About: Sundremda

Das kleine Haufendorf Sundremda in der Talsenke am Fuße des Linzig- und Lohberges ist laut ersturkundlicher Erwähnung etwa 1230 Jahre alt. Es liegt an den Ausläufern des Thüringer Waldes und ist umgeben von sanften Hügeln, Wiesen und Feldern. Die Landschaft lädt ein zum Verweilen, Wandern oder Radwandern am Mühlenradwanderweg Saale-Ilm. Neben der mittelalterlich anmutenden steinernen Kirche bildet das kleine Vereinshaus "Edelweiß" mit seinem gemütlichen Vereinsraum das Zentrum des Ortes. In Anlehnung an die Burschenschaft "Edelweiß" aus den 1920-er Jahren und deren Fahne, die das Edelweiß trägt, hat sich der Verein diesen Namen gegeben. Unter seinen Fittichen werden die drei großen Dorffeste Fasching, Frühlingsfest und Kirmes veranstaltet und die Aktivitäten der Mitgliedsvereine Obstbau, Landfrauen und Feuerwehr unterstützt. Überhaupt ist die Stärke dieses Ortes seine Gemeinschaft, so dass ein reges Dorfleben für die Einwohner selbstverständlich ist. Die Ortschaft gehört seit dem 1. Januar 2019 zur Stadt Rudolstadt.

Le petit village de Sundremda, situé dans le creux de la vallée au pied des monts Linzig et Lohberg, est vieux d'environ 1230 ans, selon les premiers documents officiels. Il est situé sur les contreforts de la forêt de Thuringe et est entouré de douces collines, de prairies et de champs. Le paysage invite à la détente, à la randonnée ou au cyclisme sur le sentier de randonnée des moulins Saale-Ilm. Outre l'église en pierre d'aspect médiéval, la petite maison associative "Edelweiss" et son agréable salle associative constituent le centre de la localité. C'est en référence à la Burschenschaft "Edelweiß" des années 1920 et à son drapeau portant l'edelweiss que l'association s'est donné ce nom. C'est sous son aile que sont organisées les trois grandes fêtes du village, le carnaval, la fête du printemps et la kermesse, et que sont soutenues les activités des associations membres que sont l'arboriculture, les femmes rurales et les pompiers. La force de cette localité réside dans sa communauté, de sorte qu'une vie de village animée va de soi pour les habitants. Depuis le 1er janvier 2019, la localité fait partie de la ville de Rudolstadt.

The small village of Sundremda in the valley at the foot of the Linzig and Lohberg mountains is about 1230 years old according to the first documentary evidence. It is located at the foothills of the Thuringian Forest and is surrounded by rolling hills, meadows and fields. The landscape invites you to linger, hike or bike along the mill bike trail Saale-Ilm. Next to the medieval-looking stone church, the small clubhouse "Edelweiß" with its cozy club room forms the center of the village. The club has given itself this name in reference to the "Edelweiss" fraternity from the 1920s and its flag, which bears the edelweiss. Under its wing, the three major village festivals, Fasching (carnival), Frühlingsfest (spring festival) and Kirmes (fair), are organized and the activities of the member associations Obstbau (fruit growing), Landfrauen (countrywomen) and Feuerwehr (fire department) are supported. In general, the strength of this village is its community, so that a lively village life is a matter of course for the inhabitants. The village belongs to the city of Rudolstadt since January 1, 2019.