About: Naturparkweg Leine-Werra / Etappe 4 „Historische Bauwerke im Blick“ 27 km, Naturparkweg Leine-Werra / Stage 4 “Historical Buildings in View” 27 km, Parcours du parc naturel Leine-Werra / Étape 4 « Bâtiments historiques en vue » 27 km

Gleich nach dem Start am Draisinenbahnhof unterquerst Du ein echtes Wahrzeichen der Region: das 24 Meter hohe Lengenfelder Viadukt. Die 1880 eröffnete Eisenbahnbrücke war Teil der ehemaligen Kanonenbahn zwischen Heiligenstadt und Schwebda. Heute fahren hier die Draisinen des Kanonenbahnvereins über das denkmalgeschützte Bauwerk. Der Weg folgt dem Waldrand mit vielen Ausblicken ins Friedatal, bis das Kloster Zella zwischen den Bäumen erscheint. Die ehemalige Benediktinerinnen-Abtei beherbergt seit 1948 ein evangelisches Alten- und Pflegeheim. Pilgern und Wanderern wird auf Anfrage manchmal eine Übernachtung angeboten. Ganz in der Nähe findest Du auch die Quelle der Frieda. Weiter im Süden steigt der Naturparkweg auf den Brandkopf (400 m). Ein Abstecher zur 300 Meter entfernten Klosterschranne lohnt sich: Von hier genießt Du einen beeindruckenden Fernblick auf Lengenfeld und das Friedatal – Sitzbänke laden zum Verweilen ein. Der Abschnitt zwischen Kloster Zella und Faulungen führt durch das Naturschutzgebiet „Klosterschranne – Faulunger Stein“. Ausgewiesen 1996, zeichnet es sich durch unzerschnittene Waldbestände mit hohem Eibenanteil, Muschelkalksteilhänge, Kalkmagerrasen sowie zahlreiche Bachläufe und Quellen aus. Nach dem Dorf Faulungen erreichst Du Katharinenberg, das Du schon von weitem am Kirchturm ohne Spitze erkennst. Die Kirchenruine lohnt einen kurzen Besuch – vor Ort informiert eine Tafel über die Geschichte der „Kirche in der Kirche“. Der Naturparkweg macht nun einen Bogen und folgt ein Stück dem Kolonnenweg entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Schon von Weitem siehst Du einen gut erhaltenen DDR-Grenzturm, in dem der Heimatverein Wendehausen eine Ausstellung zur Grenzgeschichte eingerichtet hat. Diese ist sonntags von 13 bis 17 Uhr oder auf Anfrage geöffnet (siehe „Tipps“). Über Wendehausen führt der Weg zum Wanderrastplatz „Lindenhecke“ (446 m). Bei guter Sicht hast Du einen weiten Panoramablick auf Rhön, Thüringer Wald, Wartburg, Heldrastein und Hohen Meißner. Eine überdachte Hütte schützt vor Regen, Sonnenliegen laden zum Entspannen ein. In Richtung Treffurt verläuft der Weg ein Stück parallel zum Fernwanderweg ARS NATURA (X8). Entlang dieser „Freiluftgalerie“ warten Kunstwerke internationaler Künstler darauf, von Dir entdeckt zu werden. Alle beschäftigen sich mit dem Thema „Mensch und Natur“ – passend zum Ort, an dem sie stehen. Eines der Highlights der Etappe ist Burg Normannstein, die seit dem 12. Jahrhundert mit ihren markanten Türmen über Treffurt wacht. In einem Turm findest Du die Ausstellung „Werraburgen über Werrafurten“. Falls sie geschlossen ist, lohnt eine Nachfrage bei der Touristinformation Treffurt. Vom frei zugänglichen Rastplatz an der südlichen Burgmauer hast Du einen tollen Blick auf die historische Fachwerkstadt Treffurt. Am Etappenziel erwarten Dich verschiedene gastronomische Angebote zur Stärkung. Ein Besuch der Touristinformation im Bürgerhaus mit Ausstellung zum Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal oder des Heimatmuseums im „Trottschen Hof“ lohnt sich ebenfalls.

Dès le départ à la gare des draisines, tu passes sous un véritable symbole de la région : le viaduc de Lengenfeld haut de 24 mètres. Ce pont ferroviaire, inauguré en 1880, faisait partie de l'ancienne ligne Kanonenbahn entre Heiligenstadt et Schwebda. Aujourd'hui, les draisines de l’association Kanonenbahn roulent sur cet ouvrage classé monument historique. Le chemin suit la lisière de la forêt avec de nombreuses vues sur la vallée de Frieda, jusqu'à ce que le monastère de Zella apparaisse entre les arbres. L'ancienne abbaye bénédictine accueille depuis 1948 une maison de retraite et de soins protestante. Parfois, sur demande, une nuitée est proposée aux pèlerins et randonneurs. À proximité se trouve également la source de la Frieda. Plus au sud, le parcours du parc naturel monte jusqu’au Brandkopf (400 m). Une incursion vers la halle monastique située à 300 mètres vaut le détour : d’ici, tu profites d’une vue impressionnante sur Lengenfeld et la vallée de Frieda – des bancs sont installés pour se reposer. Le tronçon entre le monastère de Zella et Faulungen traverse la réserve naturelle « Halle monastique – Faulunger Stein ». Créée en 1996, elle se caractérise par des forêts intactes riches en ifs, des pentes escarpées en calcaire coquillier, des pelouses calcaires maigres ainsi que de nombreux petits cours d’eau et sources. Après le village de Faulungen, tu arrives à Katharinenberg que tu reconnais de loin à son clocher sans flèche. La ruine de l’église mérite une courte visite – un panneau sur place renseigne sur l’histoire de « l’église dans l’église ». Le parcours du parc naturel fait ensuite un détour en suivant une portion du Kolonnenweg le long de l'ancienne frontière intérieure allemande. De loin, tu aperçois une tour-frontière de la RDA bien conservée, où l’association Heimatverein Wendehausen a installé une exposition sur l’histoire de la frontière. Celle-ci est ouverte le dimanche de 13 à 17 heures ou sur demande (voir « Conseils »). Via Wendehausen, le chemin mène à l’aire de repos « Lindenhecke » (446 m). Par beau temps, tu disposes d’une large vue panoramique sur la Rhön, la forêt de Thuringe, la Wartburg, le Heldrastein et le Hohen Meißner. Une cabane couverte protège de la pluie, des chaises longues invitent à la détente. En direction de Treffurt, le chemin longe un instant le sentier de grande randonnée ARS NATURA (X8). Le long de cette « galerie en plein air », des œuvres d’art d’artistes internationaux t’attendent pour être découvertes. Toutes traitent du thème « homme et nature » – en accord avec l’endroit où elles sont installées. Un des points forts de cette étape est le château Normannstein, qui veille sur Treffurt avec ses tours marquantes depuis le 12e siècle. Dans une des tours se trouve l’exposition « châteaux Werraburgen au-dessus des gués de Werra ». En cas de fermeture, n’hésite pas à te renseigner auprès de l’office de tourisme de Treffurt. Depuis l’aire de repos libre d’accès au pied du mur sud, tu as une belle vue sur la ville historique à colombages de Treffurt. À l’arrivée, différentes offres gastronomiques te permettront de reprendre des forces. Une visite à l’office de tourisme dans la maison des citoyens avec son exposition sur le parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal ou au musée local dans la « Ferme Trott » vaut également le détour.

Immediately after starting at the draisine station, you pass under a true landmark of the region: the 24-meter-high Lengenfeld Viaduct. The railway bridge, opened in 1880, was part of the former Kanonenbahn between Heiligenstadt and Schwebda. Today, the draisines of the Kanonenbahnverein ride over this listed building. The path follows the forest edge with many views into the Frieda valley until the Zella Monastery appears between the trees. The former Benedictine convent has housed a Protestant old people's and nursing home since 1948. Pilgrims and hikers are sometimes offered overnight stays on request. Very close by is also the source of the Frieda. Further south, the Naturparkweg climbs to the Brandkopf (400 m). A detour to the Klosterschranne, 300 meters away, is worthwhile: From here you enjoy an impressive panoramic view of Lengenfeld and the Frieda valley – benches invite you to linger. The section between Zella Monastery and Faulungen leads through the nature reserve "Klosterschranne - Faulunger Stein." Established in 1996, it is characterized by unbroken forest stands with a high proportion of yew, Muschelkalk steep slopes, calcareous grassland, and numerous streams and springs. After the village of Faulungen, you reach Katharinenberg, which you can already recognize from afar by its church tower without a spire. The church ruins are worth a short visit – an information board on site tells the story of the "church within the church." The Naturparkweg now makes a curve and follows a section of the patrol path along the former inner-German border. From afar, you can see a well-preserved GDR border tower, in which the Wendehausen homeland association has set up an exhibition on border history. This is open on Sundays from 1 to 5 pm or by appointment (see "Tips"). Passing through Wendehausen, the path leads to the "Lindenhecke" hiking rest area (446 m). On clear days, you have a wide panoramic view of the Rhön, Thuringian Forest, Wartburg, Heldrastein, and Hohen Meißner. A covered hut protects against rain, and sun loungers invite you to relax. Towards Treffurt, the path runs partly parallel to the long-distance hiking trail ARS NATURA (X8). Along this "open-air gallery," works of art by international artists await your discovery. All deal with the theme "man and nature" – fitting for the place where they stand. One of the highlights of the stage is Normannstein Castle, which has watched over Treffurt since the 12th century with its distinctive towers. In one tower, you will find the exhibition "Werraburgs over Werra crossings." If it is closed, it is worth inquiring at the Treffurt Tourist Information. From the freely accessible resting place at the southern castle wall, you have a great view of the historic half-timbered town Treffurt. At the end of the stage, you will find various gastronomic offers to refresh you. A visit to the Tourist Information in the community center with an exhibition about the Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park or the local history museum in the "Trottschen Hof" is also worthwhile.