About: Sportliche Rad-Rundtour durch Orlatal, Saaletal und Tälerdörfer, Parcours cycliste sportif en boucle à travers la vallée d'Orla, la vallée de la Saale et les villages de la vallée, Sporty cycling round tour through the Orla valley, Saale valley, and valley villages

Die Radrundtour verbindet das malerische Saaletal bei Kahla mit der beschaulichen Region der Tälerdörfer bei Stadtroda und dem anmutigen Orlatal zwischen Orlaquelle und -mündung. Als Rundtour kann der Radweg ab jeder Stelle befahren werden. Nach 72 Kilometern erreicht der Radler wieder den Startpunkt. Die Tour verläuft zum Teil parallel mit dem Saaleradweg, der regionalen Radroute durch die Tälerdörfer sowie dem Orla-Radwanderweg. Im ersten Drittel der Tour, zwischen Saaletal und Tälerdörfern, erwarten Sie z.T. sportliche Anstiege. Im Bereich des Orlatales folgt die Route dem Flusslauf der Orla und weist einen vorwiegend flachen und steigungsarmen Verlauf auf. Neben einer naturnahe Wegeführung inmitten idyllischer Naturlandschaften erwarten Sie vielfältige kulturelle Highlights entlang der Strecke.

Le parcours cycliste circulaire relie la pittoresque vallée de la Saale près de Kahla à la région tranquille des villages de la vallée près de Stadtroda et à la ravissante vallée d'Orla entre la source et l'embouchure de l'Orla. En tant que circuit, la piste cyclable peut être empruntée à partir de n'importe quel point. Après 72 kilomètres, le cycliste revient au point de départ. Le parcours suit partiellement la Saaleradweg, la voie cyclable régionale à travers les villages de la vallée, ainsi que la piste cyclable d'Orla. Au premier tiers du parcours, entre la vallée de la Saale et les villages de la vallée, vous rencontrerez parfois des montées sportives. Dans la région de la vallée d'Orla, l'itinéraire suit le cours de la rivière Orla et présente un profil principalement plat et peu pentu. Outre un tracé proche de la nature au sein de paysages naturels idylliques, vous découvrirez de nombreux points forts culturels tout au long du trajet.

The cycling round tour connects the picturesque Saale valley near Kahla with the tranquil region of the valley villages near Stadtroda and the graceful Orla valley between the Orla source and its mouth. As a circular route, the cycle path can be started at any point. After 72 kilometers, the cyclist reaches the starting point again. The route partially runs parallel to the Saale cycle path, the regional cycling route through the valley villages, and the Orla cycle trail. In the first third of the tour, between the Saale valley and the valley villages, you can expect partly strenuous climbs. In the area of the Orla valley, the route follows the flow of the Orla and has a mainly flat and low-gradient profile. Besides a path close to nature amidst idyllic natural landscapes, you can expect numerous cultural highlights along the route.