About: Naturparkweg Leine-Werra / Etappe 5 „Im romantischen Werratal“ 19,1 km, Leine-Werra Nature Park Route / Stage 5 “In the Romantic Werra Valley” 19.1 km, Parcours du parc naturel Leine-Werra / 5e étape « Dans la vallée romantique de la Werra » 19,1 km

Die fünfte Etappe des Naturparkwegs startet direkt am Marktplatz in Treffurt. Bevor Du losgehst, lohnt sich auf jeden Fall ein Bummel durch die mittelalterlichen Gässchen der Stadt. Auch ein Besuch der Touristinformation ist empfehlenswert – hier findest Du nicht nur viel Infomaterial, sondern auch eine kleine Ausstellung zum Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal. Der Weg verlässt Treffurt über den Sülzenberg (362 m), von wo Du immer wieder wunderschöne Ausblicke ins Werratal genießen kannst. Im Treffurter Ortsteil Falken erreichst Du die Werra, der Du nun ein Stück entlang folgst. Ein kleiner Geheimtipp abseits des Weges ist der „Blaue Schrank“ in der Bahnhofstraße – ein Hofladen, in dem Du Dich mit regionalen Lebensmitteln versorgen kannst (mehr Infos dazu findest Du unter „Tipps“). Auf der anderen Flussseite geht es weiter entlang der ehemaligen Trasse der Werratalbahn. Die Bahnstrecke zwischen Schwebda und Wartha wurde ab 1907 genutzt, der Verkehr 1995 eingestellt und die Schienen abgebaut. Heute kannst Du auf großen Teilen der Strecke den beliebten Werratal-Radweg entdecken. Zwischen Falken und Frankenroda erwartet Dich eine besonders idyllische Flusslandschaft: In mehreren Abschnitten wurde die Werra zwischen 2014 und 2022 renaturiert und eine naturnahe Flussaue geschaffen, die vielen Pflanzen und Tieren neuen Lebensraum bietet. Wenn Du genau hinschaust, kannst Du sogar die Spuren eines ganz besonderen Flussbewohners entdecken: die des Bibers. Gegenüber von Frankenroda laden Sonnenliegen und Picknicktische zum Verweilen ein, bevor der Naturparkweg vom Fluss abzweigt und über Scherbda in Richtung Creuzburg führt. Am Wanderrastplatz und Aussichtspunkt „Wisch“ (327 m) bist Du bereits mitten im Naturschutzgebiet „Ebenauer Köpfe und Wisch“. Ab Ende Mai kannst Du hier auf den Kalkmagerrasen eine große Vielfalt an Orchideen bewundern. Um die offenen Flächen zu erhalten, werden Teile von ihnen mit Ziegen beweidet. Außerdem bietet sich Dir ein weiter Blick in die Landschaft bis hin zum Thüringer Wald. Nach dem Abstieg vom „Wisch“ kommst Du an der altehrwürdigen Gottesackerkirche vorbei. Das nicht mehr genutzte Gotteshaus aus dem 11. Jahrhundert beherbergt heute eine Ausstellung des Naturparks Eichsfeld-Hainich-Werratal, die von April bis Oktober geöffnet ist. Im Ort Creuzburg findest Du mehrere Restaurants und Versorgungsmöglichkeiten. Ein Abstecher zur Burg Creuzburg lohnt sich auf jeden Fall – hier befindet sich auch die Touristinformation der Stadt. Der offizielle End- (oder Start-)punkt des Naturparkwegs liegt etwas südlich des Zentrums an der spätgotischen Liboriuskapelle. In ihr kannst Du einzigartige Wandmalereien aus dem Jahr 1520 entdecken. Davor passierst Du noch ein echtes Highlight: die besterhaltene Natursteinbrücke Deutschlands nördlich des Mains, erbaut im Jahr 1223.

La cinquième étape du parcours du parc naturel commence directement sur la place du marché de Treffurt. Avant de partir, une balade dans les ruelles médiévales de la ville vaut vraiment le détour. Une visite à l’office de tourisme est également recommandée – tu y trouveras non seulement beaucoup de matériel d’information, mais aussi une petite exposition sur le parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal. Le chemin quitte Treffurt par le Sülzenberg (362 m), d’où tu peux régulièrement profiter de magnifiques vues sur la vallée de la Werra. Dans le quartier de Treffurt appelé Falken, tu rejoins la Werra que tu suis sur une certaine distance. Un petit conseil secret hors de l’itinéraire est le « Placard bleu » dans la Bahnhofstraße – une boutique à la ferme où tu peux te procurer des produits régionaux (plus d’infos dans « Conseils »). De l’autre côté du fleuve, le parcours suit l’ancienne voie ferrée de la Werratalbahn. La ligne, utilisée entre Schwebda et Wartha depuis 1907, a été fermée en 1995 et les rails démontés. Aujourd’hui, une grande partie du tracé sert de piste cyclable très appréciée dans la vallée de la Werra. Entre Falken et Frankenroda t’attend un paysage fluvial particulièrement idyllique : entre 2014 et 2022, la Werra a été renaturée sur plusieurs tronçons, créant une plaine alluviale proche de la nature qui offre un nouvel habitat à de nombreuses plantes et animaux. Si tu observes bien, tu pourras même repérer les traces d’un habitant très spécial du fleuve : le castor. Face à Frankenroda, des transats et des tables de pique-nique invitent à la détente avant que le parcours du parc naturel ne quitte le fleuve pour passer par Scherbda en direction de Creuzburg. Au point de repos et point de vue « Wisch » (327 m), tu es déjà en plein cœur de la zone de protection naturelle « Ebenauer Köpfe et Wisch ». À partir de fin mai, tu peux y admirer une grande diversité d’orchidées sur les pelouses calcaires maigres. Pour préserver ces espaces ouverts, certaines parties sont pâturées par des chèvres. De plus, tu profites d’une vue dégagée sur le paysage jusqu’à la forêt de Thuringe. Après la descente du « Wisch », tu passes devant la vénérable église du cimetière. Cet édifice du XIe siècle, aujourd’hui inutilisé comme église, héberge une exposition du parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal ouverte d’avril à octobre. Dans le village de Creuzburg, tu trouveras plusieurs restaurants et possibilités d’approvisionnement. Une visite au château de Creuzburg vaut vraiment le détour – l’office de tourisme de la ville s’y trouve également. Le point officiel d’arrivée (ou de départ) du parcours du parc naturel se situe un peu au sud du centre, à la chapelle gothique tardive Liborius. Tu y découvriras des peintures murales uniques datant de 1520. Juste avant, tu traverses un véritable joyau : le pont en pierre naturelle le mieux conservé d’Allemagne au nord du Main, construit en 1223.

The fifth stage of the nature park route starts directly at the marketplace in Treffurt. Before you set off, it’s definitely worth strolling through the medieval alleys of the town. Also, a visit to the tourist information office is recommended – here you will find not only a lot of information material but also a small exhibition on the Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park. The path leaves Treffurt via the Sülzenberg (362 m), from where you can enjoy beautiful views of the Werra valley again and again. In the Treffurt district of Falken, you reach the Werra, which you now follow for a stretch. A small insider tip off the path is the “Blue Cabinet” in Bahnhofstraße – a farm shop where you can supply yourself with regional food (find more information under “tips”). On the other side of the river, it continues along the former route of the Werratal railway. The railway line between Schwebda and Wartha was in use from 1907, traffic was discontinued in 1995, and the tracks were dismantled. Today you can discover the popular Werratal cycle path on large parts of the route. Between Falken and Frankenroda, a particularly idyllic river landscape awaits you: In several sections between 2014 and 2022, the Werra was renaturalized and a near-natural river floodplain was created, providing new habitat for many plants and animals. If you look closely, you can even spot the traces of a very special river dweller: the beaver. Opposite Frankenroda, sun loungers and picnic tables invite you to relax before the nature park path branches off from the river and leads via Scherbda towards Creuzburg. At the hiking rest area and viewpoint “Wisch” (327 m), you are already in the middle of the nature reserve “Ebenauer Köpfe and Wisch”. From the end of May, you can admire a great variety of orchids on the limestone grasslands here. To maintain the open areas, parts are grazed by goats. You also have a wide view over the landscape as far as the Thuringian Forest. After descending from “Wisch,” you pass the venerable Gottesackerkirche. The no longer used church from the 11th century now houses an exhibition of the Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park, open from April to October. In the town of Creuzburg, you will find several restaurants and supply options. A visit to Creuzburg Castle is definitely worthwhile – it also houses the town’s tourist information. The official end (or start) point of the nature park route lies slightly south of the center at the late Gothic Liborius chapel. Here you can discover unique wall paintings from 1520. In front of it, you pass a real highlight: the best-preserved natural stone bridge in Germany north of the Main River, built in 1223.