschloss ein Gebiet von rund 50 Hektar Fläche. Diese Fläche hatte die Gestalt eines etwas gerundeten und nicht ganz ebenmäßigen Rechtecks, dessen maximale Ost-West-Ausdehnung fast doppelt so lang ist (1000 Meter) wie seine maximale Nord-Süd-Ausdehnung (500 Meter). Zu ihrem ursprünglichen Bestand gehörten die vier Haupttore, nämlich das Görmartor im Nordosten, das Erfurter Tor im Südosten, das Felchtaer Tor im Südwesten und das nach der Marienkirche (=Frauenkirche) benannte Frauentor im Nordwesten sowie wahrscheinlich vier Pforten: die Eselspforte und die Burgpforte auf der Nordseite sowie die - namentlich nicht bekannte - Pforte am Ausgang der Brunnenkreßstraße und eine weitere, nur erschlossene Pforte zur Spielbergstraße auf der Südseite. Ob der ursprüngliche Hauptzugang zur Burg über die Breitenstraße bereits mit dem Bau der Mauer zwischen Burg und Stadt vor 1251 geschlossen wurde oder erst nach dem Abriss der Burg ab 1256, ist ungeklärt. Als Material für die innere (und später auch äußere) Stadtmauer einschließlich der Tore und Türme wurde der in Mühlhausen vorkommende und hier gebrochene Travertin verwendet, ein geologisch junger Süßwasserkalk. Die innere Stadtmauer wurde als zweischaliges Mauerwerk ausgeführt. Ihre Stärke bis zur Höhe des Wehrgangs schwankt zwischen etwa 1,5 Metern und - nur ausnahmsweise erreicht - maximal 2 Metern.
Le mur intérieur de la ville de Mühlhausen, le plus ancien, mesurait près de 2,8 kilomètres de long (dont 2,2 kilomètres ont été conservés jusqu'à aujourd'hui) et entourait une zone d'environ 50 hectares. Cette surface avait la forme d'un rectangle un peu arrondi et pas tout à fait régulier, dont l'extension maximale est-ouest (1000 mètres) est presque deux fois plus longue que son extension maximale nord-sud (500 mètres). A l'origine, il comportait quatre portes principales, à savoir la Görmartor au nord-est, l'Erfurter Tor au sud-est, la Felchtaer Tor au sud-ouest et la Frauentor, du nom de l'église Marienkirche (= Frauenkirche), au nord-ouest, ainsi que probablement quatre portes : la Eselspforte (porte de l'âne) et la Burgpforte (porte du château) sur le côté nord, ainsi que la porte - dont le nom n'est pas connu - à la sortie de la Brunnenkreßstraße et une autre porte, seulement accessible, vers la Spielbergstraße sur le côté sud. On ne sait pas si l'accès principal initial au château par la Breitenstraße a été fermé dès la construction du mur entre le château et la ville avant 1251 ou seulement après la démolition du château à partir de 1256. Le matériau utilisé pour les remparts intérieurs (et plus tard extérieurs), y compris les portes et les tours, est le travertin, un calcaire d'eau douce géologiquement récent, que l'on trouve à Mulhouse et qui a été concassé ici. Le mur intérieur de la ville était réalisé en maçonnerie à double paroi. Son épaisseur jusqu'à la hauteur du chemin de ronde varie entre environ 1,5 mètre et - exceptionnellement atteint - 2 mètres maximum.
The inner, oldest Mühlhausen city wall was almost 2.8 kilometers long (of which 2.2 kilometers have been preserved to this day) and enclosed an area of about 50 hectares. This area had the shape of a somewhat rounded and not quite even rectangle, whose maximum east-west extension is almost twice as long (1000 meters) as its maximum north-south extension (500 meters). Its original structure included the four main gates, namely the Görmartor in the northeast, the Erfurter Tor in the southeast, the Felchtaer Tor in the southwest and the Frauentor in the northwest, named after the Marienkirche (=Women's Church), as well as probably four gates: the Eselspforte (donkey gate) and the Burgpforte (castle gate) on the north side as well as the gate - not known by name - at the exit of the Brunnenkreßstraße and another, only accessed gate to the Spielbergstraße on the south side. Whether the original main access to the castle via Breitenstraße was already closed with the construction of the wall between the castle and the town before 1251 or only after the demolition of the castle from 1256 on is unclear. The material used for the inner (and later also outer) city wall, including the gates and towers, was travertine, a geologically young freshwater limestone found in Mühlhausen and quarried here. The inner city wall was built as a double-shell masonry. Its thickness up to the height of the battlements varies between about 1.5 meters and - reached only exceptionally - a maximum of 2 meters.
<p>Die innere, älteste Mühlhäuser Stadtmauer war knapp 2,8 Kilometer lang (davon sind 2,2 Kilometer bis heute erhalten) und umschloss ein Gebiet von rund 50 Hektar Fläche. Diese Fläche hatte die Gestalt eines etwas gerundeten und nicht ganz ebenmäßigen Rechtecks, dessen maximale Ost-West-Ausdehnung fast doppelt so lang ist (1000 Meter) wie seine maximale Nord-Süd-Ausdehnung (500 Meter). Zu ihrem ursprünglichen Bestand gehörten die vier Haupttore, nämlich das Görmartor im Nordosten, das Erfurter Tor im Südosten, das Felchtaer Tor im Südwesten und das nach der Marienkirche (=Frauenkirche) benannte Frauentor im Nordwesten sowie wahrscheinlich vier Pforten: die Eselspforte und die Burgpforte auf der Nordseite sowie die - namentlich nicht bekannte - Pforte am Ausgang der Brunnenkreßstraße und eine weitere, nur erschlossene Pforte zur Spielbergstraße auf der Südseite.</p><p>Ob der ursprüngliche Hauptzugang zur Burg über die Breitenstraße bereits mit dem Bau der Mauer zwischen Burg und Stadt vor 1251 geschlossen wurde oder erst nach dem Abriss der Burg ab 1256, ist ungeklärt.</p><p>Als Material für die innere (und später auch äußere) Stadtmauer einschließlich der Tore und Türme wurde der in Mühlhausen vorkommende und hier gebrochene Travertin verwendet, ein geologisch junger Süßwasserkalk.</p><p>Die innere Stadtmauer wurde als zweischaliges Mauerwerk ausgeführt. Ihre Stärke bis zur Höhe des Wehrgangs schwankt zwischen etwa 1,5 Metern und - nur ausnahmsweise erreicht - maximal 2 Metern.</p>
<p>The inner, oldest Mühlhausen city wall was almost 2.8 kilometers long (of which 2.2 kilometers have been preserved to this day) and enclosed an area of about 50 hectares. This area had the shape of a somewhat rounded and not quite even rectangle, whose maximum east-west extension is almost twice as long (1000 meters) as its maximum north-south extension (500 meters). Its original structure included the four main gates, namely the Görmartor in the northeast, the Erfurter Tor in the southeast, the Felchtaer Tor in the southwest and the Frauentor in the northwest, named after the Marienkirche (=Women's Church), as well as probably four gates: the Eselspforte (donkey gate) and the Burgpforte (castle gate) on the north side as well as the gate - not known by name - at the exit of the Brunnenkreßstraße and another, only accessed gate to the Spielbergstraße on the south side.</p><p>Whether the original main access to the castle via Breitenstraße was already closed with the construction of the wall between the castle and the town before 1251 or only after the demolition of the castle from 1256 on is unclear.</p><p>The material used for the inner (and later also outer) city wall, including the gates and towers, was travertine, a geologically young freshwater limestone found in Mühlhausen and quarried here.</p><p>The inner city wall was built as a double-shell masonry. Its thickness up to the height of the battlements varies between about 1.5 meters and - reached only exceptionally - a maximum of 2 meters.</p>
<p>Le mur intérieur de la ville de Mühlhausen, le plus ancien, mesurait près de 2,8 kilomètres de long (dont 2,2 kilomètres ont été conservés jusqu'à aujourd'hui) et entourait une zone d'environ 50 hectares. Cette surface avait la forme d'un rectangle un peu arrondi et pas tout à fait régulier, dont l'extension maximale est-ouest (1000 mètres) est presque deux fois plus longue que son extension maximale nord-sud (500 mètres). A l'origine, il comportait quatre portes principales, à savoir la Görmartor au nord-est, l'Erfurter Tor au sud-est, la Felchtaer Tor au sud-ouest et la Frauentor, du nom de l'église Marienkirche (= Frauenkirche), au nord-ouest, ainsi que probablement quatre portes : la Eselspforte (porte de l'âne) et la Burgpforte (porte du château) sur le côté nord, ainsi que la porte - dont le nom n'est pas connu - à la sortie de la Brunnenkreßstraße et une autre porte, seulement accessible, vers la Spielbergstraße sur le côté sud.</p><p>On ne sait pas si l'accès principal initial au château par la Breitenstraße a été fermé dès la construction du mur entre le château et la ville avant 1251 ou seulement après la démolition du château à partir de 1256.</p><p>Le matériau utilisé pour les remparts intérieurs (et plus tard extérieurs), y compris les portes et les tours, est le travertin, un calcaire d'eau douce géologiquement récent, que l'on trouve à Mulhouse et qui a été concassé ici.</p><p>Le mur intérieur de la ville était réalisé en maçonnerie à double paroi. Son épaisseur jusqu'à la hauteur du chemin de ronde varie entre environ 1,5 mètre et - exceptionnellement atteint - 2 mètres maximum.</p>
Die innere, älteste Mühlhäuser Stadtmauer war knapp 2,8 Kilometer lang (davon sind 2,2 Kilometer bis heute erhalten) und umschloss ein Gebiet von rund 50 Hektar Fläche. Diese Fläche hatte die Gestalt eines etwas gerundeten und nicht ganz ebenmäßigen Rechtecks, dessen maximale Ost-West-Ausdehnung fast doppelt so lang ist (1000 Meter) wie seine maximale Nord-Süd-Ausdehnung (500 Meter). Zu ihrem ursprünglichen Bestand gehörten die vier Haupttore, nämlich das Görmartor im Nordosten, das Erfurter Tor im Südosten, das Felchtaer Tor im Südwesten und das nach der Marienkirche (=Frauenkirche) benannte Frauentor im Nordwesten sowie wahrscheinlich vier Pforten: die Eselspforte und die Burgpforte auf der Nordseite sowie die - namentlich nicht bekannte - Pforte am Ausgang der Brunnenkreßstraße und eine weitere, nur erschlossene Pforte zur Spielbergstraße auf der Südseite. Ob der ursprüngliche Hauptzugang zur Burg über die Breitenstraße bereits mit dem Bau der Mauer zwischen Burg und Stadt vor 1251 geschlossen wurde oder erst nach dem Abriss der Burg ab 1256, ist ungeklärt. Als Material für die innere (und später auch äußere) Stadtmauer einschließlich der Tore und Türme wurde der in Mühlhausen vorkommende und hier gebrochene Travertin verwendet, ein geologisch junger Süßwasserkalk. Die innere Stadtmauer wurde als zweischaliges Mauerwerk ausgeführt. Ihre Stärke bis zur Höhe des Wehrgangs schwankt zwischen etwa 1,5 Metern und - nur ausnahmsweise erreicht - maximal 2 Metern.
Le mur intérieur de la ville de Mühlhausen, le plus ancien, mesurait près de 2,8 kilomètres de long (dont 2,2 kilomètres ont été conservés jusqu'à aujourd'hui) et entourait une zone d'environ 50 hectares. Cette surface avait la forme d'un rectangle un peu arrondi et pas tout à fait régulier, dont l'extension maximale est-ouest (1000 mètres) est presque deux fois plus longue que son extension maximale nord-sud (500 mètres). A l'origine, il comportait quatre portes principales, à savoir la Görmartor au nord-est, l'Erfurter Tor au sud-est, la Felchtaer Tor au sud-ouest et la Frauentor, du nom de l'église Marienkirche (= Frauenkirche), au nord-ouest, ainsi que probablement quatre portes : la Eselspforte (porte de l'âne) et la Burgpforte (porte du château) sur le côté nord, ainsi que la porte - dont le nom n'est pas connu - à la sortie de la Brunnenkreßstraße et une autre porte, seulement accessible, vers la Spielbergstraße sur le côté sud. On ne sait pas si l'accès principal initial au château par la Breitenstraße a été fermé dès la construction du mur entre le château et la ville avant 1251 ou seulement après la démolition du château à partir de 1256. Le matériau utilisé pour les remparts intérieurs (et plus tard extérieurs), y compris les portes et les tours, est le travertin, un calcaire d'eau douce géologiquement récent, que l'on trouve à Mulhouse et qui a été concassé ici. Le mur intérieur de la ville était réalisé en maçonnerie à double paroi. Son épaisseur jusqu'à la hauteur du chemin de ronde varie entre environ 1,5 mètre et - exceptionnellement atteint - 2 mètres maximum.
The inner, oldest Mühlhausen city wall was almost 2.8 kilometers long (of which 2.2 kilometers have been preserved to this day) and enclosed an area of about 50 hectares. This area had the shape of a somewhat rounded and not quite even rectangle, whose maximum east-west extension is almost twice as long (1000 meters) as its maximum north-south extension (500 meters). Its original structure included the four main gates, namely the Görmartor in the northeast, the Erfurter Tor in the southeast, the Felchtaer Tor in the southwest and the Frauentor in the northwest, named after the Marienkirche (=Women's Church), as well as probably four gates: the Eselspforte (donkey gate) and the Burgpforte (castle gate) on the north side as well as the gate - not known by name - at the exit of the Brunnenkreßstraße and another, only accessed gate to the Spielbergstraße on the south side. Whether the original main access to the castle via Breitenstraße was already closed with the construction of the wall between the castle and the town before 1251 or only after the demolition of the castle from 1256 on is unclear. The material used for the inner (and later also outer) city wall, including the gates and towers, was travertine, a geologically young freshwater limestone found in Mühlhausen and quarried here. The inner city wall was built as a double-shell masonry. Its thickness up to the height of the battlements varies between about 1.5 meters and - reached only exceptionally - a maximum of 2 meters.
<p>Die innere, älteste Mühlhäuser Stadtmauer war knapp 2,8 Kilometer lang (davon sind 2,2 Kilometer bis heute erhalten) und umschloss ein Gebiet von rund 50 Hektar Fläche. Diese Fläche hatte die Gestalt eines etwas gerundeten und nicht ganz ebenmäßigen Rechtecks, dessen maximale Ost-West-Ausdehnung fast doppelt so lang ist (1000 Meter) wie seine maximale Nord-Süd-Ausdehnung (500 Meter). Zu ihrem ursprünglichen Bestand gehörten die vier Haupttore, nämlich das Görmartor im Nordosten, das Erfurter Tor im Südosten, das Felchtaer Tor im Südwesten und das nach der Marienkirche (=Frauenkirche) benannte Frauentor im Nordwesten sowie wahrscheinlich vier Pforten: die Eselspforte und die Burgpforte auf der Nordseite sowie die - namentlich nicht bekannte - Pforte am Ausgang der Brunnenkreßstraße und eine weitere, nur erschlossene Pforte zur Spielbergstraße auf der Südseite.</p><p>Ob der ursprüngliche Hauptzugang zur Burg über die Breitenstraße bereits mit dem Bau der Mauer zwischen Burg und Stadt vor 1251 geschlossen wurde oder erst nach dem Abriss der Burg ab 1256, ist ungeklärt.</p><p>Als Material für die innere (und später auch äußere) Stadtmauer einschließlich der Tore und Türme wurde der in Mühlhausen vorkommende und hier gebrochene Travertin verwendet, ein geologisch junger Süßwasserkalk.</p><p>Die innere Stadtmauer wurde als zweischaliges Mauerwerk ausgeführt. Ihre Stärke bis zur Höhe des Wehrgangs schwankt zwischen etwa 1,5 Metern und - nur ausnahmsweise erreicht - maximal 2 Metern.</p>
<p>The inner, oldest Mühlhausen city wall was almost 2.8 kilometers long (of which 2.2 kilometers have been preserved to this day) and enclosed an area of about 50 hectares. This area had the shape of a somewhat rounded and not quite even rectangle, whose maximum east-west extension is almost twice as long (1000 meters) as its maximum north-south extension (500 meters). Its original structure included the four main gates, namely the Görmartor in the northeast, the Erfurter Tor in the southeast, the Felchtaer Tor in the southwest and the Frauentor in the northwest, named after the Marienkirche (=Women's Church), as well as probably four gates: the Eselspforte (donkey gate) and the Burgpforte (castle gate) on the north side as well as the gate - not known by name - at the exit of the Brunnenkreßstraße and another, only accessed gate to the Spielbergstraße on the south side.</p><p>Whether the original main access to the castle via Breitenstraße was already closed with the construction of the wall between the castle and the town before 1251 or only after the demolition of the castle from 1256 on is unclear.</p><p>The material used for the inner (and later also outer) city wall, including the gates and towers, was travertine, a geologically young freshwater limestone found in Mühlhausen and quarried here.</p><p>The inner city wall was built as a double-shell masonry. Its thickness up to the height of the battlements varies between about 1.5 meters and - reached only exceptionally - a maximum of 2 meters.</p>
<p>Le mur intérieur de la ville de Mühlhausen, le plus ancien, mesurait près de 2,8 kilomètres de long (dont 2,2 kilomètres ont été conservés jusqu'à aujourd'hui) et entourait une zone d'environ 50 hectares. Cette surface avait la forme d'un rectangle un peu arrondi et pas tout à fait régulier, dont l'extension maximale est-ouest (1000 mètres) est presque deux fois plus longue que son extension maximale nord-sud (500 mètres). A l'origine, il comportait quatre portes principales, à savoir la Görmartor au nord-est, l'Erfurter Tor au sud-est, la Felchtaer Tor au sud-ouest et la Frauentor, du nom de l'église Marienkirche (= Frauenkirche), au nord-ouest, ainsi que probablement quatre portes : la Eselspforte (porte de l'âne) et la Burgpforte (porte du château) sur le côté nord, ainsi que la porte - dont le nom n'est pas connu - à la sortie de la Brunnenkreßstraße et une autre porte, seulement accessible, vers la Spielbergstraße sur le côté sud.</p><p>On ne sait pas si l'accès principal initial au château par la Breitenstraße a été fermé dès la construction du mur entre le château et la ville avant 1251 ou seulement après la démolition du château à partir de 1256.</p><p>Le matériau utilisé pour les remparts intérieurs (et plus tard extérieurs), y compris les portes et les tours, est le travertin, un calcaire d'eau douce géologiquement récent, que l'on trouve à Mulhouse et qui a été concassé ici.</p><p>Le mur intérieur de la ville était réalisé en maçonnerie à double paroi. Son épaisseur jusqu'à la hauteur du chemin de ronde varie entre environ 1,5 mètre et - exceptionnellement atteint - 2 mètres maximum.</p>