About: Rennradtour - "Thüringer Hammer" - Thüringer Wald, Parcours vélo de course - « Thüringer Hammer » - Forêt de Thuringe, Road bike route - "Thuringian Hammer" - Thuringian Forest

Die bergige Erkundungstour durch den Thüringer Wald beginnt auf den ersten Kilometern zunächst recht entspannt in nordwestlicher Richtung, bevor es Ortsausgang Gräfenroda in das Tal der Wilden Gera geht und hinauf in Richtung Schmücke geht. Kurz nach der Autobahnbrücke führt eine Abbiegung auf eine geteerte Forststraße rechts in Richtung Oberhof. Kaum in Oberhof angekommen, geht es weiter in Richtung Rondell zum Rennsteig. Von hier an sind es X Kilometer bis zum Bahnhof Rennsteig. Über Frauenwald führt eine schöne Abfahrt in Richtung Steinbach, vorbei am dortigen Naturtheater. Ein echter Geheimtipp ist der ruhige Anstieg zum Kohlberg bei Schnett. Bis Fehrenbach verliert man etliche Höhenmeter, die man nach Masserberg wieder wett machen muss. Auf dem Höhenzug angekommengeht es weiter bis zur Kreuzung am Triniusstein. Mit einer rechten Abbiegung nach Katzhütte, kommt man ins Schwarzatal. Der Weg über Meuselbach und Cursdorf führt nach Oberweißbach, dessen Supermarkt einen möglichen Punkt zur Rast bietet. Die Abfahrt nach Unterweißbach kommt zur richtigen Zeit, den gleich wieder in die Vollen zu gehen, könnte fatal sein, denn der knackige Anstieg folgt dann am Barigauer Turm. Von hier an ist es nur noch ein leichtes Programm mit wenigen Höhenmetern über Gehren und Langewiesen, zurück zum Ausgangsort Ilmenau.

Cette excursion montagnarde à travers la forêt de Thuringe commence de manière assez détendue pendant les premiers kilomètres en direction nord-ouest, avant d'atteindre la sortie de Gräfenroda vers la vallée de la Wilde Gera, puis de monter en direction de Schmücke. Peu après le pont autoroutier, un embranchement mène à droite sur une route forestière asphaltée vers Oberhof. À peine arrivé à Oberhof, le parcours continue en direction du Rondell pour rejoindre le Rennsteig. À partir de là, il reste X kilomètres jusqu'à la gare de Rennsteig. Par Frauenwald, une belle descente conduit vers Steinbach, en passant par le théâtre naturel local. Une véritable astuce est la montée tranquille vers le Kohlberg près de Schnett. Jusqu'à Fehrenbach, on perd beaucoup de dénivelé qu'il faut ensuite compenser après Masserberg. Une fois sur la crête, le parcours continue jusqu'à la croix à Triniusstein. En tournant à droite vers Katzhütte, on entre dans la vallée de Schwarzatal. Le chemin passant par Meuselbach et Cursdorf mène à Oberweißbach, où le supermarché offre un bon point de pause. La descente vers Unterweißbach arrive au bon moment, car repartir à bloc pourrait être fatal, car une montée exigeante suit au Barigauer Turm. À partir de là, le parcours est plus facile avec peu de dénivelé, passant par Gehren et Langewiesen, pour revenir au point de départ d'Ilmenau.

The mountainous exploration route through the Thuringian Forest begins relatively relaxed in a northwesterly direction for the first few kilometers before going out of Gräfenroda into the valley of the Wilde Gera and then uphill towards Schmücke. Shortly after the motorway bridge, a turn leads onto a paved forest road to the right towards Oberhof. Hardly arrived in Oberhof, the route continues towards the roundabout to the Rennsteig. From here, it is X kilometers to Rennsteig station. Over Frauenwald leads a nice descent towards Steinbach, passing the local natural theater. A real insider tip is the quiet ascent to Kohlberg near Schnett. Until Fehrenbach, you lose several meters of elevation, which you have to make up again after Masserberg. Upon reaching the ridge, the route continues to the junction at Triniusstein. With a right turn to Katzhütte, you enter the Schwarzatal. The path via Meuselbach and Cursdorf leads to Oberweißbach, whose supermarket offers a possible rest stop. The descent to Unterweißbach comes at the right time, as going full throttle again right away could be fatal because the steep ascent at the Barigauer Turm follows. From here, it is only an easy section with a few meters of elevation via Gehren and Langewiesen back to the starting point Ilmenau.