About: Großer Stadtrundgang durch Mühlhausen, Grande promenade en ville à travers Mühlhausen, Great city tour through Mühlhausen

La promenade commence à l’Hôtel de ville historique, dont l’histoire remonte à plus de 700 ans. Le complexe de bâtiments a été agrandi à plusieurs reprises et représente ainsi différentes époques architecturales. Lors d’une visite, vous pourrez découvrir la majestueuse salle de l'hôtel de ville, la grande salle du conseil et les archives de la ville impériale avec leur vaste collection. En suivant la Ratsstraße, vous arrivez au Kornmarkt avec l’ancienne église conventuelle « St. Crucis ». L’église Kornmarktkirche abrite aujourd’hui le mémorial de la guerre paysanne allemande avec une exposition sur l’histoire de la Réforme. Le jardin de monastère romantique, conçu selon les idées d’Albertus Magnus, est adjacent à l’église et peut être visité en plus de l’exposition. Par la Linsenstraße, une petite rue commerçante pittoresque avec des commerces locaux, vous rejoignez l’Untermarkt. Cette place importante est dominée par l’église Divi Blasii, principale église de la basse ville. Elle a été le lieu d’activité de Johann Sebastian Bach entre 1707 et 1708 et abrite l'orgue Schuke construit selon ses plans. De nombreux concerts et manifestations culturelles y ont lieu. Sur l’Untermarkt, sont incrustés des « bandeaux temporels » qui donnent des informations sur les événements historiques majeurs de l’histoire de la ville de Mühlhausen. La promenade continue par la place Kristanplatz jusqu’au musée historique culturel, le bâtiment principal des musées de Mühlhausen avec des expositions sur l’histoire de la ville, l’archéologie et l’art thuringien du XXe siècle ainsi que des expositions temporaires variées. Ancien lycée, le bâtiment a été construit à la fin du XIXe siècle directement à côté des remparts historiques de la ville. Du parc derrière, au Lindenbühl, on peut admirer les remparts de la ville presque complètement conservés avec leurs tours de défense. En suivant le mur vers l’ouest, on atteint la place Lentzeplatz et le Hoher Graben, qui servait au Moyen Âge aussi à la défense de la ville. Aujourd’hui, la promenade sur la promenade fortifiée offre une belle vue sur la ville et sur l’église Saint-Jacques proche. En alternative, un itinéraire accessible conduit sous le Hoher Graben vers le Blobach. Au Blobach, vous avez une belle vue sur les fortifications historiques avec le Frauentor et la tour Rabenturm. Le Frauentor est la seule des anciennes portes de la muraille intérieure de la ville encore conservée. À proximité, depuis Herren-/Holzstraße, se trouve l’accès à la muraille, qui est praticable sur environ 370 mètres de long. La promenade continue par la Herrenstraße, avec de nombreuses maisons à colombages historiques, jusqu’à l’église Marienkirche. Cette église gothique à cinq nefs est, après la cathédrale d’Erfurt, l’église la plus grande avec le clocher le plus haut (env. 87 m) de Thuringe. Ancien lieu d’activité de Thomas Müntzer, le bâtiment est aujourd’hui musée et abrite notamment une exposition sur la vie du réformateur. Le portail sud richement décoré de l’église est particulièrement remarquable. Devant vous s’étend le Steinweg qui invite à une balade shopping. Depuis le Moyen Âge, c’est une rue commerciale importante où se trouvent encore aujourd’hui des commerces locaux et des bâtiments de différentes époques historiques. Le chemin passe ensuite devant l’église Allerheiligen, qui fait partie des musées de Mühlhausen et se situe au bas du Steinweg. L’église gothique possède un mobilier baroque et est utilisée pour des expositions. Elle est cependant actuellement fermée pour travaux. Du bas du Steinweg vous continuez vers la Görmarstraße et vers la fameuse « Persiluhr » de Mühlhausen. Non loin derrière l’horloge, à droite, se trouve l’église Kilianikirche utilisée par l’atelier théâtre Mühlhausen 3K comme lieu de représentations théâtrales. Suivez ensuite la Görmarstraße en sens inverse jusqu’à la Röblingstraße, nommée d’après Johann August Röbling, natif de Mühlhausen et constructeur du célèbre pont de Brooklyn à New York. Sur l’Untermarkt, une statue en bronze a été érigée en son honneur. Juste à côté, intégrés dans le sol de la place, se trouvent les « bandeaux temporels » qui donnent des informations sur les événements historiques majeurs de la ville de Mühlhausen. La promenade se poursuit par la Brückenstraße jusqu’à la fontaine Entenbühl, réalisée par le sculpteur de Mühlhausen Walter Krause. Vous passez devant le parking en direction du cours d’eau et prenez à gauche. De là, le chemin « Auf dem Damme » suit la Schwemmnotte, le « ruisseau des seuils », qui alimentait autrefois en eau nombre des moulins donnant leur nom à Mühlhausen. Vous arrivez maintenant dans l’ancien quartier des tanneurs avec de nombreuses maisons à colombages traditionnelles et les combles ouverts caractéristiques qui servaient auparavant au séchage du cuir. Au bout de la Kuttelgasse se trouve une place idyllique, souvent utilisée pour des manifestations. De là, vous pouvez jeter un coup d’œil sur la synagogue de Mühlhausen, une synagogue de derrière maison. Suivez la Linsenstraße un peu vers la gauche puis tournez à droite dans la « Neue Straße », qui se termine devant l’Hôtel de ville historique, point de départ de notre parcours.

The route begins at the historic Town Hall, whose history dates back more than 700 years. The building complex has been repeatedly expanded architecturally and therefore represents different stylistic epochs. During a visit, you can discover the impressive Town Hall hall, the large council chamber, and the Imperial City archive with its extensive collection. Follow Ratsstraße to reach the Kornmarkt with the former monastery church "St. Crucis." The Kornmarktkirche today houses the German Peasants' War memorial with an exhibition on the Reformation history. The romantic monastery garden, designed according to ideas by Albertus Magnus, adjoins the church and can be visited alongside the exhibition. Through Linsenstraße, a picturesque small shopping street with local shops, you reach Untermarkt. This important square is characterized by the Divi Blasii Church, the main church of the lower town. From 1707–1708, Johann Sebastian Bach worked here, and the Schuke organ built according to his design is housed here. Numerous concerts and cultural events take place here. Embedded in the Untermarkt are "time bands" that provide information about the most important historical events of Mühlhausen's city history. The walk continues via Kristanplatz to the Cultural History Museum, the main building of the Mühlhausen museums, with exhibitions on the city's history, archaeology, and Thuringian art of the 20th century as well as changing special exhibitions. As a former high school, the building was constructed at the end of the 19th century directly on the historic city wall. From the adjoining park at Lindenbühl, you can admire the almost completely preserved city wall with its defensive towers. Along the wall in a westerly direction, you reach Lentzeplatz and Hoher Graben, which additionally served the city's defense in the Middle Ages. Today, the walk along the rampart provides a beautiful view of the city and the nearby Jakobikirche. Alternatively, a barrier-free route runs below the Hoher Graben to Blobach. At Blobach, you have a lovely view of the historic fortifications with Frauentor and Rabenturm. Frauentor is the only remaining gate of the inner city wall. Nearby, from Herren-/Holzstraße, is the ascent to the city wall, which is walkable over about 370 m. The walk continues through Herrenstraße, with numerous historic half-timbered houses, to Marienkirche. This five-aisled Gothic hall church is, after the Erfurt Cathedral, the largest church with the highest church tower (about 87 m) in Thuringia. As a former site of Thomas Müntzer's activity, the building is now used as a museum and houses, among other things, an exhibition on the life work of the reformer. Particularly worth seeing is the elaborately designed south portal of the church. In front of you stretches Steinweg, inviting you for a shopping stroll. Since the Middle Ages, it has been an important trade route; local shops and buildings from various historical periods are still located here. The route continues past Allerheiligenkirche, which belongs to the Mühlhausen museums and is located at the lower Steinweg. The Gothic church has a Baroque interior and is used for exhibitions, but it is currently closed due to construction. From the lower Steinweg, you continue to Görmarstraße and the well-known "Persiluhr" in Mühlhausen. Not far behind the clock on the right is Kilianikirche, used by the Mühlhausen theatre workshop 3K as a venue for theatrical performances. Follow Görmarstraße back to Röblingstraße, named after the native Mühlhausen citizen and builder of the world-famous Brooklyn Bridge in New York, Johann August Röbling. A bronze figure was erected on Untermarkt in his memory. Directly next to it, embedded in the square, are the so-called time bands which provide information on the most important historical events of Mühlhausen's city history. The walk continues through Brückenstraße to the Entenbühl fountain, designed by Mühlhausen sculptor Walter Krause. You walk past the parking lot to the stream and keep to the left. From there, the path "Auf dem Damme" continues along the Schwemmnotte, the "Schwellenbach," which used to supply many of the eponymous Mühlhausen mills with water. You now arrive in the former tanners' district with many traditional half-timbered houses and characteristic open attics that were once used to dry leather. At the end of Kuttelgasse is an idyllic square often used for events. From here, you can glimpse the Mühlhausen synagogue, a so-called backhouse synagogue. Follow Linsenstraße again a little to the left and then turn right into "Neue Straße," which ends in front of the historic Town Hall, the starting point of our circular route.

Die Tour beginnt am Historischen Rathaus, dessen Geschichte mehr als 700 Jahre zurückreicht. Der Gebäudekomplex wurde immer wieder baulich erweitert und repräsentiert daher verschiedene Stilepochen. Bei einer Besichtigung können Sie die imposante Rathaushalle, die große Ratsstube und das Reichsstädtische Archiv mit seiner umfangreichen Sammlung entdecken. Folgen Sie der Ratsstraße, gelangen Sie zum Kornmarkt mit der ehemaligen Klosterkirche „St. Crucis“.  Die Kornmarktkirche beherbergt heute die Gedenkstätte Deutscher Bauernkrieg mit einer Ausstellung zur Reformationsgeschichte. Der romantische Klostergarten, der nach Ideen von Albertus Magnus gestaltet wurde, schließt an die Kirche an und kann neben der Ausstellung besichtigt werden.  Durch die Linsenstraße, einer malerischen kleinen Einkaufsstraße mit lokalen Geschäften, gelangen Sie zum Untermarkt. Dieser bedeutende Platz wird durch die Divi Blasii Kirche, die Hauptkirche der Unterstadt, geprägt. Sie war von 1707-1708 Wirkungsstätte von Johann Sebastian Bach und beherbergt, die nach seiner Disposition erbaute Schuke-Orgel. Zahlreiche Konzerte und kulturelle Veranstaltungen finden hier statt. Auf dem Untermarkt eingelassen, befinden sich „Zeitbänder“, die über die wichtigsten historischen Begebenheiten der Mühlhäuser Stadtgeschichte  Auskunft geben. Der Rundgang geht weiter über den Kristanplatz zum Kulturhistorischen Museum, dem Haupthaus der Mühlhäuser Museen mit Ausstellungen zur Stadtgeschichte, Archäologie und Thüringer Kunst des 20. Jahrhunderts sowie wechselnden Sonderausstellungen. Als ehemaliges Gymnasium wurde das Gebäude Ende des 19. Jahrhunderts direkt an der historischen Stadtmauer errichtet. Von der dahinterliegenden Parkanlage am Lindenbühl kann man die fast vollständig erhaltene Stadtmauer mit ihren Wehrtürmen bewundern. Entlang der Mauer, in westlicher Richtung, gelangen Sie zum Lentzeplatz und dem Hohen Graben, der im Mittelalter zusätzlich der Verteidigung der Stadt diente. Heute ermöglicht der Spaziergang auf dem Wall einen schönen Überblick über die Stadt und die nahegelegene Jakobikirche. Alternativ führt eine barrierearme Route unterhalb des Hohen Grabens zum Blobach. Am Blobach angelangt haben Sie einen schönen Blick auf die Historische Wehranlage mit Frauentor und Rabenturm. Das Frauentor ist als einziges der ehemaligen Stadttore der Inneren Stadtmauer erhalten. In unmittelbarer Nähe, von der Herren-/Holzstraße aus, befindet sich der Aufgang zur Stadtmauer, die auf einer Länge von ca. 370 m begehbar ist. Der Rundgang führt weiter durch die Herrenstraße, mit zahlreichen historischen Fachwerkhäusern, bis zur Marienkirche. Diese fünfschiffige gotische Hallenkirche ist nach dem Erfurter Dom die größte Kirche mit dem höchsten Kirchturm (ca. 87m) in Thüringen. Als ehemalige Wirkungsstätte von Thomas Müntzer wird das Gebäude heute museal genutzt und beherbergt unter anderem eine Ausstellung zum Lebenswerk des Reformators. Besonders sehenswert ist das aufwendig gestaltete Südportal der Kirche. Vor Ihnen erstreckt sich der Steinweg und lädt zu einem Einkaufsbummel ein. Bereits seit dem Mittelalter eine wichtige Handelsstraße, befinden sich hier noch heute lokale Geschäfte und Gebäude aus verschiedenen historischen Epochen. Weiter führt der Weg vorbei an der Allerheiligenkirche, die zu den Mühlhäuser Museen gehört und sich am unteren Steinweg befindet. Die gotische Kirche besitzt eine barocke Ausstattung und wird für Ausstellungen genutzt. Jedoch ist Sie derzeit baubedingt geschlossen.  Vom unteren Steinweg aus gelangen Sie weiter zur Görmarstraße und der in Mühlhausen bekannten „Persiluhr“. Unweit hinter der Uhr befindet sich rechterhand die Kilianikirche, die von der Mühlhäuser Theaterwerkstatt 3K als Ort für Theatervorführungen genutzt wird. Folgen Sie nun der Görmarstraße zurück bis zur Röblingstraße, benannt nach dem gebürtigen Mühlhäuser und Erbauer der weltberühmten Brooklyn Bridge in New York, Johann August Röbling. Auf dem Untermarkt wurde zu seinem Andenken eine Bronzefigur errichtet. Direkt daneben, eingelassen in den Boden des Platzes befinden sich sogenannte Zeitbänder, die Auskunft über die wichtigsten geschichtlichen Begebenheiten der Mühlhäuser Stadtgeschichte geben. Der Rundgang führt weiter durch die Brückenstraße bis zum Entenbühlbrunnen, den der Mühlhäuser Bildhauer Walter Krause gestaltet hat. Sie gehen vorbei am Parkplatz zum Bachlauf und halten sich links.  Von dort führt der Weg „Auf dem Damme“ weiter entlang der Schwemmnotte, dem „Schwellenbach“, der früher zahlreiche der namensgebenden Mühlhäuser Mühlen mit Wasser versorgt hat. Sie gelangen nun in das ehemalige Gerberviertel mit vielen traditionsreichen Fachwerkhäusern und den charakteristischen offenen Dachgeschossen, die früher zum Trocknen des Leders genutzt wurden. Am Ende der Kuttelgasse befindet sich ein idyllischer Platz, der gerne für Veranstaltungen genutzt wird. Von hier aus können Sie einen Blick auf die Mühlhäuser Synagoge, eine sogenannte Hinterhaussynagoge, werfen. Folgen Sie der Linsenstraße wieder ein Stück nach links und biegen dann rechts in die „Neue Straße“, die vor dem Historischen Rathaus, dem Ausgangspunkt unseres Rundweges, endet.