| Property |
Value |
| dcterms:title
@en
|
Lion Monument |
| dcterms:title
@fr
|
Monument "Lion de Mühlhausen" |
| dcterms:title
@de
|
Denkmal "Mühlhäuser Löwe" lang |
| rdfs:label
@en
|
Lion Monument |
| rdfs:label
@fr
|
Monument "Lion de Mühlhausen" |
| rdfs:label
@de
|
Denkmal "Mühlhäuser Löwe" lang |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/223141814774-bnfk |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
- Text Infostele lang |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
- Text info stele long |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
- Texte borne d'information longue |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>In Mühlhausen heißt das Kriegerdenkmal am Stadtberg schlicht „der Löwe“. Zu ihm hinauf führte die beim Bau neu angelegte „Denkmalstraße“. Sie wurde 1946 in „Friedensstraße“ umbenannt, als Ausdruck der Friedenssehnsucht nach dem gerade beendeten Zweiten Weltkrieg. Die Erinnerung an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs war nach 1945 nicht mehrvon der Erfahrung nationalsozialistischer Diktatur und Revisionspolitik und der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs zu trennen. Das Denkmal selbst hat eine neue Bedeutung für die Stadt Mühlhausen gewonnen. Am Volkstrauertag gedenkt hier die Bürgerschaft aller Opfer von Krieg und Verfolgung aller Nationen. Das von Carl Christoph Lörcher (1884–1966) entworfene Kriegerdenkmal wurde zehn Jahre nach Ende des Ersten Weltkrieges eingeweiht. Finanziert wurde es gemeinsam von Stadtgemeinde, Kriegervereinen und vaterländischen Verbänden. Das Travertindenkmal in Gestalt einer mächtigen aus dem Hang hervortretenden Bastion erhebt sich 10 Meter in die Höhe. Bekrönt ist es mit einer Löwenfigur des Charlottenburger Bildhauers Wilhelm Kruse (1886–1960). Unterhalb sind ein Schild mit Schwert und die Worte „Den Helden 1914 | 1918“ eingefügt. An den vier Vorderfronten wurden je fünf in Stein gehauene Helme angebracht. Darunter sind Steinblöcke eingelassen, die in heute vergangenen Inschriften Texte von Wilhelm Raabe, Friedrich Hebbel und Friedrich Hölderlin zum Gedenken an die Kriegstoten trugen. Am Eröffnungstag wurde ein sogenanntes Heldenbuch mit den Namen aller 1.313 gefallener Mühlhäuser in den Schlussstein eingelassen. Im Vorfeld der Einweihungsfeier vom 5. Juni 1928 war ein erbitterter Streit über die Beflaggung entbrannt, der tiefer liegende Konflikte um die Bewertung der Kriegsniederlage in der Weimarer Republik zum Ausdruck brachte. Für Veteranen und Hinterbliebene war das Gedenken an die toten Soldaten eng verwoben mit einstiger Loyalität zum untergegangenen Kaiserreich und dessen schwarz-weiß-roter Flagge. Für die Gegenwart der mit der Novemberrevolution geschaffenen parlamentarischen Demokratie in Deutschland stand hingegen die schwarz-rot-goldene Fahne. Nach tagelangen Diskussionen auch über die Presse – verbunden mit heftigen persönlichen Angriffen auf Oberbürgermeister Dr. Hellmut Neumann (1891–1979), der Veteranenverbänden wegen fehlender Fronterfahrung suspekt war, – wurde vom Magistrat der Stadt ein Kompromiss beschlossen. Bei der Eröffnungsfeier war das Denkmal mit schwarz-weiß-roten und mit schwarz-rot-goldenen Fahnen beflaggt.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The war memorial at the city hill is known in Mühlhausen simply as der Löwe („the lion)“. It is usually approached via the Denkmalstraße (“Memorial Street”), which was laid out at the same time the monument was built. In 1946 the street was renamed Friedensstraße (“Peace Street”), expressing the longing for peace after the two World Wars. The memory of the fallen soldiers of World War I could no more be viewed isolated from the experiences of National Socialist rule, its revisionist policies, and the horrors of World War II. The memorial had taken on a new significance for Mühlhausen and its citizens. On the Volkstrauertag the citizenry commemorates all victims of war and persecution, irrespective of their origin or nationality. The war memorial was designed by Carl Christoph Lörcher (1884–1966) and inaugurated ten years after the First World War. It was jointly financed by the city, veteran groups and patriotic associations. The travertine monument is shaped like a mighty bastion emerging from the slope, raising up 10 metres in the air. It is crowned by a lion statue made by the sculptor Wilhelm Kruse (1886–1960) from Charlottenburg. On the pedestal a shield and sword are engraved and below it the words „Den Helden 1914 | 1918“ (“To the heroes 1914 | 1918”) are written. The lower part of the wall features three sets of five stone helmets, resting on cubes, with inscriptions from Wilhelm Raabe, Friedrich Hebbel and Friedrich Hölderlin, commemorating the war dead. On the inauguration day a ‘Book of Heroes’, containing the names of all 1,313 citizens of Mühlhausen fallen in the war, was embedded in the keystone.Prior to the inauguration ceremony, on 5 June 1928, a bitter controversy arose over the flagging, revealing underlying conflicts over the meaning of the defeat of the German Empire during the Weimar Republic. For veterans and surviving relatives the commemoration of the dead was deeply connected to the their former loyalty to the past German Empire and its black-white-red flag. The present, by contrast, was represented by Germany’s new national colours: black, red, and gold. The debates lasted several days and were widely publicised in the press, including harsh, personal attacks against the Lord Mayor, Dr Hellmut Neumann (1891–1979), who was criticised for his lack of military experience. Finally the municipal authorities reached a compromise. During the inauguration ceremony the monument was decorated with the colours of the old German Empire – black, white, and red – as well as with the new national colours – black, red, and gold. </p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>A Mulhouse, le monument aux morts situé sur la colline de la ville s'appelle tout simplement "le lion". La "Denkmalstraße", nouvellement créée lors de la construction, menait à lui. Elle a été rebaptisée "rue de la Paix" en 1946, pour exprimer la nostalgie de la paix après la Seconde Guerre mondiale qui venait de s'achever. Après 1945, le souvenir des morts de la Première Guerre mondiale ne pouvait plus être séparé de l'expérience de la dictature nazie et de la politique de révision, ni de la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale. Le monument lui-même a acquis une nouvelle signification pour la ville de Mulhouse. Le jour du Souvenir, les citoyens y commémorent toutes les victimes de la guerre et des persécutions de toutes les nations. Le monument aux morts, conçu par Carl Christoph Lörcher (1884-1966), a été inauguré dix ans après la fin de la Première Guerre mondiale. Il a été financé conjointement par la municipalité, les associations de guerriers et les associations patriotiques. Le monument aux morts en travertin se présente sous la forme d'un imposant bastion émergeant de la pente et s'élève à 10 mètres de hauteur. Il est surmonté d'une statue de lion du sculpteur de Charlottenburg Wilhelm Kruse (1886-1960). En dessous, on trouve un bouclier avec une épée et les mots "Aux héros 1914 | 1918". Cinq casques taillés dans la pierre ont été placés sur chacun des quatre fronts. En dessous, des blocs de pierre sont encastrés, portant des inscriptions aujourd'hui disparues de Wilhelm Raabe, Friedrich Hebbel et Friedrich Hölderlin à la mémoire des morts de la guerre. Le jour de l'inauguration, un "livre des héros" contenant les noms des 1 313 habitants de Mulhouse tombés au combat a été inséré dans la clé de voûte. Avant la cérémonie d'inauguration du 5 juin 1928, une âpre dispute avait éclaté au sujet des drapeaux, exprimant des conflits plus profonds sur l'évaluation de la défaite de la guerre dans la République de Weimar. Pour les anciens combattants et les survivants, le souvenir des soldats morts était étroitement lié à l'ancienne loyauté envers l'Empire défunt et son drapeau noir, blanc et rouge. En revanche, le drapeau noir, rouge et or symbolisait le présent de la démocratie parlementaire créée en Allemagne par la révolution de novembre. Après plusieurs jours de discussions, notamment dans la presse, et de violentes attaques personnelles contre le maire Hellmut Neumann (1891-1979), suspect aux yeux des associations d'anciens combattants en raison de son manque d'expérience du front, la municipalité de la ville a décidé de trouver un compromis. Lors de la cérémonie d'inauguration, le monument était recouvert de drapeaux noir-blanc-rouge et noir-rouge-or. <br><br></p> |
|
| schema:articleBody
@en
|
The war memorial at the city hill is known in Mühlhausen simply as der Löwe („the lion)“. It is usually approached via the Denkmalstraße (“Memorial Street”), which was laid out at the same time the monument was built. In 1946 the street was renamed Friedensstraße (“Peace Street”), expressing the longing for peace after the two World Wars. The memory of the fallen soldiers of World War I could no more be viewed isolated from the experiences of National Socialist rule, its revisionist policies, and the horrors of World War II. The memorial had taken on a new significance for Mühlhausen and its citizens. On the Volkstrauertag the citizenry commemorates all victims of war and persecution, irrespective of their origin or nationality. The war memorial was designed by Carl Christoph Lörcher (1884–1966) and inaugurated ten years after the First World War. It was jointly financed by the city, veteran groups and patriotic associations. The travertine monument is shaped like a mighty bastion emerging from the slope, raising up 10 metres in the air. It is crowned by a lion statue made by the sculptor Wilhelm Kruse (1886–1960) from Charlottenburg. On the pedestal a shield and sword are engraved and below it the words „Den Helden 1914 | 1918“ (“To the heroes 1914 | 1918”) are written. The lower part of the wall features three sets of five stone helmets, resting on cubes, with inscriptions from Wilhelm Raabe, Friedrich Hebbel and Friedrich Hölderlin, commemorating the war dead. On the inauguration day a ‘Book of Heroes’, containing the names of all 1,313 citizens of Mühlhausen fallen in the war, was embedded in the keystone.Prior to the inauguration ceremony, on 5 June 1928, a bitter controversy arose over the flagging, revealing underlying conflicts over the meaning of the defeat of the German Empire during the Weimar Republic. For veterans and surviving relatives the commemoration of the dead was deeply connected to the their former loyalty to the past German Empire and its black-white-red flag. The present, by contrast, was represented by Germany’s new national colours: black, red, and gold. The debates lasted several days and were widely publicised in the press, including harsh, personal attacks against the Lord Mayor, Dr Hellmut Neumann (1891–1979), who was criticised for his lack of military experience. Finally the municipal authorities reached a compromise. During the inauguration ceremony the monument was decorated with the colours of the old German Empire – black, white, and red – as well as with the new national colours – black, red, and gold. |
| schema:articleBody
@de
|
In Mühlhausen heißt das Kriegerdenkmal am Stadtberg schlicht „der Löwe“. Zu ihm hinauf führte die beim Bau neu angelegte „Denkmalstraße“. Sie wurde 1946 in „Friedensstraße“ umbenannt, als Ausdruck der Friedenssehnsucht nach dem gerade beendeten Zweiten Weltkrieg. Die Erinnerung an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs war nach 1945 nicht mehrvon der Erfahrung nationalsozialistischer Diktatur und Revisionspolitik und der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs zu trennen. Das Denkmal selbst hat eine neue Bedeutung für die Stadt Mühlhausen gewonnen. Am Volkstrauertag gedenkt hier die Bürgerschaft aller Opfer von Krieg und Verfolgung aller Nationen. Das von Carl Christoph Lörcher (1884–1966) entworfene Kriegerdenkmal wurde zehn Jahre nach Ende des Ersten Weltkrieges eingeweiht. Finanziert wurde es gemeinsam von Stadtgemeinde, Kriegervereinen und vaterländischen Verbänden. Das Travertindenkmal in Gestalt einer mächtigen aus dem Hang hervortretenden Bastion erhebt sich 10 Meter in die Höhe. Bekrönt ist es mit einer Löwenfigur des Charlottenburger Bildhauers Wilhelm Kruse (1886–1960). Unterhalb sind ein Schild mit Schwert und die Worte „Den Helden 1914 | 1918“ eingefügt. An den vier Vorderfronten wurden je fünf in Stein gehauene Helme angebracht. Darunter sind Steinblöcke eingelassen, die in heute vergangenen Inschriften Texte von Wilhelm Raabe, Friedrich Hebbel und Friedrich Hölderlin zum Gedenken an die Kriegstoten trugen. Am Eröffnungstag wurde ein sogenanntes Heldenbuch mit den Namen aller 1.313 gefallener Mühlhäuser in den Schlussstein eingelassen. Im Vorfeld der Einweihungsfeier vom 5. Juni 1928 war ein erbitterter Streit über die Beflaggung entbrannt, der tiefer liegende Konflikte um die Bewertung der Kriegsniederlage in der Weimarer Republik zum Ausdruck brachte. Für Veteranen und Hinterbliebene war das Gedenken an die toten Soldaten eng verwoben mit einstiger Loyalität zum untergegangenen Kaiserreich und dessen schwarz-weiß-roter Flagge. Für die Gegenwart der mit der Novemberrevolution geschaffenen parlamentarischen Demokratie in Deutschland stand hingegen die schwarz-rot-goldene Fahne. Nach tagelangen Diskussionen auch über die Presse – verbunden mit heftigen persönlichen Angriffen auf Oberbürgermeister Dr. Hellmut Neumann (1891–1979), der Veteranenverbänden wegen fehlender Fronterfahrung suspekt war, – wurde vom Magistrat der Stadt ein Kompromiss beschlossen. Bei der Eröffnungsfeier war das Denkmal mit schwarz-weiß-roten und mit schwarz-rot-goldenen Fahnen beflaggt. |
| schema:articleBody
@fr
|
A Mulhouse, le monument aux morts situé sur la colline de la ville s'appelle tout simplement "le lion". La "Denkmalstraße", nouvellement créée lors de la construction, menait à lui. Elle a été rebaptisée "rue de la Paix" en 1946, pour exprimer la nostalgie de la paix après la Seconde Guerre mondiale qui venait de s'achever. Après 1945, le souvenir des morts de la Première Guerre mondiale ne pouvait plus être séparé de l'expérience de la dictature nazie et de la politique de révision, ni de la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale. Le monument lui-même a acquis une nouvelle signification pour la ville de Mulhouse. Le jour du Souvenir, les citoyens y commémorent toutes les victimes de la guerre et des persécutions de toutes les nations. Le monument aux morts, conçu par Carl Christoph Lörcher (1884-1966), a été inauguré dix ans après la fin de la Première Guerre mondiale. Il a été financé conjointement par la municipalité, les associations de guerriers et les associations patriotiques. Le monument aux morts en travertin se présente sous la forme d'un imposant bastion émergeant de la pente et s'élève à 10 mètres de hauteur. Il est surmonté d'une statue de lion du sculpteur de Charlottenburg Wilhelm Kruse (1886-1960). En dessous, on trouve un bouclier avec une épée et les mots "Aux héros 1914 | 1918". Cinq casques taillés dans la pierre ont été placés sur chacun des quatre fronts. En dessous, des blocs de pierre sont encastrés, portant des inscriptions aujourd'hui disparues de Wilhelm Raabe, Friedrich Hebbel et Friedrich Hölderlin à la mémoire des morts de la guerre. Le jour de l'inauguration, un "livre des héros" contenant les noms des 1 313 habitants de Mulhouse tombés au combat a été inséré dans la clé de voûte. Avant la cérémonie d'inauguration du 5 juin 1928, une âpre dispute avait éclaté au sujet des drapeaux, exprimant des conflits plus profonds sur l'évaluation de la défaite de la guerre dans la République de Weimar. Pour les anciens combattants et les survivants, le souvenir des soldats morts était étroitement lié à l'ancienne loyauté envers l'Empire défunt et son drapeau noir, blanc et rouge. En revanche, le drapeau noir, rouge et or symbolisait le présent de la démocratie parlementaire créée en Allemagne par la révolution de novembre. Après plusieurs jours de discussions, notamment dans la presse, et de violentes attaques personnelles contre le maire Hellmut Neumann (1891-1979), suspect aux yeux des associations d'anciens combattants en raison de son manque d'expérience du front, la municipalité de la ville a décidé de trouver un compromis. Lors de la cérémonie d'inauguration, le monument était recouvert de drapeaux noir-blanc-rouge et noir-rouge-or.
|
| schema:contentLocation |
https://thuecat.org/resources/364647225066-oajm |
| schema:copyrightHolder |
https://thuecat.org/resources/921988944051-yepr |
| schema:hasPart |
|
| schema:hasPart |
|