About: Lutherweg: Etappe 28 - Von Kahla nach Neustadt an der Orla, Luther Path: Stage 28 - From Kahla to Neustadt an der Orla, Lutherweg : étape 28 - De Kahla à Neustadt an der Orla

"Niemals hätte ich es geglaubt, wenn ich es nicht gesehen hätte, dass hier so viel Unheil sei. Das Volk verachtet alles, was heilig ist..." Philipp Melanchtons Bericht beschreibt nach einer Kirchenvisitation im Saaleltal um Kahla im Jahre 1536 eine hohe Verbreitung religiösen Gedankengutes, das radikal über Luthers reformierte Kirche hinausging. Grund war das Wirken von Andreas Rudolf Bodenstein, auch Karlstadt genannt. 400 Meter hoch über dem Saaletal gelegen, gewährt die Leuchtenburg bei Kahla, die Königin des Saaletals, einen herrlichen Blick vom Thüringer Wald bis zum Harz. Doppelte Mauern, Wallgraben und Wehrtürme präsentieren sich in einer seltenen Ursprünglichkeit. In den Folgejahren der Reformation wurden hier zahlreiche Prozesse gegen religiös Andersdenkende geführt. Im Visier standen besonders die "Täufer" (auch Wiedertäufer genannt), deren Name sich von der Ablehnung der Kindertaufen und der dafür eingeführten Glaubenstaufe im Erwachsenenalter ableitet. Wegen ihrer Nähe zur Porzellanstadt Kahla startete die Burg das von sieben Erlebniswelten geprägte Großprojekt "Porzellanwelten". Multimedial inszeniert, wird von den Anfängen und der Entschlüsselung des faszinierenden Materials aus Asien, vom Porzellan als adligem Luxusgut und als Fließbandprodukt sowie von dessen Zukunft erzählt. Die Jagdanlage Rieseneck ist ein einzigartiger Schauplatz der herzoglichen Jagdgeschichte Thüringens. 1620 wurde sie erstmals errichtet. Mauern, Laufgräben und unterirdische Gänge zeugen davon, wie zur damaligen Zeit gejagt wurde. Ein besonderes "Schlösschen" ließ Herzog Ernst II. von Sachsen-Altenburg um 1917 im Wald des Riesenecks nach dem Vorbild des Topplerschlösschens in Rothenburg ob der Tauber errichten. Der für seine amourösen Abenteuer bekannte Herzog nutzte den "Herzogstuhl" als Jagdhaus und vor allem als "Lustschlösschen" für seine Schäferstündchen. Ernst von Ihne und Paul Stegmüller, kaiserliche Hofarchitekten, begannen im Jahr 1880 im Auftrag Herzogs Ernst I. von Sachsen-Altenburg den Bau eines neuen repräsentativeren Jagdschlosses in Hummelshain, des heutigen Neuen Jagdschlosses Hummelshain. Ein etwa 48 Meter hoher Turm mit umlaufendem Arkadenrundgang und vier Ecktürmen gibt dem Jagdschloss seine Prägung. Martin Luther hielt sich mehrfach in Neustadt an der Orla auf. Er stand hier als Visitator dem Augustiner-Eremitenkloster vor und predigte in der Stadt. In einem der schönsten spätmittelalterlichen Bürgerhäuser Thüringens, dem heutigen Lutherhaus, soll Martin Luther gewohnt haben. Den Flügelaltar in der Stadtkirche prägt seit 500 Jahren ein imposantes Werk von Lucas Cranach d. Ä. Ein dem Maler gewidmetes Zimmer im Museum für Stadtgeschichte bietet eine Replik dieses Kunstwerkes zum Anfassen.

"I would never have believed it if I hadn't seen it, that there was so much misery here. The people despise everything that is sacred..." Philipp Melanchthon's report describes, after a church visitation in the Saale valley around Kahla in 1536, a widespread distribution of religious ideas that went far beyond Luther's reformed church. The reason was the activity of Andreas Rudolf Bodenstein, also called Karlstadt. Located 400 meters above the Saale valley, the Leuchtenburg near Kahla, the queen of the Saale valley, offers a magnificent view from the Thuringian Forest to the Harz. Double walls, a defensive ditch and watchtowers present themselves in a rare authenticity. In the following years of the Reformation, numerous trials were held here against religious dissenters. Particularly targeted were the "Anabaptists" (also called Wiedertäufer), whose name derives from the rejection of infant baptism and the introduction of believer's baptism in adulthood. Due to its proximity to the porcelain city Kahla, the castle started the major project "Porcelain Worlds" characterized by seven experience worlds. Presented multimedially, it tells of the origins and deciphering of the fascinating material from Asia, of porcelain as noble luxury goods and as a mass-produced product, as well as its future. The Rieseneck hunting lodge is a unique venue of ducal hunting history in Thuringia. It was first built in 1620. Walls, trenches and underground passages testify to how hunting was conducted at that time. A special "little castle" was built by Duke Ernst II of Saxe-Altenburg around 1917 in the forest of Rieseneck, modeled after the Topplerschlösschen in Rothenburg ob der Tauber. The duke, known for his amorous adventures, used the "Herzogstuhl" as a hunting lodge and especially as a "pleasure castle" for his love affairs. Ernst von Ihne and Paul Stegmüller, imperial court architects, began in 1880 at the behest of Duke Ernst I of Saxe-Altenburg the construction of a new, more representative hunting lodge in Hummelshain, today's New Hunting Lodge Hummelshain. A tower about 48 meters high with a surrounding arcade walkway and four corner towers gives the hunting lodge its character. Martin Luther stayed several times in Neustadt an der Orla. He was the visitor in charge of the Augustinian Hermit Monastery here and preached in the town. Martin Luther is said to have lived in one of the most beautiful late medieval townhouses in Thuringia, today's Luther House. The winged altar in the town church has been dominated for 500 years by an impressive work by Lucas Cranach the Elder. A room dedicated to the painter in the Museum of City History offers a replica of this artwork to touch.

"Je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu, qu'il y ait autant de mal ici. Le peuple méprise tout ce qui est sacré..." Le rapport de Philipp Melanchthon décrit, après une visitation ecclésiastique dans la vallée de la Saale autour de Kahla en 1536, une large diffusion d'idées religieuses qui allaient bien au-delà de l'Église réformée de Luther. La raison en était l'action d'Andreas Rudolf Bodenstein, aussi appelé Karlstadt. Situé à 400 mètres au-dessus de la vallée de la Saale, le château de Leuchtenburg près de Kahla, la reine de la vallée de la Saale, offre une vue magnifique de la forêt de Thuringe jusqu'au Harz. Des murs doubles, un fossé d'enceinte et des tours de défense se présentent dans une rare authenticité. Dans les années qui ont suivi la Réforme, de nombreux procès ont eu lieu ici contre ceux qui pensaient différemment religieusement. Les "Anabaptistes" (également appelés "Wiedertäufer") étaient particulièrement visés; leur nom vient du refus du baptême des enfants et de la mise en place d'un baptême de foi à l'âge adulte. En raison de sa proximité avec la ville de porcelaine Kahla, le château a lancé le grand projet "Porzellanwelten" qui comprend sept univers d'expérience. Multimédia, il raconte les débuts et le déchiffrement du fascinant matériau venu d'Asie, le porcelaine comme produit de luxe aristocratique et comme produit en chaîne, ainsi que son avenir. L'installation de chasse du Rieseneck est un lieu unique de l'histoire de la chasse ducale en Thuringe. Elle fut construite pour la première fois en 1620. Des murs, tranchées et passages souterrains témoignent des méthodes de chasse de l'époque. Un petit "château" spécial a été construit par le duc Ernst II de Saxe-Altenbourg vers 1917 dans la forêt du Rieseneck, inspiré du Topplerschlösschen de Rothenburg ob der Tauber. Connu pour ses aventures amoureuses, le duc utilisait le "Herzogstuhl" comme maison de chasse et surtout comme "château de plaisir" pour ses rendez-vous amoureux. Ernst von Ihne et Paul Stegmüller, architectes impériaux, commencèrent en 1880, sur ordre du duc Ernst I de Saxe-Altenbourg, la construction d'un nouveau château de chasse plus représentatif à Hummelshain, le château de chasse neuf d'aujourd'hui à Hummelshain. Une tour d'environ 48 mètres de haut avec une galerie d'arcades circulaire et quatre tourelles aux coins donne son caractère au château de chasse. Martin Luther séjourna plusieurs fois à Neustadt an der Orla. Il y fut visitateur du monastère des Ermites augustins et prêcha dans la ville. Dans une des plus belles maisons bourgeoises tardomédiévales de Thuringe, la maison Luther actuelle, Martin Luther aurait vécu. Le retable de l'église de la ville est orné depuis 500 ans d'une œuvre imposante de Lucas Cranach l'Ancien. Une salle dédiée au peintre dans le musée d'histoire de la ville offre une réplique de cette œuvre à toucher.