About: SaaleHorizontale Etappe 5: Im Kraftfeld der Planeten, Porstendorf - Beutnitz - Dorndorf, SaaleHorizontale Stage 5: In the force field of the planets, Porstendorf - Beutnitz - Dorndorf, SaaleHorizontale étape 5 : dans le champ de force des planètes, Porstendorf - Beutnitz - Dorndorf

Vom Bahnhof Porstendorf verläuft der Weg zunächst auf der Straße bis nach Golmsdorf und anschließend an Streuobstwiesen vorbei. Oberhalb von Löberschütz steigt der Wanderweg zum Waldrand stetig bergan. Ein botanisches Highlight sind die wilden Orchideen und Pfingstrosen, die im Mai und Juni ihre Blüten entfalten. Im großflächigen Tautenburger Wald nähern Sie sich dem Thema Planeten. Denn hier befindet sich die Thüringer Landessternwarte Tautenburg, die die einsame Lage nutzt, um ins Weltall zu spähen. Der Wanderweg führt durch dichten Mischwald – und schon ist der idyllische Ort Tautenburg mit seiner Burgruine auf dem Schlossberg erreicht. Hier trifft die SaaleHorizontale auf den Planetenpfad. Der lokale Rundweg vermittelt Wissenswertes über die Himmelskörper unseres Sonnensystems. Bis nach Dorndorf geht es über die Hohe Lehde und die Sophienterrasse, die phantastische Blicke auf das Saaletal, Neuengönna und vor allem auf die Dornburger Schlösser gestattet.

Depuis la gare de Porstendorf, le chemin suit d’abord la route jusqu’à Golmsdorf, puis passe devant des vergers. Au-dessus de Löberschütz, le sentier monte continuellement jusqu’à la lisière de la forêt. Un point fort botanique sont les orchidées sauvages et les pivoines qui fleurissent en mai et juin. Dans la vaste forêt de Tautenburg, vous abordez le thème des planètes. En effet, l’observatoire astronomique régional de Thuringe Tautenburg s’y trouve, profitant de l’isolement pour observer l’espace. Le sentier traverse une forêt mixte dense, puis vous atteignez le charmant village de Tautenburg avec ses ruines de château sur le Schlossberg. C’est ici que la SaaleHorizontale rencontre le sentier des planètes. Ce circuit local fournit des informations sur les corps célestes de notre système solaire. Jusqu’à Dorndorf, le chemin passe par Hohe Lehde et la terrasse de Sophie, qui offrent des vues fantastiques sur la vallée de la Saale, Neuengönna et surtout sur les châteaux de Dornburg.

From Porstendorf station, the path initially runs on the road to Golmsdorf and then past orchard meadows. Above Löberschütz, the hiking trail steadily climbs to the forest edge. A botanical highlight are the wild orchids and peonies that bloom in May and June. In the extensive Tautenburger Forest, you approach the theme of planets. Here lies the Thuringian State Observatory Tautenburg, which uses the remote location to gaze into space. The hiking trail leads through dense mixed forest – and soon the idyllic village of Tautenburg with its castle ruin on the Schlossberg is reached. Here the SaaleHorizontale meets the Planet Trail. The local circular route imparts knowledge about the celestial bodies of our solar system. To Dorndorf, the route goes over the Hohe Lehde and the Sophienterrasse, offering fantastic views of the Saale valley, Neuengönna, and especially the Dornburg castles.