About: 5. Etappe Große Erlebnisradtour: Kelbra - Neustadt / Harz, 5e étape Grande balade à vélo d'expérience : Kelbra - Neustadt / Harz, 5th stage of the Great Adventure Cycling Route: Kelbra - Neustadt / Harz

Von Kelbra fahren Sie auf dem Damm der Talsperre weiter nach Berga. Das Kyffhäusergebirge und die Badrische Schweiz liegen jetzt hinter Ihnen, die Berge des Südharzes kommen näher. Immer in der Nähe der Thyra führt Sie die Strecke flussaufwärts und unter der A 38 durch. Ein Abstecher zur Gipshöhle Heimkehle ist empfehlenswert. Hinter Stempeda beginnt ein längerer Anstieg hinauf zur Neustädter Talsperre, abwechselnd auf Schotter und Asphalt. Vom Hochwasser-Rückhaltebecken Iberg führt die Route am Krebsbach entlang bis nach zur Talsperre, vorbei an einigen schönen Rastmöglichkeiten. Ein letzter steiler Streckenabschnitt erwartet Sie hinter der Talsperre, bevor es anschließend bis nach Neustadt, dem Etappenziel, fast nur noch bergab geht. Hier sind die Wege recht schmal – fahren Sie langsam und besonnen! Unterwegs ist ein kurzer Abstecher zur Burgruine Hohenstein auf jeden Fall zu empfehlen, nicht nur wegen der wunderbaren Aussicht auf den südlichen Vorharz.

Depuis Kelbra, vous roulez sur le barrage du réservoir en direction de Berga. La chaîne du Kyffhäuser et la Suisse Badrische sont désormais derrière vous, les montagnes du Sudharz se rapprochent. Toujours près de la Thyra, le parcours vous mène en amont et passe sous l'A 38. Un détour par la grotte de gypse Heimkehle est recommandé. Derrière Stempeda, une montée plus longue commence jusqu'au réservoir de Neustadt, alternant gravier et asphalte. Depuis le bassin de rétention des crues Iberg, le parcours longe le Krebsbach jusqu'au réservoir, en passant par plusieurs beaux espaces de repos. Un dernier tronçon raide vous attend derrière le réservoir, avant une descente presque continue jusqu'à Neustadt, l'étape finale. Les chemins sont assez étroits ici – roulez lentement et prudemment ! Sur le chemin, un court détour par la ruine du château de Hohenstein est vivement conseillé, notamment pour la magnifique vue sur les contreforts du sud du Harz.

From Kelbra, continue on the dam of the reservoir towards Berga. The Kyffhäuser Mountains and the Badrische Schweiz are now behind you, the mountains of the southern Harz are getting closer. Always near the Thyra, the route leads you upstream and under the A 38. A detour to the Heimkehle gypsum cave is recommended. Behind Stempeda, a longer climb begins up to the Neustadt reservoir, alternating between gravel and asphalt. From the Iberg flood control basin, the route leads along the Krebsbach to the reservoir, past some nice rest areas. A last steep section awaits you behind the reservoir before it then goes almost entirely downhill to Neustadt, the stage destination. The paths here are quite narrow – ride slowly and carefully! Along the way, a short detour to the Hohenstein castle ruins is definitely recommended, not only because of the wonderful view of the southern Harz foothills.